Примеры использования Non-refrigerated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
For non-refrigerated liquefied gases.
This portable tank instruction applies to non-refrigerated liquefied gases.
Настоящая инструкция по переносным цистернам применяется к неохлажденным сжиженным газам.Ii for other non-refrigerated liquefied gases, not less than the sum of.
Ii для остальных неохлажденных сжиженных газов- не менее суммы.Delete"VINYL CHLORIDE, INHIBITED or" in the column"Non-refrigerated liquefied gases" for UN 1086.
В колонке" Неохлажденные сжиженные газы" изъять" ингибированный или" из позиции№ ООН 1086.Certain non-refrigerated liquefied gases are chemically unstable.
Некоторые неохлажденные сжиженные газы являются химически неустойчивыми.Maximum permissible load mass for each non-refrigerated liquefied gas permitted_kg.
Максимально разрешенная масса груза для каждого неохлажденного сжиженного газа, разрешенного к перевозке кг.Non-refrigerated liquefied gases are assigned to portable tank instruction T50.
Неохлажденным сжиженным газам назначена инструкция по переносным цистернам T50.In the second sentence,insert"and chemicals under pressure" after"Non-refrigerated liquefied gases.
Во втором предложении включить" ихимические продукты под давлением" после" Неохлажденные сжиженные газы.For flammable non-refrigerated liquefied gases, the escaping vapour shall be directed away from the shell in such a manner that it cannot impinge upon the shell.
В случае легковоспламеняющихся неохлажденных сжиженных газов выпускаемый пар должен быть направлен в сторону от корпуса таким образом, чтобы не сталкиваться с корпусом.T50 Replace"INHIBITED" with"STABILIZED" in the column"Non-refrigerated liquefied gases" for the following UN entries.
T50 В колонке" Неохлажденные сжиженные газы" заменить" ингибированный" на" стабилизированный" в следующих позициях.The group specifically addressed the various tank structures(large, small)for refrigerated and non-refrigerated gases.
Группа рассмотрела, в частности, различные конструкции( большие, малые)цистерн для охлажденных и неохлажденных газов.Design temperature range for the shell shall be -40 °C to 50 °C for non-refrigerated liquefied gases transported under ambient conditions.
Расчетный температурный интервал корпуса составляет от- 40° С до 50° С для неохлажденных сжиженных газов, перевозимых при температуре окружающей среды.This section provides general requirements applicable to the use of multiple-element gas containers(MEGCs)for the transport of non-refrigerated gases.
Настоящий раздел содержит общие требования, предъявляемые к использованию многоэлементных газовых контейнеров( МЭГК),для перевозки неохлажденных газов.For a non-refrigerated liquefied gas listed in the portable tank instruction T50 in 4.2.4.2.6, the MAWP(in bar) given in T50 portable tank instruction for that gas;
Для неохлажденного сжиженного газа, указанного в инструкции по переносным цистернам T50, содержащейся в пункте 4. 2. 4. 2. 6,- МДРД( в барах), указанное для этого газа в инструкции по переносным цистернам T50;This section provides general requirements applicable to the use of multiple-element gas containers(MEGCs)for the carriage of non-refrigerated gases.
В настоящем разделе содержатся общие требования, предъявляемые к эксплуатации многоэлементных газовых контейнеров( МЭГК),используемых для перевозки неохлажденных газов.Certain non-refrigerated liquefied gases shall not be transported in portable tanks with bottom openings when portable tank instruction T50 in 4.2.4.2.6 indicates that bottom openings are not allowed.
Некоторые неохлажденные сжиженные газы не должны перевозиться в переносных цистернах, имеющих донные отверстия, если инструкция по переносным цистернам T50, содержащаяся в пункте 4. 2. 4. 2. 6, указывает, что донные отверстия не допускаются.Requirements for the design, construction, inspection and testing of multiple-element gas containers(MEGCs)intended for the transport of non-refrigerated gases.
Требования к проектированию, изготовлению, проверке и испытаниям многоэлементных газовых контейнеров( МЭГК),предназначенных для перевозки неохлажденных газов.MEGCs used for the transport of certain non-refrigerated gases identified in instruction T50 in 4.2.5.2.6 may have a pressure-relief device as required by the competent authority of the country of use.
МЭГК, используемые для перевозки некоторых неохлажденных газов, перечисленных в инструкции Т50 в пункте 4. 2. 5. 2. 6, могут быть оборудованы устройством для сброса давления в соответствии с требованиями компетентного органа страны использования.To this end, care shall in particular be taken to ensure that portable tanks do not contain any non-refrigerated liquefied gases liable to promote these reactions.
С этой целью необходимо особенно внимательно следить за тем, чтобы в переносных цистернах не содержалось неохлажденных сжиженных газов, способных активировать эти реакции.Shell means the part of the portable tank which retains the non-refrigerated liquefied gas intended for transport(tank proper), including openings and their closures, but does not include service equipment or structural equipment;
Корпус означает часть переносной цистерны, которая удерживает неохлажденный сжиженный газ, предназначенный для перевозки( собственно цистерна), включая отверстия и их запорные элементы, но без сервисного или конструкционного оборудования;In the definition of Design reference temperature, in the second sentence,insert"or liquefied gas propellants of chemicals under pressure" after"non-refrigerated liquefied gas.
В определении" Расчетная исходная температура" во втором предложении включить" илисжиженных газов- вытеснителей химических продуктов под давлением" после" неохлажденного сжиженного газа.Инструкцией T50 предусмотрены максимально допустимое рабочее давление, требования в отношении донных отверстий, требования в отношении снятия давления итребования в отношении степени наполнения для неохлажденных сжиженных газов, разрешенных к перевозке в переносных цистернах.This section provides general requirements applicable to the use of multiple-element gas containers(MEGCs)for the carriage of non-refrigerated gases referred to in 6.7.5.
В настоящем разделе содержатся общие требования, предъявляемые к эксплуатации многоэлементных газовых контейнеров( МЭГК),используемых для перевозки неохлажденных газов, упомянутых в разделе 6. 7. 5.T50 In the second heading row, amend the first sentence to read as follows"This portable tank instruction applies to non-refrigerated liquefied gases and chemicals under pressure UN Nos. 3500, 3501, 3502, 3503, 3504 and 3505.
T50 Во второй графе заголовка изменить первое предложение следующим образом:" Настоящая инструкция по переносным цистернам применяется к неохлажденным сжиженным газам и химическим продуктам под давлением№ ООН 3500, 3501, 3502, 3503, 3504 и 3505.Amend the beginning of the first sentence to read as follows:"Prior to filling the portable tank shall be inspected to ensure that it is authorized for the non-refrigerated liquefied gas.
Начало первого предложения и изменить следующим образом:" До наполнения переносная цистерна должна пройти проверку для того, чтобы убедиться в том, что она допущена к перевозке неохлажденного сжиженного газа….The Sub-Committee elaborated draft new provisions for multiple-element gas containers(MEGCs)ST/SG/AC.10/C.3/28/Add.2. intended for the transport of non-refrigerated gases, but no final conclusion could be reached at the Committee's session and additional work is deemed necessary in the next biennium.
Подкомитет разработал проекты новых положений в отношении контейнеров для многокомпонентных газов17,предназначенных для перевозки неохлажденных газов, однако в ходе сессии Комитета к окончательному выводу прийти не удалось, и предполагается, что в следующем двухгодичном периоде необходимо будет провести дополнительную работу.It was agreed that preliminary discussions could take place at least on specific aspects which are common to portable tanks for substances of classes 3 to 9 and those for non-refrigerated gases of class 2.
Было решено, что можно провести предварительное обсуждение по крайней мере тех конкретных аспектов, которые являются общими для переносных цистерн, предназначенных для The materials of the portable tank, including any devices, gaskets, and accessories,shall not adversely affect the non-refrigerated liquefied gases intended for transport in the portable tank.
Материалы, из которых изготовлена цистерна, включая любые устройства, прокладки, покрытия и вспомогательные приспособления,не должны подвергаться вредному воздействию со стороны неохлажденных сжиженных газов, предназначенных для перевозки в переносной цистерне.Portable tank”means a multimodal tank having a capacity of more than 450 litres used for the transport of substances of classes 3 to 9 or non-refrigerated or refrigerated gases of Class 2.
Переносная цистерна означает цистерну для смешанных перевозок, имеющую вместимость более 450 литров и используемую для перевозки веществ классов 3- 9 либо неохлажденных или охлажденных газов класса 2.To determine the total required capacity of the relief devices, which shall be regarded as being the sum of the individual capacities of the several devices,the following formulae/ This formula applies only to non-refrigerated liquefied gases which have critical temperatures well above the temperature at the accumulating condition.
Для определения общей требуемой пропускной способности предохранительных устройств, которая может рассматриваться как сумма пропускных способностей нескольких устройств для сброса давления,используется следующая формулаЭта формула применяется лишь к неохлажденным сжиженным газам, критическая температура которых выше температуры в условиях аккумулирования.
