НЕОХЛАЖДЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• non-refrigerated

Примеры использования Неохлажденных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для неохлажденных сжиженных газов.
For non-refrigerated liquefied gases.

Непастеризованных, неохлажденных молочных продуктов;
Unpasteurized, refrigerated dairy products;

Общие положения, касающиеся использования переносных цистерн для перевозки неохлажденных сжиженных газов.
General provisions for the use of portable tanks for the transport of non-refrigerated liquefied gases.

Ii для остальных неохлажденных сжиженных газов- не менее суммы.
Ii for other non-refrigerated liquefied gases, not less than the sum of.

ПРИМЕЧАНИЕ: Идентификацию перевозимых неохлажденных сжиженных газов см. также в части 5.
Note: For the identification of the non-refrigerated liquefied gases being transported, see also Part 5.

Общие требования к эксплуатации переносных цистерн, используемых для перевозки неохлажденных сжиженных газов.
General requirements for the use of portable tanks for the transport of non-refrigerated liquefied gases.

Расчетный температурный интервал корпуса составляет от- 40° С до 50° С для неохлажденных сжиженных газов, перевозимых при температуре окружающей среды.
Design temperature range for the shell shall be -40 °C to 50 °C for non-refrigerated liquefied gases transported under ambient conditions.

Группа рассмотрела, в частности, различные конструкции( большие, малые) цистерн для охлажденных и неохлажденных газов.
The group specifically addressed the various tank structures(large, small) for refrigerated and non-refrigerated gases.

В случае легковоспламеняющихся неохлажденных сжиженных газов выпускаемый пар должен быть направлен в сторону от корпуса таким образом, чтобы не сталкиваться с корпусом.
For flammable non-refrigerated liquefied gases, the escaping vapour shall be directed away from the shell in such a manner that it cannot impinge upon the shell.

Настоящий раздел содержит общие требования, предъявляемые к использованию многоэлементных газовых контейнеров( МЭГК), для перевозки неохлажденных газов.
This section provides general requirements applicable to the use of multiple-element gas containers(MEGCs) for the transport of non-refrigerated gases.

С этой целью необходимо особенно внимательно следить за тем, чтобы в переносных цистернах не содержалось неохлажденных сжиженных газов, способных активировать эти реакции.
To this end, care shall in particular be taken to ensure that portable tanks do not contain any non-refrigerated liquefied gases liable to promote these reactions.

Требования к проектированию, изготовлению, контролю и испытаниям переносных цистерн, предназначенных для перевозки неохлажденных сжиженных газов.
Requirements for the design, construction, inspection and testing of portable tanks intended for the transport of non-refrigerated liquefied gases.

Если корпуса, предназначенные для перевозки неохлажденных сжиженных газов, оборудованы термоизоляцией, то системы термоизоляции должны удовлетворять следующим требованиям.
When the shells intended for the transport of non-refrigerated liquefied gases are equipped with thermal insulation, the thermal insulation systems shall satisfy the following requirements.

В настоящем разделе содержатся общие требования, предъявляемые к эксплуатации многоэлементных газовых контейнеров( МЭГК), используемых для перевозки неохлажденных газов.
This section provides general requirements applicable to the use of multiple-element gas containers(MEGCs) for the carriage of non-refrigerated gases.

МЭГК, используемые для перевозки некоторых неохлажденных газов, перечисленных в инструкции Т50 в пункте 4. 2. 5. 2. 6, могут быть оборудованы устройством для сброса давления в соответствии с требованиями компетентного органа страны использования.
MEGCs used for the transport of certain non-refrigerated gases identified in instruction T50 in 4.2.5.2.6 may have a pressure-relief device as required by the competent authority of the country of use.

Требования к проектированию, изготовлению, проверке и испытаниям многоэлементных газовых контейнеров( МЭГК), предназначенных для перевозки неохлажденных газов.
Requirements for the design, construction, inspection and testing of multiple-element gas containers(MEGCs) intended for the transport of non-refrigerated gases.

Требования настоящей главы применяются к переносным цистернам, предназначенным для перевозки веществ/ опасных грузов классов 2, 3, 4. 1, 4. 2, 4. 3, 5. 1, 5. 2, 6. 1, 6. 2, 7, 8 и 9, и к МЭГК, предназначенным для перевозки неохлажденных газов класса 2, при всех способах транспортировки.
The requirements of this Chapter apply to portable tanks intended for the carriage of substances/dangerous goods of Classes 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8 and 9, and to MEGCs intended for the carriage of non-refrigerated gases of Class 2, by all modes of carriage.

Подкомитет разработал проекты новых положений в отношении контейнеров для многокомпонентных газов17, предназначенных для перевозки неохлажденных газов, однако в ходе сессии Комитета к окончательному выводу прийти не удалось, и предполагается, что в следующем двухгодичном периоде необходимо будет провести дополнительную работу.
The Sub-Committee elaborated draft new provisions for multiple-element gas containers(MEGCs) ST/SG/AC.10/C.3/28/Add.2. intended for the transport of non-refrigerated gases, but no final conclusion could be reached at the Committee's session and additional work is deemed necessary in the next biennium.

Переносная цистерна означает цистерну для смешанных перевозок, имеющую вместимость более 450 литров и используемую для перевозок неохлажденных сжиженных газов класса 2.
Portable tank means a multimodal tank having a capacity of more than 450 litres used for the transport of non-refrigerated liquefied gases of Class 2.

Летние промежуточные испытания и контроль включают по меньшей мере внутренний и наружный осмотр переносной цистерны и ее фитингов с должным учетом неохлажденных сжиженных газов, предназначенных для перевозки, а также испытания на герметичность и проверку удовлетворительного функционирования всего сервисного оборудования.
The intermediate 2.5 year periodic inspection and test shall at least include an internal and external examination of the portable tank and its fittings with due regard to the non-refrigerated liquefied gases intended to be transported, a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of all service equipment.

В настоящем разделе содержатся общие требования, предъявляемые к эксплуатации многоэлементных газовых контейнеров( МЭГК), используемых для перевозки неохлажденных газов, упомянутых в разделе 6. 7. 5.
This section provides general requirements applicable to the use of multiple-element gas containers(MEGCs) for the carriage of non-refrigerated gases referred to in 6.7.5.

Приемочные испытания и контроль переносной цистерны включают проверку конструктивных характеристик, внутренний и внешний осмотр переносной цистерны и ее фитингов с должным учетом перевозимых неохлажденных сжиженных газов, а также испытание на баропрочность с использованием испытательных давлений в соответствии с пунктом 6. 6. 3. 3. 2.
The initial inspection and test of a portable tank shall include a check of the design characteristics, an internal and external examination of the portable tank and its fittings with due regard to the non-refrigerated liquefied gases to be transported, and a pressure test referring to the test pressures according to 6.6.3.3.2.

Переносная цистерна означает цистерну для смешанных перевозок, имеющую вместимость более 450 литров и используемую для перевозки веществ классов 3- 9 либо неохлажденных или охлажденных газов класса 2.
Portable tank”means a multimodal tank having a capacity of more than 450 litres used for the transport of substances of classes 3 to 9 or non-refrigerated or refrigerated gases of Class 2.

В случае отверстий для наполнения и нижнего слива у переносных цистерн, предназначенных для перевозки легковоспламеняющихся и/ или токсичных неохлажденных сжиженных газов, внутренний запорный клапан должен представлять собой быстро закрывающееся предохранительное устройство, которое автоматически закрывается в случае непредусмотренного перемещения переносной цистерны во время наполнения или опорожнения или в случае ее воспламенения.
For filling and discharge bottom openings of portable tanks intended for the transport of flammable and/or toxic non-refrigerated liquefied gases the internal stop-valve shall be a quick closing safety device which closes automatically in the event of unintended movement of the portable tank during filling or discharge or fire engulfment.

Инструкцией T50 предусмотрены максимально допустимые значения рабочего давления, требования в отношении донных отверстий, требования в отношении сброса давления и требования в отношении плотности наполнения для неохлажденных сжиженных газов, разрешенных к перевозке в переносных цистернах.
T50 provides the maximum allowable working pressures, bottom opening requirements, pressure relief requirements and degree of filling requirements for non-refrigerated liquefied gases permitted for transport in portable tanks.

В соответствии с мнением, ранее высказанным Рабочей группой, эксперт из Германии предложил, чтобы в случае переносных цистерн, используемых для перевозки неохлажденных или охлажденных газов, существующая ссылка на технические правила, признанные компетентным органом, была заменена ссылкой на перечень технических правил, в настоящее время используемых и признаваемых в мире.
In accordance with the view expressed earlier by the Working Group, the expert from Germany proposed that, in the case of portable tanks to be used for the transport of non-refrigerated or refrigerated gases, the existing reference to technical codes recognized by the competent authority should be replaced by a reference to a list of technical codes currently in use and recognized internationally.

Инструкцией T50 предусмотрены максимально допустимое рабочее давление, требования в отношении донных отверстий, требования в отношении снятия давления и требования в отношении степени наполнения для неохлажденных сжиженных газов, разрешенных к перевозке в переносных цистернах.
Non-refrigerated liquefied gases are assigned to portable tank instruction T50. T50 provides the maximum allowable working pressures, bottom opening requirements, pressure relief requirements and degree of filling requirements for non-refrigerated liquefied gases permitted for transport in portable tanks.

Был разработан полный пересмотренный комплекс рекомендуемых положений о проектировании, изготовлении, инспекции, испытании и сертификации портативных цистерн( цистерн- контейнеров), предназначенных для перевозки жидких и твердых опасных веществ, неохлажденных и охлажденных сжиженных газов.
A complete revised set of recommended provisions concerning the design, construction, inspection, testing and approval of portable tanks(tank-containers) intended for the transport of liquid and solid dangerous substances, non-refrigerated liquefied gases, and refrigerated liquefied gases was elaborated.

Неохлажденные сжиженные газы должны перевозиться в переносных цистернах в соответствии с инструкцией по переносным цистернам T50, изложенной в пункте 4. 2. 4. 2. 6, и любыми специальными положениями по переносным цистернам, указанными для конкретных неохлажденных сжиженных газов в колонке[ 11] таблицы A в главе 3. 2 и изложенными в пункте 4. 2. 4. 3.
Non-refrigerated liquefied gases shall be transported in portable tanks conforming to portable tank instruction T50 as described in 4.2.4.2.6 and any portable tank special provisions assigned to specific non-refrigerated liquefied gases in Column[11] of Table A of Chapter 3.2 and described in 4.2.4.3.