НЕОХОТА на Английском - Английский перевод

• don't want
• reluctance
• reluctant

Примеры использования Неохота на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неохота писать.».
I detest writing.

Нет, мне неохота.
I'm not in the mood.

Мне неохота бежать!
I don't want to run!

Нет, если мне неохота.
Not if I don't want to.

Мне так неохота идти на работу.
I'm dreading going to work.

Потому что мне неохота танцевать?
Because I don't feel like dancing?

Им неохота терять ВСЕ свои деньги.
They don't want to lose all their money.

Вы, ребята, играйте, а мне неохота больше.
I don't want to play no more.

Неохота мне разговаривать про прически.
I don't feel like talking about hairdos.

Но в улыбке теплота и неохота.
But there's a warmth and reluctance in the smile.

Мужик, мне правда неохота спорить с тобой.
Man, look, I really don't want to argue with you.

Мне неохота сидеть до конца этого концерта.
I don't want to sit through a whole concert of that.

А ну, скинь одежду. Неохота в холодную воду лезть.
I don't want to get into the cold waters.

А если неохота гоняться за воришкой, я и не стану.
And if I don't want to chase a shoplifter, I don't.

Деньги мои. Просто неохота заполнять формы.
It's my money, I just didn't want to fill out the forms.

Это песенка в стиле кантри, которую никому неохота слушать.
It's some country song nobody wants to hear.

Никому неохота связываться с центурионом первого копья.
No one's going to mess with a First Spear Centurion.

Вы перепутали, это ты меня хочешь ссадить, а мне неохота.
You messed it up, it's you who want to make me get off, but I don't want to.

Тебе всегда неохота танцевать тьI вообще ничего не хочешь делать.
You never feel like dancing or doing anything else for that matter.

Домен перешел к РОЛу, а РОЛ- это совсем другая история, неохота связываться.
This domain may be turned to ROLu and ROL is quite another story, aversion to contact.

Впервые ему было неохота посещать парк, когда был вместе со своим будущим шурином, Логаном.
He was a reluctant first-time visitor to Westworld, joining his future brother-in-law, Logan Delos.

Поскольку версия прокуратуры столь стройна, что ломать ее( и свои карьеры) никому неохота.
Since the version of the Prosecutor's Office is so fine that no one feels like breaking it(and their careers).

Знаешь, сначала мне было неохота, но сейчас я как-то загорелся… загорелся идей создать нового Стива.
You know, I was reluctant at first, but I'm actually kind of excited, excited about building a better Steve.

К примеру, очень часто бывает такая ситуация, когда« в доме закончивается соль», а идти в магазин неохота.
For example, very often this situation, when the house is finished salt, and to go to the store reluctance.

Не возвращаться же домой, ведь Вы в открытом море и возвращаться далеко, да и неохота прерывать интересную прогулку в этот солнечный день.
Not to return home the same, because you are in the open sea and back away, and a reluctance to interrupt an interesting walk on this sunny day.

Особенно видна ее польза холодными зимними вечерами, когда друзей на улицу не вытянешь, а из-под теплого пледа в выходной день вылезать совсем неохота.
Particularly evident its good cold winter evenings, when friends on the street will not extend, and from under a warm blanket in the day to get out quite reluctant.

Исполнительный вице-президент Института Азиатского форума Боао Сиюй Ян утверждает, что Китай вскоре станет лидером инновационной деятельности, и единственное, что мешает этому сейчас,- неохота США в полной мере сотрудничать с Азией в данной сфере.
Yang Xiyu, Executive Vice President of the Boao Forum for Asia, believes that China will soon become a leader in innovation, and that its only obstacle is the US's reluctance to cooperate fully with Asia in this field.

Художники с неохотой поехали на Русь.
Artists with reluctance have gone to Russia.

Большой неохотой€ вспоминаю это врем€.
I remember very reluctant at this time.

Хотя и выказал некоторую неохоту.
Though he showed some reluctance.