НЕБОЛЬШИЕ ОСТРОВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• small island

Примеры использования Небольшие островные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Небольшие островные государства.
Small Islands Developing States Network.

Они сеют ветер, а небольшие островные государства пожинают бурю.
They sow the wind; small island States reap the whirlwind.

Небольшие островные развивающиеся государства уже продемонстрировали лидерство в области мер адаптации к изменению климата.
Small island developing States have already demonstrated leadership in adapting to climate change.

Следует выделить достаточные ресурсы, с тем чтобы небольшие островные развивающиеся государства могли принять все необходимые корректирующие меры.
Adequate resources must be generated so that small island developing States could implement the full range of adaptation measures.

Небольшие островные страны могут очень много выиграть от тесного сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях.
Small island countries stand to gain much from close cooperation at the regional and subregional levels.

Кроме того, многие Стороны, особенно небольшие островные государства, подчеркивали, что экономическая деятельность, связанная с прибрежными зонами, имеет для них первостепенное значение.
In addition, many Parties, particularly small island States, emphasized that economic activities associated with coastal zones are of primary importance to them.

Небольшие островные государства и страны с низко расположенными прибрежными районами также весьма обеспокоены повышением уровня моря, которое может пагубно отразиться на их национальной экономике.
Small island States and countries with low-lying coastal areas are also very concerned about sea-level rises which could negatively affect their national economies.

Вопервых, многие из них, такие как небольшие островные государства и низколежащие прибрежные государства, наиболее уязвимы перед последствиями глобального потепления, например подъемом уровня моря.
First, many of them, such as small island States and low-lying coastal States, are the most exposed to the consequences of global warming, such as a rise in sea level.

В других случаях национальные сообщения подготавливаются консультантами, в особенности в небольших странах, в которых отмечается нехватка людских ресурсов, таких, как небольшие островные государства.
In other cases, the national communication is prepared by consultants, particularly in small countries that lack of human resources, such as the small islands states.

Многие небольшие островные территории были особенно серьезно затронуты стихийными бедствиями, последствиями изменения климата, а также экономическим и финансовым кризисом.
Many small island Territories had been particularly affected by natural disasters, climate change, and the economic and financial crisis.

Комитет отметил, что космическая информация может играть важную роль в содействии решению особых задач по обеспечению устойчивого развития, с которыми сталкиваются небольшие островные развивающиеся государства.
The Committee noted that space-based information could play an important role in supporting the unique sustainable development challenges faced by small island developing States.

Тонга, как и другие небольшие островные развивающиеся государства Тихоокеанского региона, в высокой степени подвержено риску бедствий в результате изменения климата.
Tonga, like other Pacific small island developing States, was highly susceptible to the increased risk of disaster as a result of climate change.

В четвертом докладе об оценке сделан вывод о том, что к регионам, которые, по всей видимости, пострадают в наибольшей степени, относятся Арктика, страны Африки к югу от Сахары, небольшие островные развивающиеся государства и дельты крупных рек в Азии.
The fourth assessment report concludes that the regions likely to be hardest hit include the Arctic, sub-Saharan Africa, small island developing States and Asian mega-deltas.

В целом небольшие островные развивающиеся государства, ряд из которых относится к категории наименее развитых стран, не представили данных по выбросам в некоторых категориях источников.
Generally, small island developing States, some of which belong to the category of least developed countries, did not report emissions in some source categories.

Особенно зависят от международной торговли страны с небольшой и средней по масштабам экономикой, в частности страны, не имеющие выхода к морю, и страны, находящиеся в более уязвимом положении, например небольшие островные государства.
International trade was particularly important for small- and medium-sized economies, especially for landlocked countries and more vulnerable countries, such as small island States.

Кроме того, многие Стороны, в особенности небольшие островные развивающиеся государства, подчеркнули, что для них наиболее важное значение имеет экономическая деятельность, связанная с прибрежными зонами.
In addition, many Parties, particularly small island developing States, stressed that economic activities associated with coastal zones were of primary importance to them.

Небольшие островные развивающиеся государства и страны с низинными береговыми зонами выразили особую обеспокоенность в отношении того, что ускорение подъема уровня моря может неблагоприятно отразиться на состоянии их национальной экономики.
Small island developing States, and countries with low-lying coastal areas, were particularly concerned about accelerated sea level rise that could adversely affect their national economies.

В сообщениях, которые были заслушаны на заседаниях рабочей группы 5, внимание обращалось на особые обстоятельства, в которых находятся страны, имеющие прибрежные зоны, и небольшие островные развивающиеся государства, а также на проблемы, с которыми они сталкиваются.
The presentations to working group 5 highlighted the special circumstances of countries with coastal areas and small island developing States, and the challenges they face.

Развивающиеся страны, особенно небольшие островные развивающиеся государства, в наименьшей степени способны адаптироваться к последствиям изменения климата, но при этом могут пострадать от него в первую очередь;
Developing countries, particularly small island developing States, are the least able to adapt to events caused by climate change but are the most likely to be affected by them;

Алжир напомнил о том, что в ходе обзора он приветствовал приверженность Антигуа и Барбуды делу защиты прав человека, несмотря на людские, экологические и финансовые трудности, с которыми она сталкивается, как и другие небольшие островные государства.
Algeria recalled that, during the review, it had welcomed Antigua and Barbuda's commitment to human rights despite the human, environmental and financial difficulties that it faced, like other small island States.

Япония согласна с тем, что небольшие островные развивающиеся государства и наименее развитые страны, которые больше всех ощущают негативные последствия изменения климата и менее других повинны в глобальном потеплении, нуждаются в специальной поддержке.
Japan recognized that small island developing States and the least developed countries, which were most affected by climate change while contributing least to global warming, required special support.

Моя делегация считает, что, поскольку большинство из несамоуправляющихся территорий, рассматриваемых в проекте общей резолюции,-- это небольшие островные территории, эта поправка может лишь улучшить данный раздел проекта резолюции.
My delegation is of the view that since most of the Non-Self-Governing Territories considered in the draft consolidated resolution are small island Territories, this amendment could only improve this section of the draft resolution.

Как небольшие островные развивающиеся страны, все эти территории получают помощь ПРООН в деле подготовки к Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая состоится в Барбадосе в 1994 году.
As small island developing countries, all the Territories were receiving UNDP support in preparation for the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States to be held in Barbados in 1994.

Марокко призвало Антигуа и Барбуду в полной мере использовать итоги универсального периодического обзора, который дает прекрасную возможность для обмена информацией об оптимальных видах практики в целях поиска решений по устранению трудностей, которые затрагивают небольшие островные государства.
Morocco encouraged Antigua and Barbuda to make the best of the universal periodic review exercise, an excellent opportunity to exchange best practices with a view to finding solutions to difficulties that affect small islands States.

В сообществе наций небольшие островные развивающиеся государства по своей природе являются наиболее уязвимыми и требуют основанного на широком определении дифференцированного подхода в рамках системы режимов глобального управления и многосторонних финансовых институтов.
In the community of nations the small island developing States were inherently the most vulnerable and required differential treatment, based on a comprehensive definition, within global governance regimes and multilateral financial institutions.

Нужны ресурсы для того, чтобы большее число женщин могло участвовать в процессе принятия решений и в отстаивании своих интересов в рамках деятельности Форума для того, чтобы были услышаны голоса женщин, представляющих более широкую группу стран, включая небольшие островные развивающиеся государства и горные районы, а также страны, пострадавшие в результате конфликтов и стихийных бедствий.
Resources are needed to increase numbers of women who can be"at the table" for the Forum's decision-making and advocacy process, so that the voices of women from a wider group of countries, including those of small island developing States, and from mountain areas, as well as those affected by conflicts and natural disasters, can be heard.

Это небольшое островное государство- одна из самых маленьких стран Африки.
This small island state is one of the smallest countries in Africa.

В Палау и во многих других небольших островных развивающихся государств, возрастает груз проблем.
For Palau, and for many other small island developing States, the challenges are mounting.

Это совершенно неприемлемо для небольшого островного государства, по размерам соизмеримого с Ирландией!
Such statements are quite inapplicable to a small island state, of about the size of Irelaiid!

Для небольших островных государств, таких, как наше, такая уязвимость представляет собой основную опасность.
For small island States like ours, such vulnerability is our greatest insecurity.