НЕВЗНАЧАЙ на Английском - Английский перевод

• casually
• by chance
• inadvertently

Примеры использования Невзначай на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могу подслушать невзначай.
Can overheard casually.

А потом, я невзначай предложу объединиться.
And then, casually, i suggest a merger.

Знаешь, как бы невзначай.
You know, like in passing.

Тетя Мэди невзначай задела папу за живое.
Aunt madi had unintentionally touched a nerve in dad.

У некоторых ум так остер, что можно невзначай порезаться.
Of us are so sharp… we could just cut ourselves.

Ты невзначай не произносишь мое имя когда занимаешся любовью?
You ever call my name when you're making love?

Должно быть, Флойд Мэйвезер помял невзначай в спарринге.
Should be, Floyd Mayweather pressed accidentally in sparring.

Вполне невзначай Джон нашло что он сделал оптимальный выбор для себя.
Completely by chance John found that he had made the optimum choice for himself.

За столом, чтобы взглянуть так невзначай, и сказать:" Ой, привет, Пол"?
At the desk, so that I can casually look up and say,"oh, Paul, hi"?

Никелодеон! Невзначай спроси свою дочь, как зовут ту девчонку, а потом закройся в туалете с ноутбуком!
Nickelodeon-- casually ask your daughter what that girl's name is, then take your laptop into the bathroom!

Однажды она каталась на качелях и невзначай сильно, до крови ударила меня ногой по голове.
One day she was playing on swings and accidentally hit me in the head with her leg.

Эти 2 примера не образовывают попытку основать весь анализ на адоптивных моделях преобладанных невзначай.
These two examples do not constitute an attempt to base all analysis on adoptive models dominated by chance.

Г-жа Смолсик( Уругвай)( говорит по-испански): Я вижу, что невзначай и из лучших побуждений я создала проблему.
Mrs. Smolcic(Uruguay)(spoke in Spanish): I see that, involuntarily and in good faith, I have caused a problem.

В этой веселой игре кот будет повторять за вами все, что вы ему скажите или, возможно, скажите невзначай в процессе игры.
In this fun game cat will repeat for you all that you tell him or maybe tell chance in the game.

Мелкими кошками,- сказал дон Хуан невзначай, как если бы это было совсем обычным наблюдением.
This place is crawling with mountain lions and other smaller cats," don Juan said casually, as if it were a commonplace observation.

В игре, как бы невзначай, можно заметить поднятие вопроса об экологических проблемах леса, а так же браконьерстве.
In the game, as if by chance, you can see raising the issue of the environmental problems of the forest, as well as poaching.

Это доказанный факт, что влюбиться можно в того, кто не относится к тем, кто тебе нравится,- Ян Мин невзначай пожал плечами.
It's a proven fact that you can fall in love with someone who is not necessarily your type.” Wu Qing shrugged casually.

Просто ему нравится играть с людьми и во время веселья он норовит невзначай прикусить кому-нибудь руку, ногу, а то и головушку.
He just likes to play with people in a fun and he tries to casually bite someone's hand, foot, and, maybe, even little head.

Вряд ли, ему захочется возражать, если вы как бы невзначай вспомните о такой мелочи, как подготовка пресс-конференции по поводу запуска проекта.
Hardly, he wants to argue if you casually think about such trifles as the preparation of a press conference on the launch of the project.

Ведь заинтересовался вами и полюбил вас он именно такую- легкую, немного загадочную, невзначай касающуюся его руки и ускользающую.
After all, interested in you and love you it is such an easy, slightly mysterious, casually regarding his hands and elusive.

Как играть в онлайн игру: В игре, как бы невзначай, можно заметить поднятие вопроса об экологических проблемах леса, а так же браконьерстве.
How to play the game online In the game, as if by chance, you can see raising the issue of the environmental problems of the forest, as well as poaching.

Запретить применение НППМ, оснащенных чувствительными взрывателями, которые могут активироваться невзначай от присутствия, близости или контакта человека.
To prohibit the use of MOTAPM fitted with sensitive fuses that can be activated accidentally by the presence, proximity or contact of a person.

С другой стороны, если вы невзначай испытаете желание сотрудничать, теоретически я смогу быть убежденным отпустить вас, не контактируя с вашими друзьями из разведки.
However, should you suddenly feel like cooperating I may be persuaded to let you go without contacting your friends in Intelligence.

Это весьма важный момент, ибо нам надлежит сделать так, чтобы, выбрав узкие определения, не допустить невзначай образования каких-то юридических лазеек.
This is the most important point, since we have to make sure that no legal loopholes will be created by inadvertently choosing narrow definitions.

Через несколько часов их снова оповещают, как бы невзначай, что произошла ошибка и погиб другой солдат, которого тоже зовут Йонатан Фельдман.
Several hours later, they are notified almost matter-of-factly that there has been a mix-up, and that it was some other Jonathan Feldman who has been killed.

Веер, невзначай переложенный из одной руки в другую, мог решить судьбу возлюбленного, выразить желание или помочь назначить свидание с указанием точного времени и места.
A casual transfer of the fan from one hand to another could decide the fate of a lover, expressing the desire to arrange a meeting, even indicating an exact time and place.

В пункте 25 последняя часть последнего предложения невзначай создает впечатление, будто тут предпринимается попытка отстранить или оттеснить программу работы.
In paragraph 25, the last part of the last sentence inadvertently gives the impression that it is trying to scuttle or sideline the programme of work.

Сначала загляните с мужем на какую-нибудь художественную выставку, поговорите с ним об искусстве, а после, словно невзначай предложите ему нарисовать или пофотографировать вас прямо в спальне.
First look with my husband for some art exhibition, talk to him about art, and then, as if by chance ask him to draw or to photograph you in the bedroom.

Если кто-то из твоих знакомых, словно бы невзначай, заводит разговор о самоубийстве, значит, она или он давно уже о нем думают, и ничего нового ты о самоубийстве не скажешь.
If someone from your acquaintances as if accidentally, starts conversation on suicide, so she or he had long been think of it and anything new you about suicide won't tell.

Его использование носит добровольный характер, и ориентировки, которые оно содержит, нужно адаптировать и реализовывать на национальном уровне, обеспечивая при этом, чтобы Высоким Договаривающимся Сторонам не навязывались невзначай никакие новые отчетные обязательства, не установленные по Протоколу.
Its use was voluntary, and the guidance it contained needed to be adapted and implemented at the national level, while ensuring that no new reporting obligations not stipulated under the Protocol were inadvertently imposed on High Contracting Parties.