Примеры использования Невмешательство во внутренние на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Невмешательство во внутренние дела;
Национальный суверенитет и невмешательство во внутренние дела.
National sovereignty and non-interference in internal affairs.Невмешательство во внутренние дела.
Суверенное равенство, территориальная целостность и невмешательство во внутренние дела.
Sovereign equality, territorial integrity and non-intervention in domestic affairs.Невмешательство во внутренние дела;
Combinations with other parts of speech
С нашей точки зрения,безопасность предусматривает невмешательство во внутренние дела и свободу от давления извне.
Seen from our perspective,security entails non-interference in internal affairs and freedom from external pressures.Невмешательство во внутренние дела.
Mutual non-interference in domestic affairs.Эти переговоры должны проводиться на основе конкретных основных принципов, таких, какмирное сосуществование и невмешательство во внутренние дела.
These negotiations should be conducted on the basis of certain basic principles,such as peaceful coexistence and non-interference in internal affairs.Границы, невмешательство во внутренние дела, экономическая безопасность и т. д.
Borders, non-interference in domestic affairs, economic security, etc.Некоторые темы, обладающие значительной политической окраской, такие, какнеприменение силы, невмешательство во внутренние дела или самоопределение, не подлежат рассмотрению экспертным органом.
Some highly political topics,such as the non-use of force, non-interference in internal affairs or self-determination, were not appropriate for consideration by an expert body.Невмешательство во внутренние или внешние дела государств в какой бы то ни было форме;
Non-interference in the internal or external affairs of States Втретьих, уважение суверенитета государств и их территориальной целостности,а также невмешательство во внутренние дела-- это один из кардинальных принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Thirdly, respect for state sovereignty andterritorial integrity and non-interference in internal affairs is one of the cardinal principles of the Charter of the United Nations.Суверенитет и невмешательство во внутренние дела являются основополагающими принципами международного публичного права, отступать от которых государства могут лишь в исключительных случаях крупных гуманитарных кризисов.
Sovereignty and non-interference in domestic affairs were fundamental principles of public international law from which States could derogate only Суверенитет, нерушимость территории, неприменение силы и невмешательство во внутренние дела других государств-- это единственная гарантия для мирного сосуществования между народами мира.
Sovereignty, the inviolability of territory, the non-use of force and non-intervention in the affairs of other States are the only guarantee for peaceful coexistence among the peoples of the world.Судебная процедура должна проходить в строгом соответствии с провозглашенными в Уставе принципами, включая суверенное равенство государств,политическую независимость и невмешательство во внутренние дела.
The judicial process must take place Суверенитет, суверенное равенство,уважение территориальной целостности и невмешательство во внутренние дела являются основными принципами, которые попрежнему имеют важнейшее значение для мира и безопасности всех государств.
Sovereignty, sovereign equality,respect for territorial integrity and non-intervention in internal affairs are cardinal principles that remain vital for the peace and security of all nations.В частности, используются такие принципы, как уважение национального суверенитета,ответственность и независимость; невмешательство во внутренние дела; учет национальных приоритетов; единство, солидарность и равенство между партнерами.
Examples include respect for national sovereignty,ownership and independence; non-interference in domestic affairs; alignment with national priorities; and unity, solidarity and equality among partners.Юридическое равенство государств,самоопределение народов, невмешательство во внутренние дела и соблюдение суверенных прав являются основными принципами международного сосуществования и по-прежнему в полной мере сохраняют свое значение.
The legal equality of States,the self-determination of peoples, non-intervention in internal affairs, and respect for sovereign rights are the basic principles of international coexistence and remain fully valid.В статье 4 провозглашаются принципы, лежащие в основе этой организации,среди которых указаны такие, как невмешательство во внутренние дела и уважение демократических принципов, прав человека, законности и надлежащего государственного управления.
Article 4 sets out the principles underlying the Union,including noninterference in internal affairs and respect for democratic principles, human rights, the rule of law and good governance.Дело в том, что третий компонент противоречит базовым принципам международного права, таким кактерриториальная целостность государств, невмешательство во внутренние дела и, конечно, неделимый суверенитет государств.
As it is, the third pillar represents a challenge to the basic principles of international law,such as the territorial integrity of States, noninterference in internal affairs and, of course, the indivisible sovereignty of States.Осуществляя операции по поддержанию мира, Организация Объединенных Наций должна прежде всего руководствоваться принципами, закрепленными в Уставе, такими, какуважение национального суверенитета и невмешательство во внутренние дела государств.
Эта политика является грубым нарушением таких принципов, как уважение суверенитета,территориальной целостности и невмешательство во внутренние дела, которые закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.
That constitutes a grave violation of principles, such as respect for sovereignty,territorial integrity and non-interference in internal affairs that are enshrined Любые действия государств или международных организаций по ограничению таких прав представляют собой нарушение основополагающих принципов международного права,включая, в частности, невмешательство во внутренние дела других государств.
Any action by States or the international organizations to limit such rights constitutes a violation of the fundamental principles of international law including,inter alia, non-interference in internal affairs of other States.Многие делегации отметили сохраняющуюся важность основных принципов проведения операций по поддержанию мира,включая уважение суверенитета, невмешательство во внутренние дела, наличие согласия, беспристрастность и необходимость скоординированного подхода к кризисам.
Many delegations noted the continuing importance of basic peacekeeping principles,including respect for sovereignty, non-intervention in internal affairs, consent, impartiality and the need for a coordinated approach to crises.Однако, как об этом неоднократно заявляла Куба на нескольких форумах, безопасность персонала операций по поддержанию миратесно связана с применением таких принципов, как обращение сторон с просьбой о проведении операции и их согласие на нее и невмешательство во внутренние дела.
However, as Cuba had maintained on more than one occasion,the safety of peace-keeping personnel was closely linked to the application of the principles of request and consent and non-interference in internal affairs.Обе стороны обязуются строго соблюдать положения Учредительного акта Африканского союза и Хартии безопасности КОМЕССА,предусматривающие невмешательство во внутренние дела, неприменение силы для урегулирования споров.
The two Parties pledge to respect scrupulously the provisions of the Constitutive Act of the African Union and the Charter on Security of CEN-SAD,both of which stipulate non-interference in internal affairs and the non-use of force for the resolution of disputes.Для того чтобы эти усилия были эффективными, необходимо, во-первых, отстаивать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и такие общепризнанные принципы международного права, каксуверенное равенство и невмешательство во внутренние дела.
For that effort to be effective, it was necessary, first, to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and universally recognized principles of international law,such as sovereign equality and non-interference in internal affairs.Наше участие основывается на ряде фундаментальных принципов,которые лежат в основе нашей внешней политики, а именно: невмешательство во внутренние дела, мирное урегулирование споров, свободное самоопределение народов и неиспользование силы для достижения мира.
Our participation has been based on a number of fundamental principles thatgovern our foreign policy, namely, non-intervention in internal affairs, peaceful settlement of disputes, self-determination of peoples, and non-use of force to achieve peace.Все решения, касающиеся операций по поддержанию мира, должны соответствовать основополагающим принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, а именно:уважение суверенитета, невмешательство во внутренние дела и самоопределение народов.
All decisions relating to peacekeeping operations should be consistent with the basic principles set forth Украина предложила свод принципов, регулирующих отношения между государствами, в том что касается их национальных меньшинств:взаимное уважение суверенитета, невмешательство во внутренние дела, равное партнерство и неприменение политического или экономического давления.
Ukraine had proposed a set of principles to regulate relations between States with regard to their national minorities:mutual respect of sovereignty, non-interference in domestic affairs, equal partnership and non-use of political or economic pressure.
