НЕВОЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• non-military
• civilian
• nonmilitary

Примеры использования Невоенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пайки невоенные.
Rations non-military.

Vii. невоенные элементы.
Vii. non-military elements.

Исключить слова" включая невоенные угрозы.
Delete including non-military threats.

Невоенные угрозы безопасности.
Non-military threats to security.

К военным угрозам добавились невоенные аспекты безопасности.
Military threats were linked to non-military aspects of security.

Невоенные тактические навыки поддержания безопасности границ;
Non-military border security tactical skills;

Все большее распространение получают невоенные угрозы безопасности.
There is increasing recognition of non-military threats to security.

Сфера охвата мер укрепления доверия: военные и невоенные меры.
Scope of confidence-building measures: military and non-military measures.

Таковы невоенные дестабилизирующие элементы, которые угрожают существованию человечества.
These are non-military destabilizing elements which threaten the existence of humankind.

По существующему закону военные суды не имеют права судить гражданских лиц за невоенные правонарушения.
Under existing law, military courts were not entitled to try civilians for nonmilitary offences.

В ней, среди прочего, Совет отменил все невоенные санкции, введенные в отношении Ирака с 1990 года.
In it, among other things, the Council removed all non-military sanctions imposed upon Iraq since 1990.

Невоенные угрозы миру имеют экономические, социальные, экологические, этнические и религиозные аспекты.
The non-military threats to peace have economic, social, environmental, ethnic and religious dimensions.

Международная безопасность-- это многогранное явление, которому присущи как военные, так и невоенные аспекты.
International security is a multifaceted phenomenon, and has both military and non-military aspects.

Оно должно охватывать не только войска, но и наблюдателей, а также невоенные компоненты операций по поддержанию мира.
It should include those which contributed not only troops, but also observers, as well as non-military components of peace-keeping operations.

МООНСДРК и Канцелярия Специального посланника по району Великих озер поддерживают такие невоенные инициативы.
MONUSCO and the Office of the Special Envoy for the Great Lakes Region are supporting such non-military initiatives.

Мир- это не просто отсутствие вооруженных конфликтов; он охватывает невоенные измерения человеческой безопасности и устойчивого развития.
Peace is not merely the absence of armed conflict; it encompasses the non-military dimensions of human security and sustainable development.

Два дня назад в ходе бомбардировки и ракетной атаки на Бихач вновь пострадали гражданские лица и невоенные объекты.
Two days ago, in the bombardment and rocket attacks on Bihac, the casualties were again civilians and non-military targets.

Невоенные источники нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической областях превратились в угрозы миру и безопасности.
The non-military sources of instability in the economic, social, humanitarian and ecological fields have become threats to peace and security.

Содействовать пониманию сложного характера современных угроз международному миру и безопасности, включая невоенные угрозы.
Promote understanding of the complex nature of contemporary threats to international peace and security, including non-military threats.

Нельзя недооценивать невоенные социально-экономические угрозы безопасности, и их следует рассматривать на равной основе с военными аспектами разоружения.
The non-military socio-economic threats to security cannot be overemphasized and should be considered on an equal footing with the military aspects of disarmament.

Она напоминает нам о том, что, для того чтобы международная контртеррористическая программа была эффективной, она должна делать упор на невоенные средства.
It reminds us that, to be effective, an international counter-terrorism programme must focus on non-military tools.

Эти невоенные источники нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической сферах представляют собой реальную опасность для международного мира и безопасности.
These non-military sources of instability in economic, social, humanitarian and ecological fields pose real threats to international peace and security.

Сознавая тот факт, что внешние военные, невоенные и/ или этнические конфликты приводят во многих районах мира к массовым потокам беженцев и перемещению лиц на основе этнических критериев.
Conscious of the fact that foreign military, nonmilitary and/or ethnic conflicts have resulted in massive flows of refugees and the displacement of persons on the basis of ethnic criteria in many parts of the world.

Однако, хотя военное вмешательство в качестве последнего средства нельзя полностью исключать, мы считаем, что во многих случаях иные, невоенные средства могут и должны быть прежде исчерпаны международным сообществом для урегулирования той или иной ситуации и что этот вопрос нуждается в дальнейшем изучении.
However, even if military intervention as a last resort cannot be completely excluded, we are of the view that there are many instances in which measures other than military means can and should be exhausted by the international community to deal with a given situation, and that will have to be further explored.

Расчеты основаны на предположении, что невоенные и военные автотранспортные средства будут расходовать 15 и 10 миль топлива на галлон, соответственно, а также что среднесуточный пробег всех автотранспортных средств составит 30 миль в день, в результате чего ежедневный расход топлива невоенных автомобилей составит два галлона, а военных- три галлона.
Calculations are based on the assumption that 15 and 10 miles per gallon will be obtained from non-military and military-type vehicles, respectively, and that all vehicles will travel an average of 30 miles per day, resulting in a daily fuel consumption of two gallons by the non-military and three gallons by the military-type vehicles.

В состав территории Украины в соответствии с законодательством и международными договорами входят: невоенные корабли или шлюпки, которые приписаны к портам на территории Украины и ходят под флагом Украины в открытом море( за пределами территориальных и внутренних вод других государств); воздушные невоенные объекты, зарегистрированные в Украине, находящиеся в открытом воздушном пространстве за пределами территории Украины или территории других государств.
The territory of Ukraine, in accordance with Ukrainian law and international treaties, includes: civilian boats or other vessels registered in Ukrainian ports and sailing under the flag of Ukraine on the open sea(i.e., beyond the territorial and inland waters of other States); civilian aircraft registered in Ukraine and flying in open airspace beyond the territory of Ukraine or the territory of other States.

Понятием" территория Украины" охватываются, среди прочего: а невоенные корабли, приписанные к портам на территории Украины, которые пребывают под флагом Украины в открытом море; б иностранные невоенные судна, пребывающие в территориальном море или порту Украины; б невоенные воздушные судна Украины, приписанные к аэропортам на ее территории и пребывающие вне пределов государства в открытом воздушном пространстве под распознавательным знаком Украины.
The concept of"territory of Ukraine" also includes, among other things, civilian vessels registered in Ukraine which sail under the Ukrainian flag on the high seas; foreign civilian vessels sailing on the territorial waters of Ukraine or calling at its ports; civilian aircraft of Ukraine, registered at airports in its territory and flying in the open skies outside Ukrainian territory with Ukrainian registration and nationality marks.

Ранее использование дронов для невоенных полетов было разрешено только над Северным Ледовитым океаном.
Previously, the use of drones for non-military flights were allowed over the Arctic Oceanonly.

Изучение имеющихся невоенных вариантов;
Exploring available non-military options;

Один сотрудник невоенной разведки сообщил, что военнослужащие были доставлены в Гасизи на грузовиках;
A civilian intelligence officer reported that the troops had been brought to Gasizi in trucks;