НЕВОЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• no militares

Примеры использования Невоенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii. невоенные элементы.
VIII. ELEMENTOS NO MILITARES.

Мы поняли, что необходимо иметь в наличии войска для операций быстрого реагирования, если невоенные меры не приносят результата.
Hemos aprendido que debe haber tropas disponibles para operaciones de reacción rápida, en los casos en que las medidas no militares hayan fracasado.

Невоенные поселения Израиля не помогают сейчас, да и раньше никогда не помогали, повысить безопасность страны.
Los asentamientos no militares de Israel son, y siempre lo han sido, irrelevantes para la seguridad del país.

Ассоциация экономистов за мир и безопасность пропагандирует невоенные пути решения мировых проблем и в целом отстаивает идею свободы от страха и нужды для всех.
Economistas por la Paz la Seguridad trabaja para promover soluciones no militares a los problemas del mundo, y de manera más general para lograr que todas las personas vivan libres del temor y la miseria.

Как и все невоенные элементы населения, неправительственные и гуманитарные организации имели право сначала на получение лишь 20 литров бензина на одно автотранспортное средство в месяц.
Al igual que todos los elementos no militares de la población, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones humanitarias en un principio sólo tuvieron derecho a 20 litros de gasolina por vehículo y por mes.

Кроме того, по мнению Судебной камеры, ответственность начальника может распространяться" не только на военных командиров, но также и на лиц, занимающих вышестоящие невоенные должности" 18.
Además, la responsabilidad de los superiores puede alcanzar, según la Sala de apelaciones," no sólo a los jefes militares sino también a los individuos que ocupen cargos no militares de un rango superior".

МООНСДРК продолжала принимать военные и невоенные меры по борьбе с угрозой ЛРА в координации с Вооруженными силами Демократической Республики Конго( ВСДРК) и в консультации с другими партнерами.
La MONUSCO siguió aplicando medidas militares y no militares para hacer frente a la amenaza del LRA, en coordinación con las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo y en consulta con otros asociados.

Невоенные аспекты миротворческих операций( включая такие задачи, как демократизация, обучение полицейских сил, формирование учреждений и доставка гуманитарной помощи) должны решаться на основе всеобъемлющего подхода.
Habría que preparar una completa metodología para los aspectos no militares de las operaciones de paz(incluidas las tareas de democratización, capacitación de la policía, creación de instituciones y prestación de la asistencia humanitaria).

Правительство Боливии убеждено, что мы должны удвоить свои усилия, с тем чтобы конвертировать или переключить материальные, финансовые и людские ресурсы на невоенные цели. Такое переключение усилий поможет содействовать прогрессу человечества.
El Gobierno de Bolivia está convencido de que deben redoblarse los esfuerzos para hacer posible la conversión o reorientación de los recursos materiales, financieros y humanos hacia fines o usos de tipo no militar.

По сути дела, встреча на высшем уровне Совета Безопасности в прошлом году подчеркнула, что невоенные источники нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической областях могут также быть угрозой миру и безопасности.
La cumbre del año pasado del Consejo de Seguridad recalcó que las fuentes no militares de inestabilidad en los campos económico, social, humanitario y ecológico, pueden también significar amenazas a la paz y a la seguridad.

В 1994 году в учебную программу были включены такие темы, как региональные подходы к разоружению, нераспространение, транспарентность, международное гуманитарное право в контексте вооруженных конфликтов и невоенные угрозы безопасности.
En las conferencias de 1994 se trataron temas como los enfoques regionales sobre el desarme, la no proliferación, la transparencia, el derecho internacional humanitario en los conflictos armados y las amenazas no militares a la seguridad.

В 1992 году Совет Безопасности, впервые собравшись на заседание на высшем уровне, признал, что невоенные источники нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической областях представляют собой угрозы миру и безопасности.
En 1992, el Consejo de Seguridad, reunido por primera vez a nivel de Cumbre, reconoció que fuentes no militares de inestabilidad en las esferas económica, social, humanitaria y ecológica planteaban amenazas a la paz y a la seguridad.

В ходе прочитанных в 1993 году лекций рассматривались такие темы, как региональные подходы к разоружению, нераспространение, транспарентность, международное гуманитарное право во время вооруженных конфликтов и невоенные угрозы безопасности.
En las conferencias de 1993 se trataron temas como los enfoques regionales sobre el desarme, la no proliferación, la transparencia, el derecho internacional humanitario en los conflictos armados y las amenazas no militares a la seguridad.

Если демократическое государство, неизменно следующее международным нормам и законам и использующее невоенные методы для решения проблемы терроризма, ослабевает в результате деятельности террористов, в нем воцаряются хаос и беззаконие.
Si un Estado democrático, que constantemente acata las normas y leyes internacionales y emplea medios no militares para encarar el problema del terrorismo, se debilita cada vez más debido a las actividades de los terroristas, y después predominará el caos y la anarquía.

В 2010 и 2011 годах правительство также выступило с заявлениями о намерении развивать легкую промышленность и сельское хозяйство. Эти заявления разительно отличались от заявлений предыдущих лет, в которых невоенные приоритеты вообще не упоминались.
En 2010 y 2011 el Gobierno también hizo declaraciones sobre su intención de promover la industria ligera y la agricultura, lo que contrastaba con los años anteriores, en los que el Gobierno no había mencionado prioridades que no fueran militares.

На своем первом заседании на высшем уровне в январе 1992 года Совет Безопасности признал, что угрозу для международного мира и безопасности стали представлять невоенные источники нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической областях.
En su primera Reunión en la Cumbre, celebrada en enero de 1992, el Consejo de Seguridad reconoció que las fuentes no militares de inestabilidad en las esferas económica, social, humanitaria y ecológica han pasado a ser amenazas para la paz y la seguridad internacionales.

Я также считал, что невоенные средства для решения гуманитарной проблемы в Косово были далеко не исчерпаны, и что безрезультатные переговоры с Сербией в Рамбуйе в феврале- марте 1999 года были, по словам Генри Киссинджера," просто предлогом для начала бомбардировок".
Sostuve además que los medios no militares para resolver la cuestión humanitaria en Kosovo distaban de haberse agotado, y que el fracaso de las negociaciones de Rambouillet con Serbia en febrero y marzo de 1999 era, en palabras de Henry Kissinger,“simplemente un pretexto para empezar el bombardeo”.

Последнее средство: военное вмешательство может быть оправданным только в том случае, если уже были исчерпаны все невоенные варианты предотвращения или мирного разрешения кризиса и имеются достаточные основания считать, что менее строгие меры были бы безуспешными.
Último recurso: La intervención militar sólo puede justificarse cuando se hayan intentado todas las demás opciones no militares para prevenir o dar una solución pacífica a la crisis y cuando haya motivos razonables para creer que otras medidas menos enérgicas no habrían dado fruto.

Помимо экономических и военных угроз, опасность для малых государств могут представлять экологические факторы, демографические и этнические дисбалансы, торговля наркотиками и т. п. Эти невоенные аспекты безопасности малых государств должны стать предметом широкого и эффективного международного сотрудничества.
Además de las amenazas económicas y militares, pueden revestir peligro para los Estados pequeños factores ecológicos, desequilibrios demográficos y étnicos, el tráfico de estupefacientes,etc. Estos aspectos no militares de la seguridad de los Estados pequeños deben pasar a ser objeto de una amplia y eficaz cooperación internacional.

Наше динамичное время ставит перед нами новые проблемы, включая основные невоенные угрозы безопасности, такие, как тайная торговля оружием и торговля наркотиками, ВИЧ/ СПИД, необходимость стабилизировать темпы роста населения мира и серьезные угрозы окружающей среде.
Nuestra era dinámica nos presenta nuevos problemas, entre ellos las grandes amenazas no militares a la seguridad: el comercio clandestino de armas, el tráfico de estupefacientes, el HVI/SIDA, la necesidad de estabilizar la tasa de crecimiento de la población mundial y las grandes amenazas al medio ambiente.

Однако кроме рассмотрения каждого вопроса существа- будь- то в области мира, контроля над вооружением, экономического развития, прав человека или ответа на невоенные угрозы безопасности- мы вынуждены добавить к списку этих задач необходимость реформировать самих себя, обновить наши институты.
Pero además de examinar cada tema sustantivo- ya sea en la esfera de la paz, de la limitación de los armamentos, del desarrollo económico, de los derechos humanos o de la respuesta a las amenazas no militares a la seguridad- nos vemos obligados a agregar a esta lista de tareas la necesidad de reformarnos a nosotros mismos, de renovar nuestras instituciones.

Традиционная концепция операций по поддержанию мира, предусматривающая наблюдение за соблюдением режима прекращения огня, оказание посреднических услуг противоборствующим сторонам и осуществление мер укрепления доверия- преимущественно военными средствами- была расширена и теперь все чаще включает в себя новые, невоенные аспекты.
El concepto tradicional de operaciones de paz, consistente en la observación de acuerdos de alto el fuego, la interposición entre las fuerzas contendientes y el establecimiento de medidas de confianza, todo ello con medios esencialmente militares, se ha visto ampliado para englobar cada vez más nuevas facetas de carácter civil.

Имеющиеся в распоряжении Индии невоенные варианты принуждения Китая к выводу войск из региона Депсанг включают как дипломатические( прекращение всех официальных визитов, или пересмотр признания ею Тибета в качестве части Китая), так и экономические( неофициальный бойкот китайских товаров, аналогично тому как Китай нанес ущерб Японии с помощью неофициального бойкота товаров, изготовленных в Японии).
Las opciones indias no militares para forzar el retiro chino de Depsang son diplomáticas(suspender todas las visitas oficiales o reconsiderar su reconocimiento del Tíbet como parte de China) o económicas(un boicot informal de los productos chinos, así como China ha afectado a Japón con un boicot no oficial de los productos hechos en Japón).

Окончание ядерной биполярности сразу же породило представления о том, что концепция разоружения уже устарела- как в силу того, что бывшие противники образовали новую структуру сотрудничества, так и в силу того, что новые проблемы безопасности- региональные конфликты и так называемые невоенные угрозы- не поддаются решению посредством многосторонних соглашений по ограничению вооружений.
El final de la bipolaridad nuclear tuvo el resultado inmediato de hacer que el desarme pareciera pasado de moda, tanto porque los antiguos adversarios desarrollaron una nueva modalidad de cooperación como porque las nuevas preocupaciones en materia de seguridad-los conflictos regionales y las llamadas amenazas no militares- no pueden solucionarse mediante acuerdos multilaterales de limitación de armamentos.

При рассмотрении приложения к докладу Специального комитета 1994 года, содержащего перечень предложенных членами новых альтернативных подходов, сразу же становится очевидным, что их можно разбить на четыре основные категории. Это ряд возможных стратегий сотрудничества; методы превентивной дипломатии; меры по контролю над вооружениями и меры в области разоружения; и невоенные угрозы безопасности.
Si se analiza el anexo del informe de 1994 del Comité Especial, que contiene la lista de nuevos enfoques propuestos por los miembros, es fácil determinar que pueden agruparse de modo general en cuatro categorías principales, a saber: algunas posibles estrategias de cooperación; técnicas de diplomacia preventiva; medidas de control de armamentos y acuerdos de desarme; y amenazas no militares a la seguridad.

При выполнении своих обязанностей во внутренних прибрежных водах и территориальном море суда этой Службы полномочны останавливать, досматривать и задерживать любые иностранные невоенные суда, которые нарушают национальные морские границы и пограничный режим в территориальном море с целью предотвращения незаконной торговли людьми, оружием, наркотиками, ядерными, токсичными и другими опасными веществами.
En el ejercicio de sus funciones en las aguas costeras interiores y el mar territorial, los buques del SNPF están facultados para detener, inspeccionar y arrestar todo buque no militar extranjero que viole las fronteras marítimas nacionales y el régimen fronterizo del mar territorial, con miras a prevenir el tráfico de seres humanos, armas, estupefacientes, sustancias nucleares o tóxicas y otras sustancias peligrosas.

Понятием" территория Украины" охватываются, среди прочего: а невоенные корабли, приписанные к портам на территории Украины, которые пребывают под флагом Украины в открытом море; б иностранные невоенные судна, пребывающие в территориальном море или порту Украины; б невоенные воздушные судна Украины, приписанные к аэропортам на ее территории и пребывающие вне пределов государства в открытом воздушном пространстве под распознавательным знаком Украины.
El concepto de" territorio de Ucrania" abarca, entre otras cosas: a buques no militares matriculados en puertos del territorio de Ucrania, que naveguen bajo bandera de Ucrania; b buques extranjeros no militares, que se encuentren en aguas territoriales o en puertos de Ucrania; c aeronaves no militares de Ucrania, matriculadas en aeropuertos de su territorio y que se encuentren en el espacio aéreo fuera de las fronteras del Estado con licencia de navegación de Ucrania.

В то же время ясно, что командование ФФДТЛ предприняло ограниченные меры для того, чтобы удостовериться в правдивости угрозы и использовать невоенные каналы для устранения предполагавшейся угрозы. 25 мая верховное командование ФФДТЛ не пыталось в ходе возникшего инцидента связаться с оперативным командованием НПТЛ или привлечь премьер-министра или президента к урегулированию этой ситуации.
No obstante, es evidente también que el mando de las F-FDTL adoptó medidas limitadas para verificar el alcance de la amenaza planteada o para utilizar medios no militares de resolver la amenaza percibida. El 25 de mayo el Alto Mando de las F-FDTL no intentó ponerse en contacto con los responsables del mando operacional de la PNTL ni pedir la intervención del Primer Ministro o del Presidente para resolver la situación.

Невоенная служба заключается в выполнении работ на благо общества.
El servicio no militar consiste en realizar tareas en favor de la sociedad.

Международному сообществу необходимо активизировать невоенную помощь.
La comunidad internacional debe aumentar la asistencia no militar.