НЕВОЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no militares
• civiles
• no militar

Примеры использования Невоенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны вывезти все припасы, всех невоенных и все ценное.
Necesitamos evacuar todos los alimentos, los civiles y todos los bienes capitales.

Кроме того, при поддержке правительства Италии в Бриндизи создана база материально-технического снабжения для невоенных компонентов операций.
Además, con el apoyo del Gobierno de Italia se ha creado en Bríndisi una base logística para los componentes civiles de las operaciones.

Воздушные бомбардировки в период с 27 декабря по 3 января проводились главным образом против невоенных целей, что не дало никакого военного преимущества.
El bombardeo aéreo que tuvo lugar entre el 27 de diciembre y el 3 de enero se dirigió en gran medida contra objetivos no militares, incapaces de proporcionar ventaja militar alguna.

По позиции 2. D. 4-- если оно специально разработано или модифицировано для возвращаемых аппаратов, предназначенных для невоенных полезных нагрузок;
Con arreglo al artículo 2.D.4 si está diseñado especialmente o modificado para vehículos de reentrada diseñados para cargas útiles que no sean armas.

В рамках концепции кооперативной безопасности максимальный упор будет делаться на использование невоенных механизмов и структур, а военным и оборонительным структурам будет уделяться меньшее внимание.
Basándose en el concepto de“seguridad cooperativa”, se aprovecharán al máximo los mecanismos y estructuras no militares y se utilizarán menos las estructuras militares o de defensa.

В региональных соглашениях должна также учитываться необходимость рассмотрения более обширных, невоенных сказывающихся на безопасности факторов.
Los arreglos regionales también deberían tener en cuenta la necesidad de abordar factores amplios de carácter no militar que afecten a la seguridad.

Они отметили необходимость дальнейшего развития сотрудничества и координации в регионе, в частности в отношении невоенных мер.
Convinieron en que era necesario seguir fomentando la cooperación y coordinación en la región, en particular con respecto a la aplicación de medidas de carácter no militar.

Около 30 процентов земли на Гуаме зарезервировано для использования министерством обороны; 1 процент используется федеральным правительством для невоенных целей и 19 процентов принадлежит правительству Гуама.
Aproximadamente el 30% de la tierra de Guam está reservada para el Departamento de Defensa, el 1% es utilizado por el gobierno federal para fines militares y el 19% pertenece al Gobierno de Guam.

Они представляют собой целенаправленный подход к сотрудничеству на различных уровнях в невоенных аспектах безопасности, которые имеют важнейшее значение для обеспечения благосостояния народов и стран региона.
Constituyen una manera coherente de encarar la colaboración a diversos niveles en los aspectos no militares de la seguridad, que revisten gran importancia para el bienestar de los pueblos y los países de la región.

Именно поэтому настоятельно необходимо добиться того, чтобы это последнее слабо освоенное пространство использовалось лишь для невоенных и ненаступательных целей.
Por lo tanto, existe la urgente necesidad de garantizar que esa última frontera se utilice únicamente para fines no ofensivos y no beligerantes.

В контексте борьбы с незаконным оборотом огнестрельного оружия( предназначенного для невоенных целей/ использования полицией) начальник Индонезийской полиции издал также Указ начальника Индонезийской национальной полиции№ 82/ 11/ 2004.
Para luchar contra las armas ilegales(para uso no militar/policial), la Jefatura de la Policía Nacional de Indonesia también ha publicado el Decreto de la Jefatura No. 82/11/2004.

Сохранение новых невоенных глобальных угроз- таких, как международный терроризм, интенсификация организованной преступности, коррупция и проблема наркотиков- уcиливает серьезность нынешней международной ситуации.
La persistencia de las nuevas amenazas globales no militares como el terrorismo internacional, la intensificación del crimen organizado, la corrupción y el problema de las drogas añaden gravedad a la actual situación internacional.

Уменьшение военной угрозы безопасности является необходимым условием для устранения невоенных угроз безопасности, поскольку это важно для перераспределения ресурсов с целей вооружения на цели развития.
Es imperioso disminuir las amenazas militares a la seguridad a fin de abordar las amenazas no militares a la seguridad, dado que ello es esencial para canalizar hacia el desarrollo los recursos destinados a los armamentos.

Терроризм часто направлен против гражданских лиц и невоенных объектов, создавая обстановку отсутствия безопасности, нанося ущерб торговле и инвестициям, дестабилизируя общество и причиняя психологический ущерб.
Con frecuencia, el terrorismo está dirigido contra la población civil y las instalaciones no militares, lo que genera un clima de inseguridad, perjudica el comercio y la inversión, desestabiliza la sociedad y provoca daños psicológicos.

В качестве первого существенного шага в деле стабилизации обстановки в восточной части Демократической Республики Конго следует разработать всеобъемлющую стратегию решения проблемы вооруженных групп с использованием военных и невоенных средств.
Es esencial que, como primer paso hacia la estabilización del este de la República Democrática del Congo, se formule una estrategia amplia para hacer frente a los grupos armados utilizando medios militares y no militares.

В настоящее время Миссия не имеет центрального планового органа, который обеспечивал бы скоординированное и комплексное планирование деятельности по осуществлению всех невоенных аспектов Миссии, а также обеспечивал бы контроль за выполнением планов Миссии.
En la actualidad la Misión no tiene capacidad general de planificación para garantizar una planificación coordinada y amplia de todos los aspectos no militares, así como para supervisar la aplicación de los planes de la Misión.

Специальный комитет призывает Секретариат изучить совместно с государствами- членами вопрос о том, как наиболее эффективно привлекать на скоординированной основе необходимый и имеющий соответствующую квалификацию персонал для выполнения невоенных задач.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a que, junto con los Estados Miembros, estudie cómo proporcionar, de manera coordinada, el personal necesario y con las calificaciones apropiadas para desempeñar tareas no militares.

Законные интересы обеспечения безопасности, на которые ссылается Израиль, не могут служить оправданием, учитывая, что многие нарушения прав человека происходят в невоенных ситуациях и в форме, которая идет вразрез с положениями четвертой Женевской конвенции.
El legítimo argumento de la seguridad utilizado por los israelíes no puede ignorar el hecho de que muchos derechos humanos se están ignorando en situaciones ajenas al combate y en forma que no respeta las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra.

В то время грузинское министерство внутренних дел вновь заявило, что эти военно- транспортные средства были заимствованы у министерства обороны в силу нехватки своих собственных автотранспортных средств и что они были использованы исключительно в невоенных целях.
El Ministerio del Interior de Georgia insistió en que se trataba de vehículos prestados por el Ministerio de Defensa para suplir su falta de medios de transporte y que se utilizaban solamente para fines no militares.

Исходя из опыта и с учетом содержащейся в пункте 7 выше информации о расходах и обязательствах Комитет не может полностью исключить вероятность того, что объем обязательств, касающихся удовлетворения невоенных потребностей, превысит сумму полученных средств.
Teniendo en cuenta la experiencia adquirida y la información facilitada en el párrafo 7 sobre los gastos y las obligaciones de la Misión, la Comisión Consultiva señala que no puede descartarse del todo la posibilidad de que se comprometan fondos en exceso para necesidades de carácter no militar.

В статье VIII Договора предусматриваются варианты сокращения по каждой из пяти категорий вооружений, подлежащих ограничению; предусматривается возможность их переоборудования для невоенных целей, их помещения в стационарную экспозицию и их использования в качестве тренажеров и наземных целей, хотя чаще всего они подвергаются уничтожению.
El artículo VIII del Tratado establece las alternativas para reducir cada una de las categorías de armas sujetas a limitación; posibilita su conversión para fines no militares, colocación en exposiciones estáticas, transformación en simuladores o en blancos terrestres, aunque la forma más frecuente es la destrucción.

Государства должны также публиковать информацию о своих основных программах исследования и использования космического пространства в целях формирования в отношениях между государствами всего мира атмосферы доверия в военных и невоенных вопросах.
Los Estados también deberían publicar información sobre sus principales investigaciones y programas de aplicación relativos al espacio ultraterrestre, a fin de crear un clima de confianza entre los Estados en cuestiones militares y no militares a nivel mundial.

Октября 1995 года делегации Соединенных Штатов удалось добиться заключения соглашения о прекращении огня на территории всей страны, содержавшего положения, касавшиеся невоенных аспектов, таких, как гуманное обращение с задержанными лицами, свобода передвижения и право перемещенных лиц на возвращение в свои дома.
El 5 de octubre de 1995, la delegación de los Estados Unidos logró que se aprobara un acuerdo de cesación del fuego en todo el país que incluía disposiciones de índole no militar, relativas a cuestiones como el tratamiento humanitario de los detenidos, la libertad de circulación y el derecho de las personas desplazadas a regresar a sus hogares.

БЕРЛИН- После 12 лет утомительных переговоров, Иран и страны группы“ P5+ 1”( Китай, Франция, Россия, США и Великобритания, плюс Германия) достигли всестороннего соглашения, которое будет ограничивать развитие Ираном его ядерного потенциала в невоенных целях.
BERLÍN- Después de 12 años de tediosas negociaciones, Irán y los países del«P5+1»(China, Francia, Rusia, Estados Unidos y el Reino Unido, más Alemania) han llegado a un acuerdo integral que limitará el desarrollo de las capacidades nucleares de Irán a objetivos no militares.

Австралия также приняла решение о том, что при некоторых обстоятельствах может потребоваться недопущение экспорта невоенных смертоносных товаров( в том числе отдельных видов стрелкового оружия, таких, как охотничье или спортивное оружие) конкретным адресатам по соображениям внешней политики, в интересах обороны и других национальных интересах.
Australia ha decidido también que, en determinadas circunstancias, puede ser necesario impedir la exportación a destinos concretos de artículos letales no militares(incluidos ciertos tipos de armas pequeñas, como las de caza o las deportivas) por razones de política exterior, de defensa u otros intereses nacionales.

Опасение по поводу того, что, ликвидировав свой ядерный арсенал, страна окажется более уязвимой из-за дисбаланса обычных вооруженных сил,- таким образом, рациональный подход должен усилить роль невоенных механизмов обеспечения безопасности;
La preocupación ante la posibilidad de que, una vez desmantelado su arsenal nuclear, un país sea más vulnerable debido al desequilibrio de fuerzas convencionales. Todo enfoque viable debe por lo tanto reforzar el papel de los dispositivos de seguridad de carácter no militar.

Авторы разъяснили содержание проекта, который, в частности, предусматривал отмену невоенных санкций, назначение Специального координатора Организации Объединенных Наций, управление программой<< Нефть в обмен на продовольствие>gt; Генеральным секретарем в течение еще четырех месяцев и свертывание этой программы.
Los patrocinadores explicaron el contenido del proyecto que, entre otras cosas, preveía el levantamiento de las sanciones no militares, el nombramiento de un Coordinador Especial de las Naciones Unidas, la administración del programa" petróleo por alimentos" por el Secretario General durante otros cuatro meses, y la terminación gradual de dicho programa.

Стороны приветствуют и одобряют достигнутые договоренности в отношении осуществления этого мирного урегулирования, включая, в частности, договоренности в отношении осуществления гражданских( невоенных) аспектов, изложенные в Приложении 10 к Соглашению, и Специальных международных полицейских сил, изложенные в Приложении 11 к Соглашению.
Las Partes acogen complacidas y hacen suyas las disposiciones respecto de la aplicación de este arreglo de paz, incluidas particularmente las relativas a la aplicación en el plano civil(no militar) que se enuncian en el Acuerdo del anexo 10, así como las relativas a la fuerza internacional de policía, que se enuncian en el Acuerdo del anexo 11.

Она указывает также на необходимость активизации Миссией невоенных аспектов своего реагирования, включая более интенсивное взаимодействие с местными общинами, осуществление мер укрепления доверия и усилия по борьбе с дезинформацией и манипуляциями со стороны местных подрывных элементов, с тем чтобы устранить возможные политические причины таких инцидентов.
La situación también pone de manifiesto la necesidad de que la Misión refuerce los aspectos no militares de su respuesta, por ejemplo, con una mayor interacción con las comunidades locales, medidas de fomento de la confianza y esfuerzos para desmentir las informaciones erróneas y responder a los manejos de saboteadores locales, con el fin de hacer frente a las posibles causas políticas de los incidentes.

Молдова указала, что согласно ее законодательству в случае стрелкового оружия, предназначенного для военных целей, используется система маркировки страны- изготовителя, а в случае стрелкового оружия, предназначенного для невоенных целей, применяются требования Постоянной международной комиссии по испытаниям ручного огнестрельного оружия.
Moldova indicó que, con arreglo a su legislación, el sistema de insignias del país fabricante se utilizaba para las armas ligeras y pequeñas destinadas a fines militares y que, en el caso de las armas ligeras y pequeñas destinadas a fines no militares, se aplicaban los requisitos de la Comisión Internacional Permanente para la Prueba de Armas de Fuego.