НЕВОЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• non-military

Примеры использования Невоенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Невоенными угрозами безопасности( наркотики, СПИД);
Non-military threats to security(narcotics, AIDS);

Проводились ли какие-либо расследования независимым судебным или невоенным органом?
Were any investigations carried out by an independent, judicial or non-military authority?

Крупнейшим невоенным работодателем в регионе является больница Rush Foundation, в ней работают 2610 человек.
Rush Foundation Hospital is the largest non-military employer in the region, employing 2,610 people.

Во-вторых, мы, европейцы, будем всегда выступать за то, чтобы приоритет, по возможности, отдавался невоенным средствам поддержания мира.
Secondly, we Europeans will always be in favour of giving priority to non-military means of safeguarding peace wherever possible.

В частности, Группа не в состоянии определить, относится ли какая-либо часть данной претензии к невоенным прямым потерям, причиненным в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
In particular, the Panel is unable to determine whether any portion of the Claim is for non-military direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

А пока, как видно, оживляется интерес к региону Индийского океана и не только к стратегическим вопросам и вопросам безопасности, но и к невоенным аспектам безопасности и экономического развития.
Meanwhile, there appears to be renewed interest in the Indian Ocean, not only in respect of strategic and security matters but also in respect of non-military aspects of security and economic development.

Специальному комитету следует поощрять меры в области сотрудничества по военным и невоенным аспектам безопасности, учитывая при этом различные взгляды в отношении данного региона.
The Ad Hoc Committee should encourage measures of cooperation in both military and non-military aspects of security, keeping in view various perceptions with regard to the region.

Этот закон относится прежде всего к невоенным видам огнестрельного оружия, а также боеприпасам и принадлежностям, таким как глушители, при условии, что они изготовлены в Монтане, и не будут вывозиться за пределы штата.
It applies mostly to non-military types of firearms, along with ammunition and accessories such as silencers, provided that these items are manufactured in the state, and do not leave the state.

В то же время отмечалось значительное число случаев закрытия и прекращения судебных дел по невоенным правонарушениям, т. е. нарушениям против гражданского населения.
However, there was a significant number of acquittals and suspensions of proceedings for non-military offences, i.e. offences against the civilian population.

Поддерживая президента, министр обороны РФ Анатолий Сердюков заявил, что любые операции, которые представляют угрозу или могут причинить вред гражданскому населению или невоенным объектам, должны быть немедленно прекращены.
Supporting the President, Minister of Defense Anatoly Serdiukov said that any operations that pose a threat or may cause harm to civilians or non-military facilities must be immediately stopped.

Во все четыре ведомства на все уровни, в частности на оперативный уровень, в целях консультирования по невоенным аспектам безопасности границ и мониторинга проводимой подготовки;
All four agencies on all levels, in particular on the operational level, in order to advise on non-military border security aspects and follow up on the training provided;

Это имеет важнейшее значение в контексте усилий по отвлечению как можно меньшего объема ресурсов на вооружение и переориентации мировой экономики в целях уделения внимания невоенным вызовам, угрожающим человечеству.
This is of crucial importance in the context of efforts to divert the least possible amount of resources to armaments and to reorient the world economy so that one can give attention to the non-military challenges facing the human race.

По мнению Специального комитета, следует поощрять меры в области сотрудничества по военным и невоенным аспектам безопасности, учитывая при этом различные взгляды в отношении данного региона.
The Ad Hoc Committee had deemed it advisable to encourage measures of cooperation in both military and non-military aspects of security, keeping in view the various perceptions with regard to the region.

В соответствии с Концепцией национальной безопасности Республика Беларусь обеспечивает свою военную безопасность исходя из принципов оборонной достаточности и стратегического сдерживания потенциальной агрессии, отдавая приоритет невоенным средствам.
In line with the National Security Concept, the Republic of Belarus ensures its military security via principles of defence sufficiency and strategic deterrence of potential aggression, giving priority to non-military means.

Если в" невоенном" сценарии исходить из полного открытия границ, то разница между" базовым" и" невоенным" сценариями будет еще большей, а косвенные последствия войны- еще более значительными.
If the"no-war" scenario assumes a complete lifting of the closure policy, the difference between the"baseline" and"no-war" scenarios would have been larger and therefore the indirect cost of war would have been significantly higher.

Этот запрет не применяется к невоенным транспортным средствам, изготовленным с применением материалов для обеспечения баллистической защиты или оснащенных такими материалами, которые применяются исключительно для защиты персонала ЕС и его государств- членов в Иране.
This prohibition shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Iran.

Представитель Российской Федерации отметил, что санкции по-прежнему являются самым сильным невоенным средством оказания воздействия в соответствии с Уставом на тех, кто нарушил международный правовой порядок.
The representative of the Russian Federation pointed out that sanctions remained the most powerful non-military means of exerting an impact in accordance with the Charter on those who violated the international legal order.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, не должен ли окончательный текст этого пункта гласить:" Специальному комитету следует поощрять меры в области сотрудничества по военным и невоенным аспектам безопасности, учитывая при этом различные взгляды в отношении данного региона.
The CHAIRMAN said he would take it that the final text of the paragraph should read"The Ad Hoc Committee should encourage measures of cooperation in both military and non-military aspects of security, keeping in mind various perceptions with regard to the region.

Хотя страхование гражданской ответственности и от военных рисков заложено в базовую арендную плату, также предусмотрены ассигнования на дополнительное страхование гражданской ответственности по персоналу, не относящемуся к Организации Объединенных Наций, и другим невоенным пассажирам, перевозимым на арендуемых самолетах.
While third-party liability and war-risk insurance are included in the base hire cost, provision is also made for additional liability coverage for non-United Nations staff and other non-military passengers in leased aircraft.

Сегодня, после переговоров, проведенных членами Комиссии с представителями ОДС/ А в Эритрее, как представляется, невоенным председателем Движения является Абдель Вахид Мухаммед ан- Нур, а главным военным руководителем и генеральным секретарем группы-- Минние Аркави Минави.
Nowadays, and following the discussion members of the Commission had with SLM/A representatives in Eritrea, it appears that the movement's non-military chairman is Abdel Wahid Mohamed al-Nur and that the main military leader and the group's Secretary-General is Minnie Arkawi Minawi.

Более высокий уровень безопасности при более низких уровнях вооружений может обеспечить благоприятные условия для экономического и устойчивого развития, заложив основу для торгового и технического сотрудничества и высвободив ресурсы для более продуктивной деятельности и противодействия невоенным угрозам миру и безопасности.
A higher level of security at lower levels of armament can create an environment conducive to economic and sustainable development, paving the way for trade and technological cooperation and freeing resources for more productive activities and for combating non-military threats to peace and security.

Поэтому до тех пор, пока Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и другие административные структуры Секретариата не будут наделены необходимыми ресурсами для оказания надлежащей поддержки невоенным полевым миссиям и мероприятиям, это дело следует поручить Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
Consequently, and until the Field Administration and Logistics Division and other Secretariat administrative structures have been given the necessary resources to adequately support non-military field missions and activities, the United Nations Office for Project Services will be called upon to do so.

С 1987 года Организация Объединенных Наций и ее специализированные органы, такие, как Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР), а также международные и региональные организации, университеты и институты проводят исследования и мероприятия по ряду вопросов, затрагиваемых в Заключительном документе, включая конверсию, последствия конфликтов для развития, реальную стоимость вооружений, методы повышения уровня транспарентности и укрепления доверия и пути противодействия невоенным угрозам миру и безопасности.
Since 1987, the United Nations and its specialized bodies such as the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR), as well as international and regional organizations, universities and institutes, have undertaken research and activities on a variety of the topics addressed in the Final Document, including conversion, the effect of conflict on development, the true costs of armament, methods to promote transparency and build confidence and ways to address non-military threats to peace and security.

Ранее использование дронов для невоенных полетов было разрешено только над Северным Ледовитым океаном.
Previously, the use of drones for non-military flights were allowed over the Arctic Oceanonly.

Изучение имеющихся невоенных вариантов;
Exploring available non-military options;

Невоенных Arms также известный как пистолеты, огнестрельное оружие, боеприпасы, стрельба, спортивное, охотничье.
Non-Military Arms is also known as guns, firearms, ammunition, shooting, sporting, hunting.

Невоенных Arms ткани SITC 4 цифр.
Non-Military Arms is a 4 digit SITC product.

Невоенные угрозы миру имеют экономические, социальные, экологические, этнические и религиозные аспекты.
The non-military threats to peace have economic, social, environmental, ethnic and religious dimensions.

ВАООНВС разработала процедуру регистрации невоенного оружия у лиц, которые имеют право хранить его.
UNTAES has developed a procedure for registering non-military weapons of persons entitled to hold them.

Невоенных источников нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической областях". S/ 23500, стр. 3.
Non-military sources of instability in the economic, social, humanitarian and ecological fields”. S/23500, p.3.