Примеры использования Невозможности использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это включает в себя и понесенные вами убытки вследствие невозможности использовать гвинт временно или постоянно.
ООО" ФеленаСофт" не несет перед Вами ответственности за любые убытки, претензии и потери, какими бы они не были, включая случайный или косвенный ущерб, возникшие илимогущие возникнуть при использовании или невозможности использовать программное обеспечение.
In no event shall FelenaSoft Ltd or its suppliers be liable for any indirect, incidental, special or consequential damages orfor any damages whatsoever arising out of Недостатком этого метода является большое количество отходов ввиду невозможности использовать продукты процесса десульфуризации, как это делается с гипсом после ДДГ в рамках технологии СПУ.
It has the disadvantage of a large waste stream due В результате блокады сократился экспорт кубинского сахара изза невозможности поставлять его на американский рынок,изза риска, связанного с торговлей с нашей страной и невозможности использовать доллар США при расчетах за торговые операции.
As a result of the embargo, Cuban sugar exports were affected by lack of access В свою очередь, национальная железнодорожная компания Украины несет немалые убытки из-за невозможности использовать железнодорожный узел Кучурганы( в техническую реконструкцию которого украинской стороной вложено более 2 млн. долларов США).
The national railway company of Ukraine, in its turn, loses millions of USD due В максимально предусмотренной законом степени компания nordeus, ее дочерние и ассоциированные компании, партнеры и лицензиары не несут ответственности за какой-либо ущерб, убытки иливред, вытекающие из использования или невозможности использовать услуги nordeus, либо« ущерб», связанный с ними.
В свою очередь, национальная железнодорожная компания Украины несет немалые убытки из-за невозможности использовать железнодорожный узел Кучурганы( в техническую реконструкцию которого украинской стороной вложено более 2 млн. долларов США).
The national railway company of Ukraine, in its turn, loses millions of USD due Военная конфронтация, к сожалению, всегда является проявлением либо отсутствия желания прибегнуть к языку дипломатии, либостремления показать военное превосходство, либо невозможности использовать ресурсы и результаты научно-технического прогресса в интересах улучшения жизни людей.
Military confrontation is, unfortunately, always a demonstration Увечье, которое заключалось в потере части тела или невозможности использовать ее, практиковалось в древности в обществах с различными культурными и религиозными традициями и было обычной формой физического наказания по принципу« око за око»,- как метод наказания оно фигурирует в уголовном праве многих древних народов.
Maiming, or mutilation which involves the loss of, or incapacity to use, a bodily member, is and has been practised by many societies with various cultural and religious significances, and is also a customary form of physical punishment, especially applied on the principle of an eye for an eye.Это усугубляется повторяющимся и постоянным экономическим ущербом,вызванным наличием высокой степени риска обменных курсов в силу их колебаний по причине невозможности использовать американский доллар в качестве валюты для производства платежей и необходимости использовать другие валюты для получения и осуществления страной платежей.
That comes on top Напомним, что в прошлом году Россия заявила о возможностивведения ограничений на полеты в Узбекистан, если тот не решит проблему конвертации денежных средств, полученных российскими авиакомпаниями в местной валюте при продаже билетов на территории Узбекистана, и невозможности использовать полученные средства за пределами Узбекистана.
Recall that Russia announced last year about the possibility of imposing restrictions on flights Предпринимательская система Министерства транспорта понесла убытки на сумму 96 млн. долл. США в результате запрета судам, торгующим с Кубой, заходить в американские порты, невозможности использовать доллар в ходе сделок и удорожания закупок оборудования, среди прочих ограничений и запретов, введенных блокадой.
The commercial branch В эту вторую группу трансакционных издержек входят" цена уклонения от легальных санкций", издержки, связанные с трансфертом доходов, повышенные ставки на теневом рынке капиталов, невозможность участвовать в наукоемких и капиталоемких областях производства,относительно слабая защищенность прав собственности," цена невозможности использовать контрактную систему"( опасность нарушения деловых обязательств) и недостаточная эффективность внеконтрактного права.
This second group includes transaction costs"price evade legal sanctions", costs associated with the transfer of income, higher rates on the black market capital, the Невозможность использовать средства Ирак.
Невозможность использовать средства: банковский счет Ирак.
Loss of use: Bank account Iraq.Товары отгружены в Кувейт, но переадресованы: невозможность использовать средства.
Goods shipped to Kuwait but diverted: Loss of use Несвоевременная оплата товаров, отгруженных покупателю( Кувейт): Невозможность использовать денежные средства.
Delayed payment for goods shipped to buyer(Kuwait): Loss of use Договор купли- продажи прерван до отгрузки( Кувейт):Отсроченные платежи невозможность использовать денежные средства.
Sales contract interrupted before shipment(Kuwait):Delayed payment loss of use Объем потерь от отсутствия доступа к банковской системе Северной Америки составил 20 млн. долл. США,что связано с невозможностью использовать доллар США для совершения операций.
The cost of that lack of access had been estimated at $20 million,owing Невозможность использовать скрипты( PHP, CGI и т. п.) и базы данных( MySQL, MS SQL, Oracle и т. п.), что очень сильно ограничивает разнообразие сайтов на этой системе.
Impossibility to use scripts(PHP, CGI etc) and databases(MySQL, MS SQL, Oracle etc) considerably restrict variety of sites based on this system.Застрахованным риском являются убытки Клиента в связи с невозможностью использовать заранее приобретенный лыжный паспорт.
The Insured risk is the Client's losses related Hardcore Gamer раскритиковал игру для не нарушая любые новые земли и невозможностью использовать особенности Kinect для механики рисования, восхваляя его озвучивание, звуковые эффекты и звуковое сопровождение.
Hardcore Gamer criticized the game for not breaking any new ground and failing to utilize the features of the Kinect for the drawing mechanics, while praising its voice acting, sound effects and soundtrack.Это положение также распространяется на убытки, вызванные вашей невозможностью использовать услуги nordeus временно или навсегда.
В случае невозврата вкладов в указанный срок также возместить упущенную выгоду, обусловленную невозможностью использовать внесенное в качестве вклада имущество.
In case ВТА возместит убытки Клиента в связи с невозможностью использовать заранее приобретенный лыжный паспорт в связи с внезапным заболеванием Клиента или травмой, по причине которой Клиенту была оказана неотложная медицинская помощь и ВТА ее оплатила.
BTA will compensate for the Client's losses related Невозможность использовать доллары США при осуществлении внешнеторговых операций по-прежнему влечет за собой дополнительные издержки, поскольку банки, с которыми работает Куба, не могут осуществлять операции непосредственно на международных валютных рынках, а вынуждены действовать через третьи стороны.
The impossibility of using United States dollars in transactions with foreign entities continues to generate additional expenses, since the banks with which Cuba deals cannot effect transactions directly in international money markets, but must operate through third parties.В случае отсутствия доказательств серьезной вины Breder Suasso, компания не несет ответственности за какие-либо убытки, ущерб или неудобства,вызванные использованием или невозможностью использовать сайт Breder Suasso.
Unless it is proven that Breder Suasso is at serious fault, the company cannot be held liable or responsible for any loss, damage orinconvenience caused by the На этом собрании большинством голосов зая- пандитская письменность была признана устаревшей- отмечалась его трудность для письма и обучения,нехватка шрифтов, невозможность использовать на телеграфе и проч.
At this meeting, the majority of the votes had declared obsolete writing- it was noted that it was difficult for writing and learning,lack of fonts, the inability to use on the telegraph, and so on.Страховая защита ответственности закомпьютерные данные покрывает повреждение, потерю данных, а также невозможность использовать, получить доступ или нормально управлять данными, что произошло из-за физического повреждения имущества.
Computer data liability insuranceprovides for indemnification in case of damage or loss of the insured data as well as failure to use, access or manage data due Ни при каких условиях компания Rolex, ее контент- провайдеры, другие поставщики,лицензиары и другие стороны, упомянутые в разделе для прессы, не несут ответственности за какой-либо ущерб, вызванный использованием или невозможностью использовать раздел для прессы и контент, даже в том случае, если он определяется как таковой гарантией, контрактом, законом о правонарушениях или какой-либо иной законодательной базой.
In no event shall rolex, its content providers, other suppliers, licensors, orany third parties mentioned on the press room be liable for any damages whatsoever resulting from the 
