НЕВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• impossibility of performance

Примеры использования Невозможность исполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Невозможность исполнения( вследствие обстоятельств непреодолимой силы, отсутствия технической возможности и др.);
Failure to comply(due to force majeure, lack of technical capabilities, etc.);

Недействительность или невозможность исполнения любого положения никак не влияет на действительность остальных положений настоящих Условий.
The invalidity or unenforceability of any provision shall not affect any other part of these Terms and Conditions.

Бесспорно, форс-мажор как обстоятельство, исключающее противоправность, и невозможность исполнения как основание для прекращения договора- суть вещи разные.
There is of course a distinction between force majeure as a circumstance precluding wrongfulness and impossibility of performance as a ground for termination of a treaty.

Сторона, для которой наступила невозможность исполнения обязательств, обязана незамедлительно уведомить другую сторону о наступлении обстоятельств непреодолимой силы.
The Party for which it became impossible to fulfill the obligations shall notify the other party immediately on occurrence of force-majeure circumstances.

Невозможность исполнения, как и другие основания для прекращения договора, должна быть официально приведена стороной, и применяется она только после того, как будет надлежащим образом приведена.
Impossibility of performance, like other grounds for the termination of a treaty, has to be formally invoked by a party, and it applies only after it has been duly invoked.

Заявители также указывают на невозможность исполнения контрактов на перевозки в Кувейт и другие страны Ближнего Востока ввиду ситуации, сложившейся в Ираке и Кувейте.
Claimants also invoke the inability to perform contracts in respect of operations to Kuwait and other parts of the Middle East because of the conditions prevailing in Iraq and Kuwait.

В статье 31( Форс-мажор) также указываются обстоятельства, исключающие ответственность; однако было бы желательно дать более четкое определение этого юридического понятия и разграничить действительную или материальную невозможность исполнения и обстоятельства, затрудняющие такое исполнение..
Article 31(Force majeure) also belonged among the circumstances precluding responsibility, but the concept of force majeure needed to be more clearly defined by making a distinction between material or actual inability to comply and circumstances making such compliance more difficult.

Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по настоящему Контракту, должна немедленно известить другую Сторону о наступлении и прекращении обстоятельств, препятствующих исполнению обязательств по настоящему Контракту.
A Party that is unable to fulfill its obligations in this Contract must inform the other side regarding the beginning and end of events prohibiting the fulfillment of obligationson this Contract.

Это означает, в частности в силу подпункта а пункта 2, что даже в случае, когда невозможность исполнения решения о высылке объясняется поведением данного иностранца, последний не должен содержаться под стражей чрезмерно долго.
This means, in particular, that under paragraph 2(a), even in the event that the impossibility of carrying out an expulsion decision is attributable to the alien in question, the alien cannot be kept in detention for an excessive length of time.

В частности, следует рассмотреть следующее: обязанность выполнять юридическое обязательство добросовестным образом; принципы толкования; принципы, касающиеся третьих государств; и, возможно, некоторые положения, касающиеся недействительности и прекращения например, принуждение, невозможность исполнения и принцип rebus sic stantibus.
In particular, consideration should be given to the following: the duty to perform legal obligations in good faith; principles of interpretation; principles related to third States; and possibly some of the provisions related to invalidity and termination for example, coercion, supervening impossibility of performance and the rebus sic stantibus principle.

Остальные же затрагивают главным образом предполагаемые незаконные задержания, невозможность исполнения судебных решений, назначение в виде наказания смертной казни, свободу вероисповедания, свободу передвижения, дискриминацию в области занятости и затяжной характер производства по гражданским делам.
Other cases focus on alleged unlawful detentions, the inability to enforce court decrees, use of the death penalty, freedom of religion, freedom of movement, discrimination in the field of employment and the length of civil proceedings.

К вышеуказанным обстоятельствам в контексте настоящего Договора относятся: стихийное бедствие, пожар, война или военные действия, забастовка в отрасли или регионе, принятие органом государственной власти/ управления и/ или органом местного самоуправления, правовых и/ или правоприменительных актов, повлекших невозможность исполнения настоящего Договора и иные действия, находящиеся вне разумного предвидения и контроля Сторон.
The above circumstances within the meaning of this Agreement shall include: acts of God, fire, war or military action, strike in the industry or region, adoption by a public authority and/or local government of legal and/or law enforcement acts that resulted in the inability to perform this Agreement and other actions beyond reasonable control and foresight of the Parties.

В отзыве на иск ответчик просил освободить его от ответственности, поскольку невозможность исполнения была вызвана препятствием вне его контроля и возникло по вине третьего лица- объявленного банкротом банка, в котором находились денежные средства ответчика.
In response to the suit, the buyer requested to be released from its liabilities, since its inability to perform was due to an obstacle beyond its control and was the fault of a third party: the bank which held the buyer's financial assets went bankrupt.

Было высказано мнение о том, что вопрос о последствиях военных действий для третьего государства, не являющегося участником конфликта, по всей видимости, не требует включения специальных норм, поскольку право международных договоров уже предусматривает основания для прекращения или приостановления действия договора, такие, как последующая невозможность исполнения или коренное изменение обстоятельств.
The view was expressed that the question of the effects of hostilities with regard to a third State not a party to the conflict probably did not call for special rules, since the law of treaties already provided grounds for termination or suspension of the operation of a treaty, such as a supervening impossibility of performance or a fundamental change of circumstances.

В ходе разбирательства Венгрия изложила ряд доводов в поддержку законности своих действий, включая невозможность исполнения Договора 1977 года( частично ввиду экологических требований), коренное изменение обстоятельств( частично благодаря прогрессу в расширении экологических знаний) и разработку новых норм и предписаний в международном экологическом праве.
During the proceedings, Hungary presented several arguments in support of the lawfulness of its action, including the impossibility of performance of the 1977 Treaty(owing in part to ecological imperatives), a fundamental change of circumstances(owing in part to the progress of environmental knowledge) and the development of new norms and prescriptions in international environmental law.

Стороны не несут ответственность, предусмотренную настоящим Соглашением, если невозможность исполнения ими условий настоящего Соглашения наступила в силу обстоятельств непреодолимой силы, прямо влияющих на исполнение обязательств по настоящему Соглашению, возникших после заключения настоящего Соглашения в результате актов государственных органов, событий чрезвычайного характера, которые Стороны не могли ни предвидеть, ни предотвратить разумными мерами, а именно стихийные бедствия, землетрясения, ураганы, пожары, технологические катастрофы, военные действия, эпидемии и т. д.
The Parties bear no liability under this Agreement if they fail to comply with the terms of this Agreement due to force majeure circumstances directly affecting the performance of their obligations under this Agreement and which occur after entering into this Agreement as a result of acts of government authorities or extraordinary events that could not be reasonably foreseen or prevented by the Parties, such as natural disasters, earthquakes, hurricanes, fires, anthropogenic disasters, acts of war, outbreaks of epidemics, etc.

После этого Группа рассматривает свидетельства расторжения, аннулирования или невозможности исполнения контракта.
The Panel then reviews evidence of the repudiation, cancellation or failure to perform the contract.

В том что касается потерь, связанных с нарушениями контрактов, тщетностью контрактов или невозможностью исполнения контрактов, стороной которых являлся Ирак, то в соответствующей части решения 9 предусматривается.
With regard to losses related to breaches of contract, frustration of contract, or impossibility of performance of a contract to which Iraq was a party, decision 9 provides in relevant part.

Несколько рассматриваемых претензий были заявлены в связи с невозможностью исполнения контрактов на поставку товаров и оказание услуг, заключенных с иракскими сторонами.
Several of the claims under review arise in connection with the inability to perform contracts for the provision of goods and services concluded with Iraqi parties.

Так, компании, базирующиеся в Бельгии, Египте и Турции, заявляют потери, вызванные невозможностью исполнения контрактов на предоставление транспортных услуг Ираку и Кувейту.
For example, companies based in Belgium, Egypt and Turkey assert losses due to the inability to perform contracts to provide transportation services to Iraq and Kuwait.

Как представляется, эта статья расширяет перечень случаев невозможности исполнения по сравнению со статьей 61 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года и в этой связи может нанести ущерб стабильности принятых конвенционных режимов, вводя новые случаи противоправности.
The article seems to expand the impossibility of performance as compared with article 61 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and, in so doing, is likely to undermine the stability of established treaty regimes by covering new cases of wrongfulness.

В отсутствие председателя Центральной избирательной комиссии или при невозможности исполнения им своих обязанностей на основании решения Центральной избирательной комиссии или по поручению председателя исполняет его обязанности;
In the absence of the chair of the Central Election Commission, or if he/she cannot perform his/her duties, shall perform his/her duties on the basis of a decision of the Central Election Commission or as instructed by the chair;

При невозможности исполнения председателем Милли Меджлиса Азербайджанской Республики полномочий Президента Азербайджанской Республики по причинам, указанным во второй части настоящей статьи, Милли Меджлис Азербайджанской Республики принимает постановление об исполнении полномочий Президента Азербайджанской Республики иным должностным лицом.
If Chairman of Milli Majlis of Azerbaijan Republic is unable to fulfil powers of the President of the Azerbaijan Republic due to reasons given in paragraph II of the Present Article, Milli Majlis of the Azerbaijan Republic takes decree about delegation of powers of the President of the Azerbaijan Republic to other official.

При невозможности исполнения решения суда о передаче ребенка без ущерба его интересам ребенок может быть по определению суда временно помещен в учреждение социальной защиты населения, воспитательное учреждение, лечебное учреждение или другое аналогичное учреждение.
If it is impossible to enforce a court order for a child's transfer without harming the child's interests, the court may order him to be placed temporarily in a social welfare, education or health institution or some other similar establishment.

Правило 61" Процедура в случае невозможности исполнения ордера"( о чем говорится в пункте 16 выше) позволяет утверждать обвинительное заключение в отношении обвиняемого полным составом Судебной камеры в тех случаях, когда его невозможно арестовать.
Rule 61,"Procedure in case of failure to execute a warrant"(referred to in para. 16 above), allows for the confirmation by the full Trial Chamber of an indictment issued against an accused when it has not been possible to arrest him.

Согласно части 3 статьи 205 Хозяйственного кодекса Украины, хозяйственное обязательство прекращается невозможностью исполнения в случае ликвидации субъекта хозяйствования, если не допускается правопреемственность по этому обязательству.
Pursuant to Part 3 of Article 205 of the Commercial Code of Ukraine, a business obligation is terminated due to the inability to perform it in the event of liquidation of a business entity unless legal succession of this obligation is permitted.

Если исполнение запроса, полученного от компетентного органа иностранного государства, невозможно в соответствии с международным договором Республики Армения или не следует из данного международного договора, то компетентный орган иностранного государства в установленном настоящей статьей порядке уведомляет о невозможности исполнения запроса и о причинах этого.
Where the execution of an enquiry received from the competent body of a foreign state is impossible in accordance with international treaties of the Republic of Armenia or it does not arise from the international treaty concerned, the corresponding body of the foreign state shall notify about impossibility to execute the enquiry and the reasons thereof in the manner prescribed by this Article.

Поэтому право международных договоров может быть полезным руководством mutatis mutandis в отношении вопросов, связанных с правоспособностью государства брать обязательства, соблюдением обязательств, вытекающих из одностороннего акта, релевантностью внутригосударственного права, применением обязательств, толкованием односторонних актов, последствиями для третьих государств, недействительностью, невозможностью исполнения, основополагающим изменением обстоятельств( с определенными оговорками), jus cogens, а также последствиями недействительности, прекращения или приостановления.
Consequently, the law of treaties will be a useful guide, mutatis mutandis, regarding the issues of capacity to commit the State, observance of obligations arising out of a unilateral act, the relevance of internal law, the application of obligations, the interpretation of unilateral acts, the effect on third States, invalidity, impossibility of performance, fundamental change of circumstances(with some reservations), jus cogens, as well as consequences of invalidity, termination or suspension.

Внешний управляющий пришел к выводу о невозможности исполнения плана внешнего управления до установленного судом срока.
External manager came to the conclusion that it was impossible to fulfill the external supervision plan before the deadline set by a court decision.

Каждое государство- участник незамедлительно уведомляет Генерального директора о невозможности исполнения представителем данного государства- участника обязанностей инспектора с указанием причин этого.
Each State Party shall promptly notify the Director-General if a representative of the State Party cannot fulfil the duties of an inspector and shall state the reason for it.