НЕВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• failure to obtain
• inability to obtain
• inability to get

Примеры использования Невозможность получить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Невозможность получить или сдержать раскрытие в людях.
Inability to get or keep an erection in men.

Среди невзгод жизни в Газе- невозможность получить чистой пинты.
Among the tribulations of life in Gaza, the inability to get a proper pint.

Невозможность получить акционерное финансирование Отсутствие прозрачности.
Unable to obtain equity financing Non-transparency.

Исправление отказа в обслуживании( невозможность получить имя шины) во впервые активированных системных службах, к которым имеют доступ не все пользователи.
Fix a denial of service(failure to obtain bus name) in newly-activated system services that not all users are allowed to access.

Невозможность получить помощь от человека обращает Иова к Богу.
Failure to receive help from man drives Job to God.

В этой связи Группа пришла к выводу о том, что заявитель не смог доказать, что невозможность получить причитавшиеся суммы явилась прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel therefore finds that the claimant did not establish that its inability to recover the outstanding amounts was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Невозможность получить яйцеклетку: бывает, что возможно с помощью аспиратора отсосать фолликулы из яичников, где они были разработаны, и все же невозможно получить яйцеклетку.
Failure to obtain eggs: It is possible to aspirate the follicles that develop on the ovaries and still not obtain any eggs.

Исследования показали, что этот факт является серьезным препятствием для женщин, обращающихся за такой защитой, а невозможность получить постановление о защитных мерах ставит под угрозу безопасность женщин и их детей.
Research indicates that this is a significant barrier to women being able to seek protection and that inability to obtain protective orders compromises the safety of women and their children.

Невозможность получить заказ на разработку обычных самолетов в враждебном политическом климате, вероятно, была главной мотивацией разработки самолета Harrier.
The inability to obtain work on conventional aircraft in a hostile political climate was perhaps the greatest motivation for Hawker to proceed with the development of the Harrier.

Группа отмечает, что многие заинтересованные стороны жалуются на отсутствие транспарентности в горнодобывающей отрасли и невозможность получить информацию от министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики или компаний, действующих в их графствах.
The Panel notes that many stakeholders have complained about transparency in the mining sector and the inability to obtain information from the Ministry of Lands, Mines and Energy or the companies operating in their counties.

В этой связи Группа считает, что невозможность получить разрешение от иракских властей на вывоз оборудования из Ирака не является прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel therefore finds that the failure to obtain the permission of the Iraqi authorities to re-export the equipment from Iraq was not the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В случае, когда предприятие получает лицензию не на все населенные пункты, которые покрывает сеть, а лишь на некоторые из них, существует риск аннулирования НКРСИ такой лицензии в связи с нарушением лицензионных условий, следствием чего будет невозможность получить предприятием такой лицензии ближайшие 12 месяцев после принятия соответствующего решения органом власти.
When a company obtains a license not for all administrative units that are covered be a network but only for some of them there is such license cancelation risk by the National Commission for the State Regulation of Communications and Informatization in connection with violations of license conditions which will result in inability to obtain such a license within next 12 months after the decision of the authority.

Отсутствие ответов В выборочных обследованиях невозможность получить информацию от намеченного лица по какой-либо причине( смерть, отсутствие, отказ дать ответ) часто называется отсутствием ответов, а доля таких лиц в выборке называется показателем отсутствия ответов.
In sample surveys, the failure to obtain information from a designated individual for any reason(death, absence, refusal to reply) is often called a non-response and the proportion of such individuals of the sample is called the non-response rate.

Представители Генерального секретаря также констатировали, что невозможность получить профильных консультантов, когда необходимо, сдерживает прогресс в соответствующих областях и может оказать негативное воздействие на сам процесс осуществления проекта и его стоимость.
The representatives of the Secretary-General also stated that the inability to secure specialist consultants when needed would impede progress in the concerned area and could also have an adverse impact on overall project delivery and costs.

Самым веским аргументом собственников стало беспокойство, вызванное невозможностью получить гарантии конфиденциальности.
The strongest argument of the owners was concern, caused by the inability to obtain confidentiality guarantees.

Причины корректировки поясняются так:" в связи с невозможностью получить на постоянной основе разрешение на осуществление полетов воздушного судна типаAirbus А- 330 авиакомпанииAir Leisureв аэропорту Харькова".
The reasons for the adjustment are explained as follows:"in connection with the inability to obtain on a permanent basis the permission to fly Airbus A-330 aircraft of the airline" Air Leisure"in Kharkiv airport.".

Миллионы людей до сих пор не пользуются услугами в области планирования семьи, либо в силу того, что таковых не существует, либо из-за невозможности получить доступ к ним.
There are still millions of people who do not use family-planning services, either because these do not exist or due to an inability to gain access.

Эти заключенные жаловались на наложенные на них ограничения в плане свиданий с семьями и на невозможность получать требуемую для них медицинскую помощь.
The inmates complained of restrictions being imposed on them in relation to family visits and of being unable to obtain the medical care they required.

Tengzhong объяснила это тем, что заявка была отозвана из-за невозможности получить одобрение со стороны китайского правительства.
Tengzhong stated that the bid was withdrawn due to a failure to get approval from the Chinese government.

Слабое здоровье и болезнь являются причиной распространения бедности из-за невозможности получить работу и достойные доходы.
Lack of sound health, frequent or serious illnesses often are the cause of poverty due to inability to gain access to work and a decent income.

Длящееся не менее одного года состояние, характеризующееся невозможностью получать достаточное количество пищи и определяемое как уровень потребления пищи, недостаточный для удовлетворения потребностей в пищевой энергии.
A state, lasting for at least one year, of inability to acquire enough food, defined as a level of food intake insufficient to meet dietary energy requirements.

Ввиду конфликтной ситуации, трудностей в области материально-технического снабжения и невозможности получить гарантии безопасности для предлагаемых путей сообщения значительная часть территории страны в течение продолжительного периода времени была недоступна для учреждений.
Significant sections of the country were inaccessible to relief agencies for protracted periods owing to the conflict, logistical barriers or the inability to obtain security guarantees for proposed routes of access.

По мнению выступающего, условия для осуществления дипломатической защиты были установлены в деле о концессиях Мавромматиса; они зависят от наличия ущерба, понесенного физическим лицом, и невозможностью получить возмещение согласно национальному законодательству.
In his opinion, the conditions for the exercise of diplomatic protection were those established in the Mavrommatis Concessions case; they were contingent on the existence of harm suffered by an individual and failure to obtain satisfaction under domestic legislation.

Сообщения о невозможности получить документы, подтверждающие гражданство, о дискриминации в области занятости и о других проблемах приводят к выводу о том, что после принятия в 1991 году Конституции Хорватии правовой статус сербов действительно подвергается эрозии.
Reports of lack of access to citizenship documents, discrimination in employment and other problems lead to the conclusion that Serbs have, indeed, suffered an erosion of their legal position with the passage of the 1991 Croatian Constitution.

В случае невозможности получить страхование на весь период в одном страховом полисе, в контракте может быть предусмотрено оформление отдельных страховых полисов, обеспечивающих страхование на различ ных отдельных этапах, по возможности, заключаемое с тем же страховым обществом.
In the event that it is not possible to obtain insurance for the entire period in a single policy, the contract might require the separate policies providing insurance during the various individual stages to be taken out, if possible, with the same insurer.

Развитие коммуникационного сектора нарушается ввиду невозможности получить какой бы то ни было систематический доступ к новейшим технологиям, что является крайне необходимым условием для того, чтобы состояние этого сектора соответствовало динамике перемен, которые происходят в этом секторе на международном уровне.
The development of the communication sector has been harmed by the impossibility of gaining access in any sort of systematic manner to the latest technologies which is essential for staying abreast of the dynamic changes this sector is undergoing at the international level.

Проведение МС- диагностики бактериемий при помощи MALDI Sepsityper Kit ограничено невозможностью получить рекомендуемый фирмой- изготовителем объем крови для исследования( минимально- 8, мл) у некоторых категорий детей, например у детей с низкой и экстремально низкой массой тела, у детей после кровопотери и др.
MS diagnostics of bacteriemias using MALDI Sepsityper kit is limited by impossibility to obtain blood volume recommended by a manufacturing company(minimal volume is 8.0 ml) in some children, e.g.

Эти самолеты были необходимы для выполнения мероприятий, предусмотренных мандатом миссий, а в силу продолжительности закупочного процесса и невозможности получить воздушные суда этого типа возникла необходимость заимствовать их у других миссий.
The aircrafts were required to support the Mission mandated activities and, due to the lengthy procurement process and the unavailability to obtain the same type of aircraft, it was necessary to loan similar types of aircraft from other Missions.

Представитель ФАМГС также отметил, что, хотя некоторым супругам удается найти работу, многие не могут трудоустроиться либо изза конкретных ограничений, связанных с международной гражданской службой, либо изза невозможности получить разрешение на работу в большом числе стран.
FICSA also noted that while some spouses were able to find work, many were unable to accept employment either because of the particular constraints of the international civil service or because of the impossibility of obtaining work permits in many countries.

Учитывая зависимость большинства развивающихся стран от иностранных технологий, воплощенных в импортируемых капитальных товарах, процесс развития будет существенно сдерживаться, если финансирование этого импорта серьезно затруднено изза невозможности получить необходимые экспортные поступления.
Given the dependence of most developing countries on foreign technologies embodied in imported capital goods, the development process will be seriously hampered if the financing of these imports poses a major constraint because the required export revenues cannot be obtained.