НЕВООРУЖЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• naked
• unarmed
• unenhanced

Примеры использования Невооруженному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенность этого изделия видна даже невооруженному глазу.
The perfection of this piece is clear, even to the naked eye.

Хотя невидимый невооруженному глазу образ Солнца может быть наблюдаем при вращении цилиндра.
Although not visible to the naked eye, the Sun's image might be observed to rotate due to the cylinder's rotation.

В месте применения нить почти незаметна невооруженному глазу;
Sutures in an operative area are hardly seen with the naked eye;

Вследствие аварии, даже небольшой, детское кресло могло получить повреждения, не всегда незаметные невооруженному глазу.
An accident, even a minor incident, may cause damages to the child car seat, which are not visible to the naked eye.

Небольшие промежутки между его узлами, не видны невооруженному глазу, но пропускают тепло.
The small gaps between knots(not visible to the naked eye) allow heat to pass.

Вы познакомитесь не только с самыми яркими созвездиями, но и узнаете какие интересные космические объекты, часто недоступные невооруженному глазу, скрываются в них.
Vы poznakomytes not only with samыmy striking Sozvezdie, but uznaete and Kaki Interesting kosmycheskye Objects, often inaccessible nevooruzhennomu eyes, skrыvayutsya them.

Относительная пологость горного плато позволяет без особых усилий пешком достигать высот до 1950 м над уровнем моря, откуда невооруженному взору в хорошую погоду открывается вид на десятки километров вокруг.
Relatively flat mountain plateau lets you effortlessly on foot to reach heights of up to 1950 m above sea level, where the naked eyes in good weather views of the tens of kilometers around.

Хотя невооруженному глазу человека видны всего две или три туманности за пределами сверхвселенной Орвонтон, ваши телескопы обнаруживают буквально миллионы и миллионы этих физических вселенных, находящихся в процессе формирования.
Although the unaided human eye can see only two or three nebulae outside the borders of the superuniverse of Orvonton, your telescopes literally reveal millions upon millions of these physical universes in process of formation.

Серийный убийца или нет, но вы угрожали пистолетом невооруженному человеку.
Serial killer or no, you threatened an unarmed man with a gun.

Канада приветствует предложение учредить группу правительственных экспертов для изучения осуществимых мер предосторожности с целью усовершенствования конструкции военных лазерных систем, с тем чтобы избегать причинения постоянной слепоты невооруженному зрению.
Canada welcomed the proposal to establish a group of governmental experts to study feasible precautions to improve the design of military laser systems in order to avoid the incidence of permanent blindness to unenhanced vision.

Это касается атомического и физического развертывания из микроскопически малого в нечто чрезвычайно большое; из невидимого невооруженному глазу в видимое и объективное.
This refers to the atomic and physical expansion, from the microscopically small into something exceedingly large; from the unseen, to the naked eye, into the visible and objective.

Грабители ворвались на территорию в час ночи и не только разбили голову невооруженному пожилому мужчине, но и после того, как подготовили к выносу церковные иконы, начали« отмечать это дело» прямо в прихрамовой трапезной, устроив пьянку!
The robbers broke into the territory at one o'clock in the morning and not only smashed the head of an unarmed elderly man, but even after the church icons were prepared to be taken out, they began to"celebrate this occasion" right in the temple-based refectory, having arranged a booze!

Физический человек развивается из бесконечно малого ovum' a и spermatozoon' a и развертывается из микроскопически малого, невидимого невооруженному глазу в чрезвычайно большее,- видимое и объективное.
Physical person develops from an infinitely small ovum'a and spermatozoon'a and expands from the microscopically small, invisible to naked eye extremely more visible and objective.

Исходя их этого делегации Швеции и Германии представляют третьей обзорной Конференции государств- участников КНО предложение( CCW/ CONF. III/ WP. 2) на тот счет, чтобы она решила учредить Группу правительственных экспертов открытого состава для изучения возможных мер предосторожности, которые можно было бы принять с целью усовершенствования конструкции военных лазерных систем для того, чтобы избегать случаев причинения постоянной слепоты невооруженному зрению.
Against this background the Delegations of Sweden and Germany are submitting to the 3rd Review Conference of the State Parties to the CCW a proposal(CCW/CONF. III/WP.2) that it decide to establish an open-ended Group of Governmental Experts to study feasible precautions which could be taken with a view to improving the design of military laser systems in order to avoid the incidence of permanent blindness to unenhanced vision.

Для них же математики разработали разного рода роботов- они с помощью технического анализа могут находить закономерности, не видные" невооруженному" глазу, и совершать операции гораздо быстрее, чем люди.
For them mathematicians have developed various kinds of robots- they are using technical analysis can find patterns not seen"naked" eye, and make operations much faster than humans.

В то же время при содействии МООНЭЭ было успешно организовано несколько обменов, когда обе стороны возвращали скот, который либо заблудился, либо был украден. 19 января был открыт огонь по невооруженному патрулю военных наблюдателей МООНЭЭ, совершавших поездку в ночное время, после того как они не остановились на временном контрольно-пропускном пункте Эфиопских вооруженных сил в Западном секторе.
At the same time, several exchanges of livestock were successfully arranged with the assistance of UNMEE, both sides returning livestock that had either strayed or been stolen. On 19 January, an unarmed patrol of UNMEE military observers travelling at night was fired upon, after failing to stop at a temporary Ethiopian Armed Forces checkpoint in Sector West.

По данным организации<< Бетцелев>>, в декабре 2008 года житель поселения Йитав в северо-восточной части Западного берега был приговорен к 16 месяцам тюремного заключения за то, что открыл стрельбу по невооруженному палестинскому жителю, который остался парализованным на всю жизнь.
B'Tselem reports that in December 2008, a resident of the Yitav settlement in the north-eastern part of the West Bank was sentenced to 16 months of imprisonment after shooting and paralysing for life an unarmed Palestinian civilian.

Такое же наказание применяется к военнослужащему, который в целях насильственного захвата людей или имущества угрожает нанесением телесного повреждения или убийством невооруженному лицу или лицу, не проявляющему враждебного отношения, которое было захвачено или арестовано по причинам, которые не связаны с военными действиями.
The same penalty is inflicted upon a soldier who threatens to wound or kill a person who is unarmed or has not a hostile attitude, and who was captured or arrested for reasons which are not unrelated to war, in order to force her/him to surrender other persons or things.

После переговоров между послом Холбруком и президентом Милошевичем правительство Союзной Республики Югославии подписало два соглашения, направленные на проверку соблюдения резолюции 1199( 1998) Совета Безопасности от 23 сентября, в которой, в частности, содержался призыв к прекращению военных действий в Косово. 15 октября между руководством Союзной Республики Югославии и НАТО было достигнуто соглашение относительно разрешения невооруженному воздушному судну НАТО на пролет над Косово.
Following negotiations between Ambassador Holbrooke and President Milosevic, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia signed two agreements designed to verify compliance with Security Council resolution 1199(1998) of 23 September which called, inter alia, for a cessation of hostilities in Kosovo. On 15 October an agreement was concluded between the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and NATO that permitted unarmed NATO aircraft to fly over Kosovo.

То же наказание применяется к любому военнослужащему вооруженных сил, который в целях насильственного захвата людей или имущества угрожает нанесением телесного повреждения или убийством невооруженному лицу или лицу, не проявляющему враждебного отношения, которое было захвачено или арестовано по причинам, которые связаны с военными действиями.
The same penalty shall be applied to any member of the armed forces who threatens to injure or kill an unarmed person or a person, one who is not hostile in attitude, who has been captured or arrested for causes not extraneous to the war, in order to force the handing over of persons or things.

Постоянное ухудшение их уровня жизни и социально-экономического положения является результатом действий Израиля, который нарушает международные законы и гуманитарные законы и нормы, включая постоянные аресты и угнетение, стрельбу по невооруженному гражданскому населению, разрушение жилищ, конфискацию земли, осаду палестинских городов и убийства палестинских политических и других лидеров.
The continuing deterioration of their living standards and their socio-economic situation is the result of Israeli practices that violate international laws and humanitarian laws and norms, including continued arrests and oppression, the shooting of unarmed civilians, the demolitions of homes, land confiscation, the siege of Palestinian cities and the assassination of Palestinian political and other leaders.

ОНВУП традиционно считался<< невооруженной>> миссией на протяжении всех лет его существования.
UNTSO has traditionally been an unarmed mission over the course of its existence.

Первый невооруженный беспилотный летательный аппарат был запущен 3 декабря.
The first unarmed, unmanned aerial vehicle was launched on 3 December.

Для невооруженного глаза, это объявление на подержанный автомобиль.
To the naked eye, it is an advert for a used car.

Невидимые невооруженным глазом.
Invisible to the naked eye.

Оставив невооруженную Эмили заботиться саму за себя.
Leaving an unarmed Emily to fend for herself.

Но для невооруженного глаза он совершенно невидим.
But to the naked eye it's completely invisible.

Аресты и задержания политических деятелей невооруженной оппозиции способствуют обострению политической нестабильности.
The arrest and detention of unarmed opposition politicians contributes to political instability.

Невидим для невооруженного глаза, но не для цифрового.
Invisible to the naked eye, but not the digital one.

Пятнадцать невооруженных солдат суданских вооруженных сил попросили убежище в лагере Африканского союза.
Fifteen unarmed Sudanese armed forces soldiers sought refuge in the AU camp.