НЕВООРУЖЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• unarmed
• non-armed

Примеры использования Невооруженной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты позволил невооруженной девушке забрать мои деньги?
You let an unarmed girl take my money?

Ты швырнул нож в спину невооруженной женщине.
You threw a knife into the back of an unarmed woman.

Тем не менее полиция остается преимущественно невооруженной службой.
The Police Service nevertheless remains a predominantly unarmed service.

МНЕС является невооруженной гражданской миссией наблюдателей Европейского Союза.
We are an unarmed civilian monitoring mission of the European Union.

Британские войска отказались уехать, они получили приказ открыть автоматный огонь по невооруженной толпе.
The British ordered troops to open fire with machine guns on the unarmed crowd.

ОНВУП традиционно считался<< невооруженной>> миссией на протяжении всех лет его существования.
UNTSO has traditionally been an unarmed mission over the course of its existence.

Компания- подрядчик пока еще не взяла на себя функции по обеспечению невооруженной охраны Миссии.
The contracted company has yet to take over the provision of unarmed security services to the Mission.

Аресты и задержания политических деятелей невооруженной оппозиции способствуют обострению политической нестабильности.
The arrest and detention of unarmed opposition politicians contributes to political instability.

ЭКОМОГ сотрудничает с невооруженной либерийской национальной полицией в усилиях по подавлению преступности, связанной с применением насилия.
ECOMOG is working with the Liberia National Police, which is unarmed, in efforts to suppress violent crime.

Совет также рекомендовал Чаду, опираясь на соглашение от 13 августа 2007 года, поощрять политический диалог с невооруженной оппозицией.
The Council had also encouraged Chad to build on the agreement of 13 August 2007 to promote political dialogue with the unarmed opposition.

Пристального внимания также заслуживает вопрос о негативных последствиях использования услуг как невооруженной, так и вооруженной охраны, оказываемых частными охранными организациями.
The negative impact of engaging both unarmed and armed security services from private security agencies also merited careful attention.

Она будет также продолжать заниматься вопросами исполнения всех местных контрактов от имени Миссии, включая все договоры аренды и контракты на услуги вооруженной и невооруженной охраны.
It will also continue to manage all local contracts for the Mission, including all leases and contracts for armed and unarmed security services.

Первый проект, одобренный коллегией, представлял собой курс подготовки инструкторов для невооруженной службы<< Сегуранса сивил>>, государственной гражданской службы безопасности.
The first project approved by the board was a training-of-trainers course for the unarmed Segurança Civil, the State's civil security service.

Исходя из этого, участники встречи приветствовали усилия правительства Демократической Республики Конго по организации встречи с вооруженной и невооруженной оппозицией и его стремление начать национальный диалог.
The meeting therefore, welcomed the efforts being made by the Government of the Democratic Republic of the Congo to meet armed and unarmed opposition and its commitment to opening national dialogue.

Сбор и публикация информации об использовании подрядчиков, предоставляющих услуги вооруженной и невооруженной охраны, включая годовые или квартальные сводки о том, какова у каждой миссии численность охранников/ подрядного персонала;
Collection and publication of information regarding the use of armed and unarmed security contractors, including annual or quarterly figures of security guards/contractor personnel for each mission;

В качестве неотъемлемой части перемирия мое правительство обратилось к нашим друзьям в регионе для формирования невооруженной и нейтральной региональной Группы для мониторинга перемирия.
As an integral part of the truce, my Government approached our friends in the region to form an unarmed and neutral regional Truce Monitoring Group.

Проблема, существующая в Демократической Республике Конго, по своей сути является политической проблемой и требует политического урегулирования между правительством Кабилы и всей конголезской оппозицией как вооруженной, так и невооруженной.
The problem in the Democratic Republic of the Congo is essentially political and requires a political settlement between Kabila's Government and the entire Congolese opposition both armed and non-armed.

В первую очередь озабоченность вызывает рост вооруженных похищений и ограблений персонала ОООНВД, особенно сотрудников невооруженной гражданской полиции Организации Объединенных Наций ЮНСИВПОЛ.
Of primary concern is the increase in armed hijackings and robbery of UNCRO personnel, particularly unarmed United Nations civilian police UNCIVPOL.

Он также отметил, что существует много компаний, которые предоставляют услуги по вооруженной и невооруженной охране в государствах, где международные инициативы по регулированию и разработке наилучших видов практики оказывают гораздо меньшее влияние.
He also noted that there are many companies delivering armed and unarmed security services in States where international regulatory initiatives and the development of best practice had much less traction.

Лусакское соглашение о прекращении огня предусматривает проведение национального диалога между правительством Демократической Республики Конго, вооруженной оппозицией, а именно КОД и ДОК, невооруженной оппозицией и гражданским обществом.
The Lusaka Ceasefire Agreement provides for a national dialogue to be held between the Government of the Democratic Republic of the Congo, the armed opposition, namely RCD and MLC, the unarmed opposition and civil society.

В настоящее время в системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций нет программного документа, регулирующего использование услуг частных компаний невооруженной охраны, если не считать административных и закупочных процедур, принятых каждым отдельным подразделением Организации Объединенных Наций.
There is currently no United Nations security management system policy on the use of unarmed private security companies apart from the administrative and procurement policies of each separate United Nations entity.

В этих вопросах наблюдается противостояние двух лагерей: с одной стороны, это блок, в который входят стороны, подписавшие упомянутое Соглашение Сан- Сити, а с другой-- те, кто отказывается соблюдать это соглашение<< Конголезское объединение за демократию>>( КОД) и фракция невооруженной политической оппозиции.
There are two opposing camps over this issue: on one hand, the alliance between the signatories of the Sun City Agreement and, on the other, those who refused to sign that agreement Rassemblement congolais pour la démocratie and a fringe group of the unarmed political opposition.

Секция закупок отвечает также за управление всеми местными контрактами МООНСА, включая все договоры об аренде и контракты для обеспечения вооруженной и невооруженной охраны, на общую сумму более 11 млн. долл. США в год, включая топливо.
The Procurement Section is also responsible for managing all local contracts for UNAMA, including all leases and contracts for armed and unarmed security services the value of which, including fuel, exceeds $11 million annually.

Ключевые фигуры в невооруженной оппозиции, например председатель Партии за объединение сил за демократию и прогресс Лол Махамат Чоуа, председатель Партии за свободу и развитие Ибн Умар Махамат Салех и председатель Фронта действий за обновление Нгарледжи Йоронгар были арестованы 3 февраля и содержались под стражей без связи с внешним миром.
Key figures within the non-armed opposition, such as Lol Mahamat Choua, President of the Parti pour le rassemblement pour la démocratie et le progrès, Ibn Oumar Mahamat Saleh, President of the Parti pour les libertés et le développement, and Ngarledji Yorongar, President of the Front d'action pour le renouveau, were all arrested on 3 February, and detained incommunicado.

Встреча в Того, на которой заирская делегация возглавляется одним из двух первых заместителей председателя Высшего совета Республики- переходного парламента( далее- ВСР- ПП), радикальной невооруженной оппозиции Мобуту, и одним депутатом Совета, с Бизимой Караха, комиссаром по иностранным делам Альянса( 27 марта), и вновь безрезультатно;
A meeting in Togo on 27 March, at which the Zairian delegation, headed by one of the two First Vice-Presidents of HCR-PT, of the non-armed radical opposition to Mobutu, and a delegate of the latter, met with the Commissioner for Foreign Affairs of the Alliance, Bizima Karaha; this meeting also failed to produce results;

Несмотря на принятие в мае 2001 года, во время визита миссии Совета Безопасности в Киншасу, президентского указа о либерализации деятельности политических партий, а также подписание Республиканского пакта в Габороне, члены невооруженной политической оппозиции по-прежнему подвергаются произвольным арестам, ограничивается их свобода проведения собраний.
In spite of the adoption in May 2001, during the visit of the Security Council mission to Kinshasa, of a presidential decree liberalizing the activities of political parties, as well as the signing of the Republican Pact at Gaborone, members of the unarmed political opposition are still subject to arbitrary arrest and restrictions on their freedom to assemble.

Первый невооруженный беспилотный летательный аппарат был запущен 3 декабря.
The first unarmed, unmanned aerial vehicle was launched on 3 December.

Оставив невооруженную Эмили заботиться саму за себя.
Leaving an unarmed Emily to fend for herself.

Пятнадцать невооруженных солдат суданских вооруженных сил попросили убежище в лагере Африканского союза.
Fifteen unarmed Sudanese armed forces soldiers sought refuge in the AU camp.

Эти„ ножницы» видны невооруженным глазом даже людям, не искушенным в политике.
These"scissors" are seen even by unarmed people's eyes, away from the politics.