НЕВООРУЖЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• no armada
• desarmada
• sin armas

Примеры использования Невооруженной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты воткнул нож в спину невооруженной женщине.
Apuñalaste por la espalda a una mujer desarmada.

Ты позволил невооруженной девушке забрать мои деньги?
¿Dejaste que una chica desarmada se llevara mi dinero?

Компания- подрядчик пока еще не взяла на себя функции по обеспечению невооруженной охраны Миссии.
La empresa contratada aún no se ha hecho cargo del suministro de servicios de seguridad no armada para la Misión.

Используются для оказания невооруженной поддержки; лишь восемь находятся в боевом составе.
Se utilizan para funciones de apoyo sin armamento; solo 8 están en servicio.

Совет также рекомендовал Чаду, опираясь на соглашение от 13 августа 2007 года, поощрять политический диалог с невооруженной оппозицией.
El Consejo también había alentado al Chad a tomar como fundamento el acuerdo de 13 de agosto de 2007 para promover el diálogo político con la oposición no armada.

ОНВУП традиционно считался<< невооруженнойgt;gt; миссией на протяжении всех лет его существования.
El ONUVT ha sido tradicionalmente una misión no armada durante toda su existencia.

Однако в качестве важного фактора была отмечена ситуация в плане безопасности, а также значительная поддержка со стороны международного сообщества участия невооруженной оппозиции.
Sin embargo, las condiciones de seguridad eran un factor importante, al igual que un gran nivel de apoyo de la comunidad internacional a la participación de la oposición desarmada.

Аресты и задержания политических деятелей невооруженной оппозиции способствуют обострению политической нестабильности.
La detención y el arresto de personalidades políticas de la oposición no armada contribuyen a la inestabilidad política.

Мы должны обеспечить, чтобы за столом переговоров было предоставлено место тем конголезцам, которые взялись за оружие, а также тем их согражданам, которые выбрали путь невооруженной оппозиции.
Debemos velar por que los congoleños que tomaron las armas ocupen también un lugar en la mesa de negociaciones al lado de sus compatriotas que han optado por la oposición sin armas.

Двое лиц, выживших после этого инцидента, говорят, что женщины были в составе невооруженной группы сельских жителей, которые собирали кауло( лекарственную кору деревьев), когда около 17 военнослужащих армии окружили их и открыли по ним огонь, убив трех женщин.
Dos supervivientes afirman que las mujeres formaban parte de un grupo de aldeanos no armado que cosechaba kaulo(corteza de un árbol medicinal) cuando unos 17 militares armados lo rodearon y abrieron fuego, lo que se tradujo en tres muertes.

В соответствии с другим контрпредложением, выдвинутым стороной меньшинства, Комиссия должна состоять из 10 членов от правительства, 7- от МНС, 3- от" невооруженной оппозиции" и независимого председателя.
Según otra contrapropuesta, presentada por un partido minoritario, la Comisión debería estar integrada por diez miembros del Gobierno, siete de la RENAMO, tres de la" oposición no armada" y un presidente independiente.

Организация ежемесячных совещаний с представителями дипломатических кругов, премьер-министром и президентом, а также с представителями невооруженной оппозиции в целях оценки хода мирного процесса и изучения возможных вариантов устранения возникающих трудностей или препятствий.
Reuniones mensuales con la comunidad diplomática, el Primer Ministro y el Presidente así como con la oposición no armada para evaluar la situación de la aplicación del proceso de paz y estudiar posibles opciones para hacer frente a nuevas dificultades u obstáculos.

Сокращение потребностей, связанных с обеспечением безопасности, является следствием задержек в процессе проведения торгов и отбора фирмы для передачи на внешний подряд контракта на обеспечение невооруженной охраны секторов.
El descenso de los recursos necesarios para los servicios de seguridad se debió a los retrasos en el proceso de licitación y selección para la contratación externa de servicios de seguridad sin armas en los sectores.

Секция закупок отвечает также за управление всеми местными контрактами МООНСА, включая все договоры об аренде и контракты для обеспечения вооруженной и невооруженной охраны, на общую сумму более 11 млн. долл. США в год, включая топливо.
La Sección de Adquisiciones también se encarga de la gestión de todos los contratos locales de la Misión, incluidos los contratos de arrendamiento y los contratos de servicios de seguridad con armas y sin armas cuyo valor, incluido el combustible, excede de los 11 millones de dólares anuales.

Министры рассмотрели различные предложения относительно Государственного совета и рекомендовали следующий состав Совета: Президент, выполняющий функции Председателя, два вице-президента представляющие Конголезское объединение за демократию( КОД), Движение за освобождение Конго( ДОК) и премьер-министр( от невооруженной оппозиции).
Los Ministros examinaron las diversas propuestas relativas al Consejo de Estado y recomendaron que estuviera integrado por el Jefe de Estado, en calidad de Presidente, dos Vicepresidentes(elegidos entre candidatos del Reagrupamiento Congoleño para la Democracia y del Movimiento de Liberación del Congo) y el Primer Ministro(elegido entre candidatos de la oposición no armada).

В этом письме президент Гаити заявил также, что его страна выражает пожелание о создании невооруженной гражданской миссии по оказанию институциональной поддержки, задача которой состояла бы в том, чтобы поддерживать процесс демократизации и помогать правительству Гаити в укреплении судебной системы и переводе гаитянской национальной полиции на профессиональную основу.
En la carta, el Presidente de Haití también manifestó que a su país le gustaría que se estableciera una misión de apoyo institucional, cuyos miembros no estuvieron uniformados ni armados, para apoyar el proceso de democratización y ayudar al Gobierno de Haití a fortalecer el poder judicial y profesionalizar a la policía nacional de Haití.

Лусакское соглашение о прекращении огня предусматривает проведение национального диалога между правительством Демократической Республики Конго, вооруженной оппозицией, а именно КОД и ДОК, невооруженной оппозицией и гражданским обществом.
Según el Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en Lusaka, se entablará un diálogo nacional entre el Gobierno de la República Democrática del Congo, la oposición armada, esto es, el RCD y el MLC, la oposición no armada y la sociedad civil.

Сэр Кетумиле информировал миссию о том, что в предстоящие недели он направит двух старших советников, Арчибальда Могве и Хасена Ульд Лебатта, для встречи с членами гражданского общества и невооруженной оппозиции из всех 11 провинций Демократической Республики Конго и наблюдения за назначением их представителей в соответствии со статьей 6 Декларации принципов от 4 мая 2000 года.
Sir Ketumile informó a la misión de que en las semanas venideras enviaría a dos asesores superiores, el Sr. Archibald Mogwe y el Sr. Hacen Ould Lebatt, para que se entrevistaran con miembros de la sociedad civil y de la oposición no armada en las 11 provincias de la República Democrática de el Congo y supervisaran la designación de los representantes de esos grupos, de conformidad con el artículo 6 de la Declaración de Principios de el 4 de mayo de 2001.

МНС и партии, которые составляют так называемую" невооруженную оппозицию", хотя и соглашаясь с предложением правительства о том, чтобы Комиссия состояла в общей сложности из 21 члена, потребовали более широкого представительства для них самих и выдвинули контрпредложение, согласно которому правительством, МНС и" невооруженной оппозицией" назначается по 7 членов.
La RENAMO y las partes que constituyen la llamada" oposición no armada", si bien aceptaron la sugerencia del Gobierno de que la Comisión estuviera integrada por un total de 21 miembros, han reclamado una mayor representación para sí y han presentado una contrapropuesta según la cual el Gobierno, la RENAMO y la" oposición no armada" nombrarían cada una siete miembros.

Ключевые фигуры в невооруженной оппозиции, например председатель Партии за объединение сил за демократию и прогресс Лол Махамат Чоуа, председатель Партии за свободу и развитие Ибн Умар Махамат Салех и председатель Фронта действий за обновление Нгарледжи Йоронгар были арестованы 3 февраля и содержались под стражей без связи с внешним миром. Их местонахождение было неизвестным в течение длительного периода времени.
Varias figuras clave de la oposición no armada, como Lol Mahamat Choua presidente del Partido Unión por la Democracia y el Progreso, Ibn Oumar Mahamat Saleh presidente del Partido para las Libertades y el Desarrollo y Ngarledji Yorongar presidente del Frente de Acción para la Renovación, fueron detenidas el 3 de febrero y mantenidas en régimen de incomunicación, sin que se tuviera noticia de su paradero durante mucho tiempo.

Недопустимо нарушать невооруженный характер лагерей беженцев.
Es inadmisible que se viole el carácter no armado de los campamentos de refugiados.

Невооруженные транспортные вертолеты.
Helicópteros de transporte sin armas.

Будет разрешено направить в Миссию 2000 невооруженных контролеров из государств- членов ОБСЕ.
Un personal de 2.000 verificadores sin armas de Estados miembros de la OSCE.

Невооружена, сэр.
Desarmada, señor.

Заснято вчера с одно из наших невооруженных беспилотников.
Video de un dron sin armas, uno de los nuestros, tomado ayer.

Пришлите вашего представителя… одного, невооруженного.
Envíen a su representante, una sola persona, desarmada.

Даже оккупирующие силы признают, что он был невооружен.
Las mismas fuerzas de ocupación admitieron que la víctima estaba desarmada.

Китая Невооруженным-.
China ojos.

Для невооруженного глаза.
Para el ojo desnudo.

Она также была видна невооруженным глазом в ночном небе около двух лет.
Y durante unos dos años se pudo ver a simple vista en el cielo nocturno.