THE UNARMED на Русском - Русский перевод

• безоружного
• невооруженного
• безоружных
• безоружное
• невооруженных

Примеры использования The unarmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The unarmed peaceful civilian population was subjected to monstrous butchery.
Безоружное мирное гражданское население подверглось чудовищной резне.

That is being done through Israel's State terrorism against the unarmed Palestinian people.
Это осуществляется в рамках политики государственного терроризма Израиля в отношении безоружного палестинского народа.

Reprisals against the unarmed civilian population in response to military attacks;
Репрессии в отношении безоружного гражданского населения в ответ на вооруженные нападения;

Eyewitness accounts again speak of atrocities committed by Armenian forces against the unarmed local population.
Свидетельства очевидцев вновь говорят о зверствах армянских сил против безоружного местного населения.

The unarmed civil population was subjected to terrible massacre-- children, women, old and sick people were brutally killed.
Безоружное мирное население-- дети, женщины, старики и больные-- подверглось чудовищной резне.

The unabated aggression by Israel, which is armed to the teeth, against the unarmed Palestinian people is now in its twentieth day.
Неослабные акты агрессии со стороны вооруженного до зубов Израиля против безоружного палестинского народа продолжаются уже двадцатый день.

As a result, the unarmed and unprotected staff of UNHCR and other humanitarian agencies were often caught in crossfire or even directly attacked.
В результате невооруженные и незащищенные сотрудники УВКБ и других гуманитарных учреждений нередко попадают под перекрестный огонь или даже становятся непосредственными объектами нападений.

We hold the Israeli Government fully responsible for the massacres and violations it has carried out against the unarmed Palestinian people.
Мы возлагаем на израильское правительство всю ответственность за убийства и акты насилия, совершенные им в отношении безоружного палестинского населения.

After witnessing the savage beating of the unarmed black cyclist, A.J., distressed, asks his therapist,"Why can't we all get along?
Став свидетелем жестокого избиения безоружного черного велосипедиста, проблемный Энтони- младший спрашивает своего терапевта:" Почему мы все не можем поладить?

The international community has the responsibility to spare no effort to put an end to the Israeli practices and measures against the unarmed Palestinian population.
Международное сообщество обязано не жалеть усилий для того, чтобы положить конец практике и мерам Израиля, направленным против безоружного палестинского населения.

His country condemned the ongoing genocide of the unarmed Muslim peoples of Bosnia and Herzegovina and appealed to the international community to stop it.
Его страна осуждает продолжающийся геноцид безоружных мусульман Боснии и Герцеговины и обращается к международному сообществу с призывом положить этому конец.

The unarmed peaceful civilian population was subjected to monstrous butchery. Children, women, elderly people and sick persons were destroyed with unprecedented brutality.
Безоружное мирное гражданское население подверглось страшной резне-- была учинена немыслимая по своей чудовищности и масштабам расправа над детьми, женщинами, стариками, больными и ранеными.

If acts of legitimate defence were excessive, they were no longer legitimate and therefore Israel could not justify its continued harsh policies against the unarmed civilian population.
Если меры законной обороны оказываются чрезмерными, они больше не являются законными, и в силу этого Израиль не может оправдать свои постоянно применяемые жесткие меры против невооруженного гражданского населения.

It is my hope that the parties will take urgent measures to cease violence against the unarmed civilian population and to ensure full respect for human rights and international humanitarian law.
Я надеюсь, что обе стороны примут срочные меры для прекращения насилия против невооруженного гражданского населения и для обеспечения полного уважения прав человека и международного гуманитарного права.

Everyone knows that the situation in the Middle East, during the past year, has deteriorated further, owing to the Israeli policies being carried out in Palestine against the unarmed Palestinian people.
Всем известно, что за последний год ситуация на Ближнем Востоке еще больше ухудшилась в результате проводимой Израилем в Палестине политики в отношении безоружного палестинского населения.

Even if no decision had been taken to persecute the unarmed civilian population, the Government and the high military command were still responsible for the actions and omissions of their subordinates.
Даже при отсутствии решения о преследовании безоружного гражданского населения правительство и высшее военное руководство все равно несут ответственность за действия или бездействие своих подчиненных.

I recommended, therefore, a phased reconfiguration of the Force to a strength of close to 2,000 all ranks, supported by the unarmed military observers of UNTSO, the strength of the latter to remain unaltered.
В этой связи я рекомендовал поэтапное сокращение численности Сил приблизительно до 2000 военнослужащих всех званий при поддержке со стороны невооруженных военных наблюдателей ОНВУП, численность которых оставалась бы без изменений.

Concerned for the well-being of the unarmed civilian population of Afghanistan, in particular of Kabul, who face a long winter possibly deprived of basic foods, fuel and medicine owing to a renewal of hostilities around the capital.
Будучи озабочена положением безоружного гражданского населения Афганистана, особенно в Кабуле, которому предстоит пережить долгую зиму, будучи, возможно, лишенным основных продуктов питания, топлива и медикаментов ввиду возобновления военных действий вокруг столицы.

On 14 May, under"Other matters", the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the lessons learned with regard to the use of the unarmed unmanned aerial vehicles deployed in MONUSCO.
Мая по пункту<< Прочие вопросы>> заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира проинформировал Совет об опыте применения невооруженных беспилотных летательных аппаратов, развернутых в МООНСДРК.

As soon as the demonstrators reached his residence, Mr. Sankoh's men opened fire on the unarmed and defenceless crowd, gunning down 20 and seriously wounding several others, two of whom later died in hospital.
Как только демонстранты приблизились к его резиденции, охрана гна Санко открыла огонь по безоружным и беззащитным демонстрантам, в результате чего 20 человек погибли, а многие другие получили серьезные ранения, двое из которых позднее скончались в больнице.

The Organization does not take lightly a decision to relocate any of its peacekeeping personnel serving in south Lebanon, but was compelled to do so at this time, as potential threats to the unarmed military observers can no longer be mitigated by other means.
Для Организации решение о передислокации любого миротворческого персонала, несущего службу на юге Ливана, является непростым, но она вынуждена сейчас это сделать, поскольку потенциальные угрозы невооруженным военным наблюдателям уже нельзя нейтрализовать другими средствами.

Instead of fighting the rebels, government forces have waged a systematic campaign against the unarmed civilian population, which belongs to the same ethnic groups as the rebels, that is mainly the Fur, Masalit and Zaghawa.
Вместо борьбы с повстанцами правительственные войска развязали методичную кампанию против безоружного гражданского населения, принадлежащего к тем же самым этническим группам, что и повстанцы, а именно к племенам фур, массалит и загава.

The conclusions and facts contained in the report, which cover only 36 out of hundreds of tragic incidents that occurred there, clearly reflect the serious and systematic human rights violations committed by Israel against the unarmed civilian population of Gaza.
Заключения и факты доклада, в котором рассматриваются только 36 из сотен произошедших там трагических инцидентов, четко свидетельствуют о серьезных и систематических нарушениях прав человека, совершенных Израилем в отношении безоружного гражданского населения Газы.

I should also like in this regard to recall the conditions of the unarmed Palestinian people in the face of Israeli practices that are in total contravention of international law, international humanitarian law and the Charter of the United Nations.
Я также хотел бы в этой связи напомнить об условиях существования безоружного палестинского народа перед лицом действий Израиля, которые полностью противоречат международному праву, международному гуманитарному праву и Уставу Организации Объединенных Наций.

The European Union notes that the situation is deteriorating in Bujumbura, where repeated confrontations between civilian militias and the forces of order are causing many victims, especially among the unarmed and innocent people of the two ethnic groups.
Европейский союз отмечает ухудшение положения в Бужумбуре, где в результате непрерывных конфронтаций между гражданским ополчением и силами правопорядка имеется много жертв, особенно среди безоружных и ни в чем не повинных людей, принадлежащих к обеим этническим группам.

However, it is believed unlikely at this stage that the unarmed United Nations personnel would be targeted, although there could be some risk from undisciplined armed personnel and from criminals; movement at night would therefore not be advisable.
Вместе с тем на данном этапе представляется маловероятным, что невооруженный персонал Организации Объединенных Наций будет подвергаться нападениям, хотя определенный риск таких нападений со стороны самовольно действующих военнослужащих и уголовных элементов сохраняется; в этой связи передвижение в ночное время не рекомендуется.

The Syrian Arab Republic urges the international community to exert pressure on Israel to force it to halt its destructive attacks against the unarmed Palestinian people, and all acts of provocation that have the effect of escalating tension in the region.
Сирийская Арабская Республика призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы положить конец его губительной агрессии против безоружного палестинского народа и любым провокационным актам, которые усугубляют существующую напряженность в этом регионе.

There are two opposing camps over this issue: on one hand, the alliance between the signatories of the Sun City Agreement and, on the other, those who refused to sign that agreement Rassemblement congolais pour la démocratie and a fringe group of the unarmed political opposition.
В этих вопросах наблюдается противостояние двух лагерей: с одной стороны, это блок, в который входят стороны, подписавшие упомянутое Соглашение Сан- Сити, а с другой-- те, кто отказывается соблюдать это соглашение<< Конголезское объединение за демократию>>( КОД) и фракция невооруженной политической оппозиции.

It is aimed at getting Israel to refrain from committing any more aggressive acts against the unarmed Palestinian people and at creating the necessary conditions so that the peace process can be resumed on the basis of the resolutions of international legitimacy, in particular resolutions 242(1967) and 338 1973.
Она направлена на то, чтобы заставить Израиль отказаться от совершения новых агрессивных актов против безоружного палестинского народа и создать необходимые условия для восстановления мирного процесса на основе резолюций, имеющих международную легитимность, в частности, резолюций 242( 1967) и 338 1973.

His delegation stressed the need to ensure the security and safety of unarmed civilian personnel deployed in the field because lack of security for them meant that there was a lack of security for the unarmed civilian populations where peacekeeping operations were taking place.
Его делегация подчеркивает необходимость обеспечения безопасности и защиты невооруженных гражданских сотрудников, действующих на местах, поскольку отсутствие их безопасности означает опасность для невооруженного гражданского населения в местах проведения операций по поддержанию мира.