НЕДАВНИЕ ПУБЛИЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• recent public

Примеры использования Недавние публичные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавние публичные заявления должностных лиц правительства, включая министра внутренних дел, опровергают эти утверждения.
Recent public statements by government officials, including the Minister of the Interior, have refuted those allegations.

Он хотел бы узнать, в какой степени недавние публичные парламентские дебаты по вопросу об отмене смертной казни могут поставить под угрозу ратификацию второго Факультативного протокола к Пакту.
He wondered to what extent recent public and parliamentary debate on abolition of the death penalty might endanger ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant.

Недавние публичные заявления официальных лиц, представляющих обе части Федерации, свидетельствуют о том, что укреплению Федерации по-прежнему препятствует значительная степень взаимного недоверия.
Recent public statements by officials representing both parts of the Federation prove that a significant level of mutual mistrust is still hampering its consolidation.

Делегация представила более подробную информацию о положениях, регулирующих вынесение судебных решений о досудебном содержании под стражей, и особо отметила недавние публичные слушания в парламенте по этому вопросу.
The delegation provided more details of the provisions regulating court decisions on pretrial detention and also highlighted a recent public hearing in the parliament on the issue.

Они отметили недавние публичные заявления, в которых подчеркивается взятое на себя Колумбией обязательство по недопущению безнаказанности за нарушения прав человека.
It recognized recent public statements underscoring the commitment of Colombia to prevent impunity for human rights violations.

Распространенную практику произвольных арестов и задержаний, а также суммарных судов, результатом которых стали казни без надлежащего судебного разбирательства на территории всей страны, включая недавние публичные казни заключенных мужчин в Герате и Кандагаре, которые заключались в том, что жертвы были живыми закопаны в землю;
The frequent practice of arbitrary arrest and detention and of summary trials, which have resulted in summary executions, throughout the country, including the recent public executions of male convicts which were carried out by burying the victims alive;

Я также приветствую недавние публичные заявления государств- членов, которые выразили готовность оказать помощь двум странам в выполнении их обязательств по международному праву.
I also welcome recent public statements by Member States that have expressed their readiness to assist the two countries in the implementation of their obligations under international law.

В дополнение к приведенным выше фактам нелегкий путь к примирению и укреплению доверия был еще более затруднен в результате негативного отношения кипрско- греческой стороны к мерам укрепления доверия, как об этом свидетельствуют недавние публичные заявления г-на Глафкоса Клеридеса и представителя его правительства.
In addition to the above, the negative attitude of the Greek Cypriot side towards the confidence-building measures, as evidenced by the recent public statements by Mr. Glafkos Clerides and his Government spokesman, have rendered the uneasy path towards reconciliation and confidence-building even more difficult to pursue.

Недавние публичные заявления высокопоставленных израильских официальных лиц указывают на намерение его правительства продолжать расширение поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Recent public statements by senior Israeli officials are indicative of the Government's intention to continue expanding settlements in the West Bank, including East Jerusalem.

Глобальную озабоченность должны вызывать недавние публичные высказывания и заявления председателя БДП, а теперь уже и положения ее манифеста на тот счет, что Индия" будет следовать ядерным курсом" и будет приобретать и разрабатывать ядерное оружие.
Recent public utterances and pronouncements by the BJP President, and also now in their manifesto, that India will“go nuclear” and acquire and develop nuclear weapons should evoke global concern.

Это решение, которое противоречит Переходной хартии, подписанной в присутствии представителей международных наблюдателей, таких, как Европейский союз, Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Организация Объединенных Наций, а также его недавние публичные заявления радикального характера и призывы к социальным и политическим беспорядкам могут серьезно подорвать усилия и прогресс, достигнутый властями Гвинеи-Бисау в ходе текущего переходного процесса в политической и военной областях.
This decision, which goes against the Transitional Charter, which was signed in the presence of international observers like the European Union, the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the United Nations, as well as his recent public declarations of radicalism and appeals for social and political unrest, can seriously undermine the efforts and progress achieved by the authorities of Guinea-Bissau during the current political and military transitional process.

Вызывают удовлетворение недавние публичные заявления лидеров ОРФ, которые выразили свою готовность преобразовать свое движение в политическую партию и быть в авангарде демократического процесса.
The recent public statements by the leaders of RUF, expressing their commitment to transforming their movement into a political party and joining the mainstream of the democratic process, are a welcome development.

Говоря конкретно, я приветствую недавние публичные высказывания лидеров в Приштине, отражающие осознание необходимости установления более эффективных контактов с населением и руководителями северных муниципалитетов Косово.
Specifically, I welcome recent public pronouncements by the leaders in Pristina reflecting the need to establish better communication with the population and leaders in the northern Kosovo municipalities.

Я глубоко обеспокоен недавними публичными заявлениями лидеров<< Хизбаллы>>, из которых следует, что ее вооруженные формирования стремятся модернизировать имеющийся у них военный потенциал.
I have been deeply concerned by recent public statements by leaders of Hizbullah suggesting that the militia has sought to upgrade its paramilitary capacity.

Недавний публичный« разнос» от президента Назарбаева в отношении всех этих НИИ и прочих аналитических центров был из категории« накипело».
Recent public roast from president Nazarbayev, concerning all those research and other analytical centers was from"enough" category.

Мы стали свидетелями продолжающегося широкого применения пыток и жестокого обращения в ходе недавних публичных демонстраций, которые проводились в целом ряде стран по всему миру.
We have seen torture and ill-treatment continue to be widely practiced in recent public demonstrations that have been held in numerous countries around the world.

В своих недавних публичных высказываниях Президент Сулейман настоятельно призывал и сирийские власти, и оппозицию избегать заходов на ливанскую территорию и обстрелов приграничной местности.
In recent public comments, President Sleiman urged both the Syrian authorities and the opposition to avoid crossing into Lebanese territory and shelling border areas.

Поощрение прав человека и необходимость поддержки и укрепления национальных институтов защиты прав человека были вопросами, которые занимали видное место в недавних публичных выступлениях президента Нкурунзизы.
The promotion of human rights and the necessity to support and develop national human rights protection were issues that have figured prominently in President Nkurunziza's recent public statements.

Хотя отдельные серьезные инциденты все еще происходят, налицо заметная тенденция к уменьшению их числа после моей встречи с президентом 6 мая и его недавних публичных заявлений.
While serious individual incidents continue, there was a noticeable downward trend in the number of incidents following my meeting with the President on 6 May and his recent public statements.

О том, что ситуация именно такова, по мнению журнала, как нельзя лучше свидетельствует недавнее публичное покаяние Владимира Потанина.
The best evidence that this description of the situation is accurate is Vladimir Potanin's recent public repentance.

После недавних публичных слушаний, а также решения Верховного суда по делу компании" Тринко" в Соединенных Штатах сформировался общий консенсус относительно того, что безусловный отказ в предоставлении лицензии не является нарушением законов о конкуренции.
After recent public hearings, as well as the Supreme Court's Trinko decision, the general consensus in the United States was that unconditional refusals to license did not violate the competition laws.

Мы хотели бы присоединиться к тем, кто выразил озабоченность недавней публичной встречей со Слободаном Милошевичем двух послов из Совета Безопасности, находившихся в Косово в рамках миссии по установлению фактов.
We would like to add our voice to those who have expressed concern about the recent public visit with Slobodan Milosevic of two ambassadors from the Security Council while on a fact-finding mission to Kosovo.

Поэтому я приветствую недавнее публичное заявление г-на Маады Био, выразившего сожаление по поводу нарушений, совершенных во времена правления военного правительства, в котором он занимал высокий пост, и принесшего свои извинения.
I therefore welcome Mr. Maada Bio's recent public statement expressing his regrets and issuing an apology for the wrongs that were committed during the rule of a military Government in which he held high office.

Специальный докладчик был особенно обеспокоен в связи с видеосъемкой недавних публичных казней осужденных за похищение людей и изнасилования трех человек, которые проходили на площади Азади города Керманшах 19 июля 2011 года.
The Special Rapporteur was particularly disturbed by the video footage of recent public executions of three persons convicted of kidnapping and rape in the Azadi Square of Kermanshah on 19 July 2011.

В этой связи я хотел бы выразить свою глубокую обеспокоенность по поводу недавних публичных антигосударственных заявлений в адрес Боснии и Герцеговины, авторы которых называли эту страну<< государственным союзом>>[ дрзавна заедница], игнорируя, в частности, тот факт, что 22 мая 1992 года Босния и Герцеговина вместе с Хорватией и Словенией была принята в члены Организации Объединенных Наций.
In this regard, I would like to express my deep concern about recent public statements that challenge the statehood of Bosnia and Herzegovina by characterizing the country as a"state union"[drzavna zajednica], ignoring also the fact that Bosnia and Herzegovina was admitted to the United Nations as a Member State on 22 May 1992, together with Croatia and Slovenia.

Кроме того, Комиссия получила достоверную информацию о том, что незадолго до недавнего публичного отказа гна Хусама от своих показаний, данных МНКООНР, сирийские власти арестовали некоторых близких родственников гна Хусама в Сирийской Арабской Республике и угрожали им. Предварительное расследование приводит к выводу о том, что гн Хусам является объектом манипуляций со стороны сирийских властей, что порождает серьезные вопросы по поводу степени приверженности Сирийской судебной комиссии проведению независимого, транспарентного и профессионального расследования этого преступления.
The Commission has also received credible information that, prior to Mr. Hussam's recent public recantation of his statement to UNIIIC, Syrian officials had arrested and threatened some of Mr. Hussam's close relatives in the Syrian Arab Republic. Preliminary investigation leads to a conclusion that Mr. Hussam is being manipulated by the Syrian authorities, raising serious questions about whether the Syrian Judicial Commission is committed to conducting an independent, transparent and professional investigation into the crime.

А я думала, ты будешь беспокоиться о своей первой бывшей жене после ее недавнего публичного признания.
I would think you would be bothering your first ex-wife over her recent public revelation.

Вызывает сожаление то, что в своих недавних публичных заявлениях Ирак пытается исказить условия работы и состав участников совещаний по технической оценке, характеризуя эти совещания как форму рассмотрения вопросов экспертами, назначенными постоянными членами Совета Безопасности.
It is regrettable that recent public statements by Iraq have sought to misrepresent the terms and composition of the technical evaluation meetings, characterizing them as a form of adjudication of issues by experts supplied by permanent members of the Security Council.

В одном из недавних публичных заявлений начальник генерального штаба Ангольских вооруженных сил( АВС) утверждал, что" война лишь началась" и что АВС будут воевать до тех пор, пока г-н Савимби и его сторонники не будут" нейтрализованы.
In a recent public statement, the Chief of General Staff of the Angolan Armed Forces(FAA) asserted that"the war had only begun" and that FAA would fight until Mr. Savimbi and his associates were"neutralized.

Некоторые члены Совета выразили озабоченность по поводу негативного воздействия, которое могут оказать на мирный процесс недавние инциденты и публичные заявления, сделанные представителями обеих сторон в средствах массовой информации.
Some members expressed concern about the negative impact that recent incidents and public interventions in the media by the representatives of both parties might have on the peace process.