Примеры использования Недавние примеры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Недавние примеры значительных изменений в политике включают.
Далее приводятся недавние примеры усилий, предпринятых с этой целью.
Following are recent examples of efforts carried out to this end.Недавние примеры сотрудничества с принимающими странами в вопросах расследования и судебного преследования.
Recent examples of cooperation with host countries with regard to investigations and prosecutions.В настоящем разделе приводятся недавние примеры использования показателей прав человека в этих контекстах.
The present section illustrates recent examples of the use of human rights indicators in these contexts.Специальный докладчик обращает внимание на некоторые недавние примеры сотрудничества с региональными организациями.
The Special Rapporteur draws attention to some recent examples of cooperation with regional organizations.Существуют ли недавние примеры ее особенно или недостаточно эффективного функционирования?
Are there recent examples of where it has worked especially well or suboptimally?Секретариат указал на межучрежденческие миссии в Малави, Мьянме и Южной Африке как на недавние примеры такого сотрудничества.
The secretariat cited such recent examples of collaboration as inter-agency missions to Malawi, Myanmar and South Africa.Мы все помним недавние примеры, когда ИГИЛ показывал казни людей и распространял в Интернете свою идеологию.
We can all recall recent examples of when IS showed public executions or spread its ideology through the internet.Совет напомнил о своей решимости развивать сотрудничество с такими организациями и приветствовал недавние примеры сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Европейским союзом.
The Council also recalled its determination to further cooperation with such organizations and welcomed recent instances of cooperation between the United Nations, the African Union and the European Union.Недавние примеры действий хищнических фондов в международных судах обнажили их в высшей степени спекулятивную сущность.
Recent examples of the actions of vulture funds in international courts have revealed their highly speculative nature.В настоящем разделе приводятся недавние примеры такой практики с указанием соответствующих трудностей и передового опыта.
The following section provides recent examples of such practice, highlighting in that regard challenges and best practice.Недавние примеры показывают, что такому насилию уделяется растущее внимание и что появились некоторые хорошие примеры результативной практики.
Recent examples show that greater attention has been given to such violence and some good practices have developed.Министры приветствовали увеличение представленности женщин на высших политических должностях и в выборных органах,в том числе недавние примеры из числа государств- членов ДН, и в этой связи подчеркнули важное значение поощрения равноправного участия женщин в политических структурах государств- членов Движения в соответствии с целью 3 Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,<< Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин.
Эти недавние примеры свидетельствуют о растущих потребностях и требованиях в связи с конфликтными, постконфликтными и другими кризисными ситуациями.
These recent examples highlight the increasing needs and demands in situations of conflict, post-conflict and other crisis situations.Имеются многочисленные недавние примеры успехов в области поддержки сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества каждой из шести организаций Организации Объединенных Наций.
There are numerous recent examples of successes in supporting South-South and triangular cooperation from each of the six United Nations organizations.Недавние примеры террористических атак, гуманитарных бедствий и недееспособных государств показали, что достигнутая стабильность находится постоянно под угрозой.
Recent examples of terrorist attacks, human disasters and failed states showed that the achieved stability remains constantly at risk.Более того, как показали недавние примеры, если меры политики в отношении алкоголя окажутся ошибочными или не будут грамотно реализованы, это также может оказать резко негативное влияние на бремя болезней 156.
Moreover, as recent examples have shown, getting alcohol policies wrong may also impact dramatically on the disease burden 156.Недавние примеры важных событий в области развития человеческих ресурсов для здравоохранения и заявления в Англии и за ее пределами включают нижеследующее.
Recent examples of significant developments in human resources for health and announcements within England and further afield include the following.Недавние примеры доказали, что существующий режим ядерного нераспространения подразумевает определенные ограничения, действующие в отношении тех, кто намерен заниматься распространением.
Recent cases have proven that the existing nuclear non-proliferation regime has inherent limitations when it comes to dealing with determined proliferators.Недавние примеры межрелигиозной напряженности и насилия на религиозной почве свидетельствуют о необходимости уделять специальное институциональное внимание религиозным меньшинствам и межконфессиональному диалогу.
Recent examples of interreligious tensions and violence demonstrate the need for dedicated institutional attention to religious minorities and interfaith dialogue.Недавние примеры массового исхода как в результате вооруженного конфликта, так и вследствие крупных стихийных бедствий продемонстрировали необходимость всестороннего решения проблем прав человека жертв массового исхода.
Recent examples of mass exodus, both as a result of armed conflict and as a consequence of massive natural disasters, have highlighted the need to address comprehensively the human rights of victims of mass exodus.Недавние примеры работы в этом направлении- поставка и заправка автобусов на водородном топливе в Лондоне и в Пекине, во время Олимпийских игр 2008 г., а также поставка топлива на беспилотник Боинг Phantom Eye, демонстрационный летательный аппарат.
Recent examples include supplying and fueling hydrogen buses in London and in Beijing for the 2008 Olympic Games, plus fueling Boeing's unmanned Phantom Eye unmanned, airborne system demonstrator.Недавние примеры помощи включали финансирование внедрения компьютеризированной системы ведения дел в Отделе территории по финансовым преступлениям и подготовку современного уголовного законодательства на островах Теркс и Кайкос.
Recent examples of assistance included funding the introduction of a computerized case-management system for the Territory's Financial Crime Unit and the drafting of up-to-date crime legislation in the Turks and Caicos Islands.Три недавних примера из испанской судебной практики, касающиеся универсальной юрисдикции, заслуживают особого внимания.
Three recent examples of Spanish jurisprudence on universal jurisdiction were of particular note.Недавними примерами таких записок являются.
Recent examples of such notes are.Отделение смогло убедиться в этом на двух недавних примерах.
The Office observed this in two recent cases.Несколько недавних примеров свидетельствуют о возможностях для еще более плодотворного сотрудничества в будущем.
Several recent examples provide pointers for even more fruitful collaboration in the future.Мы видели два недавних примера успешных усилий в области сотрудничества в экосфере.
We have seen two recent examples of successful efforts at cooperation in the ecosphere.Главное внимание уделяется недавним примерам успешного проведения таких реформ.
It highlights recent examples of successful efforts to achieve such reform.В число конкретных недавних примеров входят.
Specific recent examples include.
