НЕДАВНИЙ ПРИМЕР на Английском - Английский перевод

• recent example
• recent instance

Примеры использования Недавний пример на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте привести недавний пример.
Let me give a recent example.

Недавний пример делегирования полномочий по набору персонала выявил ряд тревожных результатов.
A recent example of delegation of authority for recruitment has revealed some unsettling results.

Я приведу лишь один недавний пример.
I shall offer just one recent example.

Недавний пример дела, которое рассматривалось в Высоком суде, показывает данный подход на практике.
A recent example of a case that came before the High Court illustrates the approach in practice.

Продавать domain name co. uk через SedoЭто будет недавний пример нашего опыта продавая domain name co. uk через Sedo.
Selling a.co. uk Domain Name via SedoThis is a recent example of our experience selling a.co. uk domain name via Sedo.

Вот недавний пример: минувшей осенью заключили с губернатором Тверской области соглашение.
Here is a recent example: last autumn, we concluded an agreement with the governor of Tver Region.

В случае оперативной необходимости( следует отметить недавний пример Гаити) такое партнерство будет развиваться и далее.
Owing to operational necessity(note the recent example in Haiti), this partnership will continue to grow and expand.

Один недавний пример подтверждает важное значение сотрудничества правительств между собой и с Комитетом.
One recent example shows the importance of the cooperation of Governments with each other and with the Board.

Специальные увеличения вне общих пересмотров производятся нечасто, но увеличения квот для 54 государств- членов, утвержденные в рамках реформы 2008 года, представляют собой недавний пример.
Ad hoc increases outside general reviews do not occur often, but the increases in quotas for 54 member countries approved under the 2008 Reform are a recent example.

Самый недавний пример-- ураган<< Катрина>>, опустошивший Луизиану, является яркой иллюстрацией этого явления.
To cite just the most recent example, Hurricane Katrina, which devastated Louisiana, is a striking illustration of that phenomenon.

Расследование утечек информации о национальной безопасности, проведенное Министерством юстиции США,- недавний пример трудностей, связанных с поиском баланса между безопасностью и открытостью общества.
The Justice Department's investigation of national security leaks offers a recent example of the challenges involved in striking the right balance between our security and our open society.

Недавний пример- возражение Швеции против оговорки, сформулированной Сальвадором к Конвенции о правах инвалидов 2006 года.
A recent example is afforded by the Swedish objection to the reservation made by El Salvador to the 2006 Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Злоупотребление процедурой проверки полномочий представляет собой лишь недавний пример того, как Организация Объединенных Наций оказывается заложником узких односторонних интересов, подрывающих ее позитивную роль и создающих опасные прецеденты.
The abuse of the credentials procedure is but the latest example of how the United Nations has been hijacked by narrow partisan interests that destroy its positive role and create dangerous precedents.

Самый недавний пример- это выборы 1988, которые рассматривались большинством партий и наблюдателей как референдум по вопросу о соглашении о свободной торговле с США.
The most recent instance of this was the 1988 election, which was considered by most parties to be a referendum on free trade with the United States.

Более того, так как все есть колебания энергии на той или иной частоте, механические, электрические и электронные приборы и системы также страдают- совсем недавний пример тому- повсеместное отключение электроэнергии в Индии.
Furthermore, because everything is energy fluctuating at one frequency or another, mechanical, electrical and electronic devices and systems also are being affected- a very recent example is the widespread power outage in India.

Вполне может быть, как недавний пример, вы можете быть в перелете на самолете, и у вас будет чувство, что вы должны пересесть с одного места на другое.
It may be that, as a recent example, you may be on an airplane flight and you have this feeling that you should move from one seat to another.

Недавний пример- глобально вещаемая телевизионная программа с участием членов космической семьи была снята с показа, так как не были выполнены существенные условия.
A recent example is, the globally televised program that was to include space family members was scrapped because essential aspects had not been finalized.

Если использовать совсем недавний пример, я хотел бы упомянуть в этой связи Решение, принятое Судом 3 февраля 1994 года, в случае, касающемся территориального спора между Ливией и Чадом.
To take a more recent example, I would also refer at this juncture to the Judgment delivered by the Court on 3 February 1994 in the case concerning the Territorial Dispute between Libya and Chad.

Недавний пример Состаньской буроугольной электростанции в Словении показывает, что банк готов финансировать это ископаемое топливо даже в странах ЕС с высокими уровнями доходов.
The recent example of the lignite power plant in Sostanj, Slovenia, shows that the bank is willing to finance this fossil fuel even in high-income countries of the EU.

Наблюдатель от Панамы привел недавний пример практического применения принципа свободного, предварительного и осознанного согласия в области традиционных знаний, когда правительство создало национальный реестр для охраны знаний коренных народов.
The observer for Panama gave a recent example of practical application of the principle of free, prior and informed consent in the area of traditional knowledge, in which the Government had established a national registry for the protection of indigenous knowledge.

Недавний пример- в ноябре 2015 года был заключен контракт между Управлением судебного департамента Москвы и частной охранной организацией« Казачья стража», учрежденной Войсковым казачьим обществом« Центральное казачье войско».
A recent example- in November 2015, a contract was signed between the Office of Judicial Department in Moscow and a private security organization,"Cossack Guards", established by the Cossack military society"Central Cossack Army.

Вот вам недавний пример: в ноябре прошлого года в качестве меры укрепления доверия по ГКП состоялся визит представителей.
To give a recent instance, in November last year as an HCOC confidence-building measure, a visit by representatives from six HCOC participant nations took place at the JAXA Tanegashima Space Centre.

Недавний пример Гвинеи-Бисау наглядно продемонстрировал необходимость укрепления стабильности и мира во избежание повторения в этой стране событий, приведших к тому, что тысячи репатриантов всего лишь через несколько месяцев после возвращения были вынуждены вновь покинуть страну.
The recent example of Guinea-Bissau underscored the need for greater stability and peace to avoid a repetition of what had happened in that country when thousands of persons who had been repatriated had again been forced to flee only two months later.

Тем не менее, недавний пример и меры в ответ на засуху в регионе Африканского Рога показали, что раннее предупреждение является эффективным лишь при условии принятия ответных мер.
The recent example and response to the drought in the Horn of Africa, however, showed that early warning messages are only effective if they are acted upon.

Недавний пример возвращения миротворцев в Гаити напоминает нам о том, что Организация Объединенных Наций должна твердо следовать намеченным курсом для обеспечения того, чтобы хрупкий мир, установленный с началом миротворческой операции, был укреплен и принял необратимый характер.
As the recent example of peacekeepers returning to Haiti reminds us, the United Nations must stay the course if the fragile peace that accompanies the outset of a peace operation is to be consolidated and made irreversible.

В Комиссии был приведен недавний пример, свидетельствующий о наличии хорошо организованных структур и методов совершения мошеннических действий и кражи личных данных посредством злоупотребления сетью Интернет в целях мошеннического перевода в иные каналы добросовестных пожертвований на оказание гуманитарной помощи.
The Commission was given a recent example of well-organized patterns and practices involving fraud and identity theft, through the abuse of the Internet, to fraudulently divert donations given in good faith for humanitarian assistance.

Недавний пример Доминики, которая объявила, что она представит свой доклад, когда Комитет решил рассмотреть положение в отсутствие доклада, показывает, что процедура, предусмотренная правилом 70, может быть эффективным средством оказания давления.
The recent example of Dominica, which had announced that it would submit its report when the Committee had decided to examine its situation in the absence of a report at the current session, showed that the rule 70 procedure could be an effective means of applying pressure.

Еще один недавний пример- убийство оператора программы новостей и восьми подростков- подтверждает наличие обстановки безнаказанности, в связи с чем миссия выразила обеспокоенность в своем предыдущем докладе.
A further recent example involving the killing of a media cameraman and eight youths reinforces the culture of impunity decried by the mission in its previous report.

Приведу недавний пример: в начале этого месяца в крупнейшем косовском театре, в Приштине, была сыграна первая со времени прекращения конфликта сербская пьеса; она была поставлена и сыграна сербами, и большое число сербов собралось на спектакль.
To give a recent example, at the beginning of this month, the first Serbian play to be performed since the end of the conflict was presented at Kosovo's main theatre in Pristina; it was prepared and performed by Serbs, with a large Serb attendance.

Ниже приводится самый недавний пример, свидетельствующий о том, что исполнительные власти максимально ограниченно применяют на практике чрезвычайные полномочия без какого-либо судебного вмешательства: 27 января 1996 года заместитель губернатора штата Кассала в восточном Судане издал в соответствии со статьей 6 c Конституционного указа№ 2 приказ о конфискации, на основе которого конфисковал без последующей компенсации 265 мешков сорго и 506 мешков кунжута.
The most recent case which proves that emergency powers are practically exercised in the most restrictive manner by the executive authorities without the need for any judicial intervention, is exemplified by the following case: on 27 January 1996 the Deputy Governor of Kassala State in eastern Sudan issued an acquisition order under article 6(c) of Constitutional Decree No. 2 whereby the Deputy Governor confiscated, without compensation, 265 sacks of sorghum and 506 sacks of sesame.