НЕДАВНИЙ ПРИМЕР на Испанском - Испанский перевод

• ejemplo reciente

Примеры использования Недавний пример на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приведу недавний пример.
Daré un ejemplo reciente.

Я приведу лишь один недавний пример.
Voy a exponer un ejemplo reciente.

Недавний пример делегирования полномочий по набору персонала выявил ряд тревожных результатов.
Un ejemplo reciente de delegación de autoridad para la contratación ha revelado algunos resultados inquietantes.

В случае оперативной необходимости( следует отметить недавний пример Гаити) такое партнерство будет развиваться и далее.
Debido a necesidades operacionales(obsérvese el ejemplo reciente de Haití), esta asociación continuará creciendo e intensificándose.

Вот довольно недавний пример городской ясности, которую я обожаю, в основном потому, что я всегда спешу, опаздываю.
Es un ejemplo reciente de un lugar de claridad urbana que me encanta, principalmente porque siempre llego tarde y siempre estoy con prisa.

Недавний пример- возражение Швеции против оговорки, сформулированной Сальвадором к Конвенции о правах инвалидов 2006 года.
Un ejemplo reciente es el de la objeción de Suecia a la reserva formulada por El Salvador a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, de 2006:.

У нас есть недавний пример, когда Аргентина взяла в свои руки инициативу и выступила со своим собственным предложением в отношении выдачи лицензий на лов рыбы в этом районе.
Tenemos un ejemplo reciente en el que la Argentina tomó la iniciativa y ofreció una alternativa competitiva para la emisión de permisos de pesca en la región.

Недавний пример Доминики, которая объявила, что она представит свой доклад, когда Комитет решил рассмотреть положение в отсутствие доклада, показывает, что процедура, предусмотренная правилом 70, может быть эффективным средством оказания давления.
El ejemplo reciente de Dominica, que anunció que presentaría su informe cuando el Comité había decidido examinar su situación en ausencia de informe durante el actual período de sesiones, demuestra que el procedimiento del artículo 70 puede ser un medio de presión eficaz.

Тем не менее, недавний пример и меры в ответ на засуху в регионе Африканского Рога показали, что раннее предупреждение является эффективным лишь при условии принятия ответных мер.
No obstante, el ejemplo reciente de la respuesta a la sequía del Cuerno de África pone de manifiesto que los mensajes de alerta temprana solo son eficaces si se actúa en consecuencia.

Недавний пример возвращения миротворцев в Гаити напоминает нам о том, что Организация Объединенных Наций должна твердо следовать намеченным курсом для обеспечения того, чтобы хрупкий мир, установленный с началом миротворческой операции, был укреплен и принял необратимый характер.
Como nos recuerda el reciente ejemplo del regreso del personal de mantenimiento de la paz a Haití, las Naciones Unidas deben mantener el rumbo para que la frágil paz que acompaña el inicio de una operación de paz se consolide y se vuelva irreversible.

Приведу лишь один недавний пример: Европейский союз провозгласил 2007 год Европейским годом равных возможностей для всех, поэтому он будет посвящен борьбе со всеми видами дискриминации.
Sólo para mencionar un ejemplo reciente, el año 2007 ha sido designado por la Unión Europea como el Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos, es decir, año dedicado a combatir todas las formas de discriminación.

Еще один недавний пример- убийство оператора программы новостей и восьми подростков- подтверждает наличие обстановки безнаказанности, в связи с чем миссия выразила обеспокоенность в своем предыдущем докладе.
Otro ejemplo reciente, el asesinato de un camarógrafo de un medio de comunicación y ocho jóvenes, confirma la cultura de impunidad condenada por la misión en su informe anterior.

Приведу недавний пример: в начале этого месяца в крупнейшем косовском театре, в Приштине, была сыграна первая со времени прекращения конфликта сербская пьеса; она была поставлена и сыграна сербами, и большое число сербов собралось на спектакль.
Por dar un ejemplo reciente, a principios de este mes se representó en el teatro principal de Kosovo en Pristina la primera pieza teatral serbia desde que finalizó el conflicto; fue preparada e interpretada por serbios, y contó con la asistencia de numerosos serbios.

Недавний пример Гвинеи-Бисау наглядно продемонстрировал необходимость укрепления стабильности и мира во избежание повторения в этой стране событий, приведших к тому, что тысячи репатриантов всего лишь через несколько месяцев после возвращения были вынуждены вновь покинуть страну.
El reciente ejemplo de Guinea-Bissau destaca la necesidad de una mayor estabilidad y paz para evitar que se repita lo que sucedió en ese país cuando miles de personas que habían sido repatriadas se vieron obligadas a volver a huir sólo dos meses después.

В меня вселяет надежду недавний пример укрепления сотрудничества между Образованиями в судебной области; таким примером явилось полное оправдание боснийского серба Миодрага Андрича по всем пунктам обвинения и вынесение кантональным судом Сараево постановления об освобождении его от ответственности.
Me parece alentador, como ejemplo reciente del aumento de la cooperación en cuestiones judiciales entre las entidades, que el Tribunal Cantonal de Sarajevo haya absuelto de todas las acusaciones y puesto en libertad a un serbio de Bosnia, Miodrag Andric.

Вот вам недавний пример: в ноябре прошлого года в качестве меры укрепления доверия по ГКП состоялся визит представителей шести стран- участниц ГКП в Танегасимский космический центр Японского агентства по исследованию космического пространства( ДЖАКСА).
Para dar un ejemplo reciente, en noviembre del año pasado, representantes de seis naciones participantes en el Código Internacional de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos visitaron el Centro Espacial de la JAXA en Tanegashima, lo que se consideró como una actividad de fomento de la confianza de acuerdo con el Código Internacional de Conducta de La Haya.

Недавним примером уменьшения неравенства доходов являются страны Латинской Америки.
América Latina proporciona ejemplos recientes de países que han conseguido reducir la desigualdad de ingresos.

Мы видели два недавних примера успешных усилий в области сотрудничества в экосфере.
Hemos presenciado dos ejemplos recientes de esfuerzos positivos en materia de cooperación en la ecoesfera.

Вот два недавних примера:.
A continuación se citan dos ejemplos recientes:.

Отделение смогло убедиться в этом на двух недавних примерах.
Así pudo percibirlo la Oficina en dos casos recientes.

Можно привести несколько недавних примеров:.
A continuación se exponen algunos ejemplos recientes:.

Об этой форме сотрудничества свидетельствует ряд недавних примеров.
Hay algunos ejemplos recientes de esta forma de cooperación.

Это только некоторые из недавних примеров.
Estos son tan solo algunos de los ejemplos recientes.

Мне хотелось бы привести всего лишь несколько недавних примеров.
Quiero mencionar sólo unos pocos ejemplos recientes.

Было упомянуто несколько недавних примеров.
Se mencionaron algunos ejemplos recientes.

Одним из недавних примеров является намерение разработать комплексный инструмент сбора статистических данных на основе стандартов распространения статистических данных МВФ.
Un ejemplo reciente es la intención de elaborar un instrumento integrado para recopilar metadatos estadísticos basado en las normas de difusión de datos estadísticos del FMI.

Может ли Китай последовать недавнему примеру соседней Мьянмы( Бирмы), которая провела необходимые, пускай даже и небольшие, политические реформы?
¿Puede China emular el ejemplo reciente de la vecina Myanmar(Birmania), que ha puesto en marcha reformas políticas significativas, aunque todavía tenues?

Одним из недавних примеров этого является осуществление глобальной стратегии полевой поддержки, предусматривающей коренные изменения в оказании поддержки на местах.
La implantación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, que entraña cambios fundamentales con respecto a la prestación del apoyo sobre el terreno, es un ejemplo reciente de ello.

Недавним примером такого сотрудничества явилось создания центра мобильной УКВ и коротковолновой связи для использования Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике.
Un ejemplo reciente de esta clase de cooperación ha sido el establecimiento de instalaciones móviles de radiodifusión en frecuencia modulada y onda corta para la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA).

Самым недавним примером такой солидарности стала широкомасштабная поддержка, предоставленная Кубой братской Республике Гаити.
El más reciente ejemplo de esta solidaridad es su cooperación con la hermana República de Haití.