НЕДАВНИЕ ПРИМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplos recientes
• los últimos casos

Примеры использования Недавние примеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют и другие недавние примеры, включая, возможно, самые странные выборы президента: выборы в Соединенных Штатах в 2000 году.
Hay otros ejemplos recientes, incluyendo el que tal vez es el más notorio, las elecciones presidenciales de Estados Unidos en 2000.

Числе просителей, чьи ходатайства было удовлетворены на основании того, что они подвергались пыткам или в силу существования для них реальной личной угрозы подвергнуться пыткам в случае возвращения в страну происхождения; полезными были бы недавние примеры каких-либо решений по этому вопросу.
El número de solicitudes que fueron concedidas porque sus autores habían sido torturados o porque se encontraban ante un peligro real de ser torturados si eran devueltos a su país de origen; sería útil que se presentaran ejemplos recientes de alguna decisión de este tipo.

Недавние примеры показывают, что такому насилию уделяется растущее внимание и что появились некоторые хорошие примеры результативной практики.
De los ejemplos recientes se desprende que se ha prestado mayor atención a este tipo de violencia y que se han definido algunas buenas prácticas.

Кроме того, как нам ясно продемонстрировали недавние примеры, приобретение ядерного оружия не улучшает стратегическую ситуацию, в особенности в государствах, где как никогда остро стоят потребности развития и другие нужды в связи с человеческой безопасностью.
Además, los ejemplos recientes nos han demostrado claramente que la adquisición de armas nucleares no mejora la situación en materia de seguridad estratégica, en particular en los Estados en que las necesidades de desarrollo y otras necesidades relacionadas con la seguridad humana son más apremiantes que nunca.

Недавние примеры межрелигиозной напряженности и насилия на религиозной почве свидетельствуют о необходимости уделять специальное институциональное внимание религиозным меньшинствам и межконфессиональному диалогу.
Ejemplos recientes de tensiones y violencia entre grupos religiosos demuestran la necesidad de prestar atención institucional específica a las minorías religiosas y el diálogo interconfesional.

Секретариат представил предварительный проект доклада о связях ЮНКТАД с частным сектором и гражданским обществом, дав недавние примеры участия как на межправительственном уровне, так и на уровне секретариата, неправительственных организаций, профсоюзов и представителей деловых кругов в деятельности ЮНКТАД.
La secretaría presentó un anteproyecto de informe sobre las relaciones de la UNCTAD con el sector privado y la sociedad civil en el que se daban ejemplos recientes de la participación, tanto en el plano intergubernamental como en el ámbito de la secretaría, de organizaciones no gubernamentales, organizaciones sindicales y representantes del mundo empresarial en las actividades de la UNCTAD.

Недавние примеры развития на основе сырьевого сектора являют собой Австралия и ряд развивающихся стран со средним уровнем доходов, таких как Малайзия, Бразилия, Аргентина и Мексика.
Entre los ejemplos recientes de desarrollo impulsado por los productos básicos figuran Australia y algunos países en desarrollo de ingresos medios, como Malasia, el Brasil, la Argentina y México.

В то же время, также в контексте деятельности международных организаций, имеются недавние примеры обещаний оказания поддержки в приобретении статуса члена организации или в одном из ее органов, в том числе, среди прочих особенно значительных случаев, в качестве стороны, поддерживающей присоединение определенной страны к Европейскому союзу.
Igualmente, también en el contexto de las actividades de organizaciones internacionales existen ejemplos recientes de promesas de apoyo respecto a adquirir la condición de Miembro en la Organización, o en alguno de sus órganos, inclusive como contrapartida a apoyar una determinada adhesión a la Unión Europea, entre otros casos particularmente significativos.

Недавние примеры доказали, что существующий режим ядерного нераспространения подразумевает определенные ограничения, действующие в отношении тех, кто намерен заниматься распространением.
Los últimos casos han demostrado que el régimen de no proliferación nuclear existente tiene limitaciones intrínsecas cuando se trata de hacer frente a aquellos que están decididos a seguir fabricando armas nucleares.

В этом докладе анализируются недавние примеры дипломатических заверений со стороны таких государств, как Германия, Соединенные Штаты Америки, Нидерланды, Соединенное Королевство и Канада.
En el informe se examinan recientes ejemplos del comportamiento de distintos Estados en la esfera de las garantías diplomáticas, a saber, Alemania, los Estados Unidos de América, los Países Bajos, el Reino Unido y el Canadá.

Недавние примеры массового исхода как в результате вооруженного конфликта, так и вследствие крупных стихийных бедствий продемонстрировали необходимость всестороннего решения проблем прав человека жертв массового исхода.
Los ejemplos recientes de éxodo en masa, como consecuencia tanto de conflictos armados como de desastres naturales a gran escala, han subrayado la necesidad de abordar cabalmente los derechos humanos de las víctimas de los éxodos en masa.

Но, как мы тоже отмечали, есть недавние примеры того, когда за полномочиями обращались ex post facto, задним числом( ситуации в Либерии и Сьерра-Леоне), и, возможно, это дает некоторую свободу действий для осуществления подобных акций в будущем.
Pero como también hemos indicado, ha habido casos recientes en que se ha solicitado la autorización a posteriori, es decir, después de la operación(Liberia y Sierra Leona), lo que puede conceder cierto margen de maniobra para futuras acciones en este sentido.

Недавние примеры урегулирования споров по линии ВТО продемонстрировали сложность классификации сектора услуг, фиксации обязательств и предвидения потенциальных последствий зафиксированных обязательств.
Los últimos casos de solución de diferencias de la OMC pusieron de manifiesto lo complicado que era clasificar los sectores de servicios, consignar compromisos y prever las posibles consecuencias de los compromisos consignados.

Вместе с тем, как об этом свидетельствуют недавние примеры, применение принципа оптимальности затрат позволило увеличить объем и стоимость закупок, что позволяет говорить о его положительном воздействии на стоимость контрактов с поставщиками из этих стран и на расширение их возможностей для заключения таких контрактов.
No obstante, los ejemplos recientes de la aplicación del principio de la relación óptima costo-calidad indican un aumento del volumen y el valor de las adquisiciones, lo que sugiere efectos positivos en los precios de los contratos y las oportunidades para los proveedores de esos países.

Недавние примеры помощи включали финансирование внедрения компьютеризированной системы ведения дел в Отделе территории по финансовым преступлениям и подготовку современного уголовного законодательства на островах Теркс и Кайкос.
Los ejemplos recientes de asistencia incluyeron la financiación de un sistema informático de gestión de casos para la Dependencia de Delitos Financieros del Territorio y la preparación de proyectos de legislación penal actualizada en las Islas Turcas y Caicos.

В докладе приводятся недавние примеры координации деятельности различных учреждений по вопросам международной миграции, включая ежегодное координационное совещание Отдела народонаселения, и делается вывод о том, что деятельность Группы по проблемам глобальной миграции способствует повышению значимости Глобального форума по миграции и развитию.
En el informe se presentan ejemplos recientes de actividades de coordinación interinstitucional en materia de migración internacional, incluida la reunión de coordinación anual de la División de Población, y se observa que el Grupo Mundial sobre Migración ha aumentado el valor del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo.

Недавние примеры- Конвенция об охране и устойчивом развитии Карпат 2003 года с ее созданным на базе ЮНЕП временным секретариатом в Вене, а также Рамочная конвенция по защите морской среды Каспийского моря 2006 года.
Como ejemplos recientes cabe mencionar el Convenio Marco sobre la Protección y el Desarrollo Sostenible de los Cárpatos, de 2003, cuya secretaría se aloja provisionalmente en las oficinas del PNUMA en Viena, y el Convenio marco para la protección del medio marino del Mar Caspio.

Они также заявили, что<< недавние примеры исков, поданных фондами- хищниками в международные суды, демонстрируют в высшей степени спекулятивный характер их деятельности>> и что<< такие фонды представляют угрозу всем будущим процессам реструктуризации задолженности применительно как к развивающимся, так и к развитым странам>>
También manifestaban que" algunos ejemplos recientes de las acciones de los fondos buitre en los tribunales internacionales han puesto de manifiesto su carácter altamente especulativo", y que" esos fondos plantean un peligro para todos los procesos futuros de reestructuración de la deuda, tanto para los países en desarrollo, como para los países desarrollados".

Недавние примеры оказания технической помощи включают Перу, где ЮНОДК организовало два семинара по применению таких методов расследования, как агентурные операции, электронное наблюдение и контролируемые поставки, для выявления и пресечения деятельности организованных преступных групп.
Entre los ejemplos recientes de asistencia técnica cabe citar a Perú, donde la ONUDD organizó dos cursos prácticos sobre la utilización de técnicas de investigación en operaciones secretas, vigilancia electrónica y entregas controladas como medio de identificar y desmantelar a los grupos de delincuentes organizados.

Тем не менее, несмотря на эти проблемы, недавние примеры роста объемов производства и уровня доходов в сельской местности, обновленная решимость развивающихся стран и поддержка со стороны международного сообщества привели ряд наблюдателей к выводу о том, что Африка сможет прокормить себя и в то же время сохранить свою окружающую среду и свои природные ресурсы.
Sin embargo, pese a los desafíos mencionados, algunos observadores han tomado como base ejemplos recientes de aumentos de la producción y de los ingresos en zonas rurales, aunados a una nueva actitud resuelta de los países en desarrollo y al apoyo de la comunidad internacional, para llegar a la conclusión de que África puede proveerse de alimentos y preservar al mismo tiempo el medio ambiente y sus recursos naturales.

Недавние примеры таких гибких мероприятий, как Оттавская конвенция по противопехотным минам и протоколы к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, показывают, как нормы могут создаваться и определять поведение, даже в тех случаях, когда сами договоры пока еще не пользуются всесторонней поддержкой.
Los ejemplos recientes de esos arreglos de geometría variable, tales como la Convención de Ottawa sobre minas terrestres y los Protocolos de la Convención sobre ciertas armas convencionales, demuestran cómo se pueden establecer normas e influenciar el comportamiento, incluso cuando los instrumentos no cuentan con adhesión universal.

Как показывают, среди прочего, разного рода недавние примеры, такие, как случай с Киотским протоколом, проблема сохранения Договора по ПРО, события в связи с Программой действий Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и ход переговоров по Протоколу о проверке к Конвенции о биологическом оружии, не сделай мы чего-то вовремя, мы рискуем допустить, что в мире восторжествует односторонний подход, опирающийся на силу и узконациональные интересы.
Varios ejemplos recientes, como son los casos del Protocolo de Kyoto, la preservación del Tratado ABM, el Programa de Acción de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras, las negociaciones del Protocolo de Verificación de la Convención sobre las Armas Biológicas, entre otros, demuestran que si no actuamos a tiempo, corremos el riesgo de permitir que el unilateralismo basado en el poder se imponga en el mundo.

Недавние примеры разрушения, разграбления и незаконного оборота предметов культуры во время или после конфликтов показали, насколько важно для международного сообщества сосредоточить свое внимание на этом явлении и его долгосрочных негативных последствиях- как экономических, так и духовных- для соответствующих общин.
Ejemplos recientes de destrucción, saqueo y tráfico ilícito de bienes culturales durante o después de los conflictos han demostrado cuán importante es que la comunidad internacional centre su atención en ese fenómeno y sus efectos negativos duraderos, tanto económicos como espirituales, en las comunidades interesadas.

Мы находим недавние примеры обещаний, хотя и сопровождающихся условиями применительно к снятию санкций, как, например, в случае Ливии и санкций, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
Encontramos ejemplos recientes de promesas-- eso sí, sometidas a condición-- en lo concerniente al levantamiento de sanciones como ocurre en el caso de Libia y las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

По нашему мнению, недавние примеры, когда некоторые мандатарии пытались истолковать по-своему положения или отклониться от своих мандатов, установленных международным сообществом, могли бы подорвать доверие к самим мандатариям, что сказалось бы негативно на их способности вносить эффективный вклад в дело поощрения и защиты прав человека.
En nuestra opinión, los ejemplos recientes, según los cuales varios titulares de mandatos intentaron reinterpretar sus mandatos o apartarse de la forma que la comunidad internacional decidió para ellos, podrían socavar la confianza en los propios titulares de mandatos y tener así consecuencias negativas sobre su capacidad para contribuir en forma eficaz a la promoción y la protección de los derechos humanos.

Недавние примеры, почерпнутые из судебной практики Международного Суда( дело о применении Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории)), показывают сложность вопроса о компетенции государственных органов применительно к взятию государством обязательств посредством односторонних актов.
Algunos ejemplos recientes tomados de las actuaciones ante la Corte Internacional de Justicia en el asunto relativo a la Aplicación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio(Bosnia y Herzegovina c. Serbia y Montenegro) ponían de manifiesto que la cuestión de la competencia de los órganos estatales para obligar al Estado mediante actos unilaterales era compleja.

Некоторые недавние примеры исследований на предмет удаления ртути устройствами для предотвращения загрязнения воздуха показывают эффективность в диапазоне от 68 до 91 процента на тепловых электростанциях в Корее, имеющих максимальную эффективность задержания ртути, совпадающую с эффективным контролем за загрязнением воздуха( в основном, СКВ, ХС- ЭСП и мокрая ДДГ)( Kim et al 2010; Pudasainee, 2009).
Algunos ejemplos recientes de las investigaciones sobre la eliminación del mercurio en los dispositivos de control de la contaminación atmosférica indican rendimientos del orden de 68% a 91%, en el caso de las termoeléctricas de Corea que tienen el rendimiento más alto en relación con el mercurio, que coincide con el control de la contaminación atmosférica de alto rendimiento(fundamentalmente reducción selectiva catalítica, precipitador electrostático situado en la parte menos caliente y desulfuración de gases de combustión húmeda)(Kim y otros 2010; Pudasainee, 2009).

Недавние примеры, взятые из докладов групп экспертов, включают в себя незаконную доставку оружия и боеприпасов из Буркина-Фасо вооруженным группам в Котд& apos; Ивуаре( см. S/ 2013/ 228), доставку или поставку оружия из Руанды и Уганды вооруженным группам в Демократической Республике Конго( S/ 2012/ 843), деятельность сетей по незаконной переброске оружия из западной части Эритреи через Судан палестинским посредникам в Египте( S/ 2012/ 545) и незаконную доставку оружия из Ливии в Египет и Сахельский регион, а также в Сирийскую Арабскую Республику и Чад( S/ 2013/ 99).
Entre los ejemplos recientes extraídos de informes de los grupos de expertos cabe mencionar la entrega ilícita de armas y municiones de Burkina Faso a grupos armados en Côte d' Ivoire(véase S/2013/228), de Rwanda y Uganda a grupos armados de la República Democrática del Congo(S/2012/843), el tráfico de armas mediante redes de Eritrea occidental a través del Sudán a intermediarios palestinos en Egipto(S/2012/545), y el tráfico de armas de Libia a Egipto y el Sahel, así como la República Árabe Siria y el Chad(S/2013/99).

Недавним примером уменьшения неравенства доходов являются страны Латинской Америки.
América Latina proporciona ejemplos recientes de países que han conseguido reducir la desigualdad de ingresos.

Мы видели два недавних примера успешных усилий в области сотрудничества в экосфере.
Hemos presenciado dos ejemplos recientes de esfuerzos positivos en materia de cooperación en la ecoesfera.