НЕДАВНИЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• recientes problemas

Примеры использования Недавние проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И учитывая твои недавние проблемы с законом.
Y con tus problemas legales recientes.

Все мои недавние проблемы ничто, по сравнению с этим.
Todos mis problemas recientes, Palidecen en comparación.

И учитывая непродолжительность твоей и твои недавние проблемы, я бы сказал, что ты.
Y considerando la brevedad de la tuya y tus problemas recientes,- yo diría que.

Недавние проблемы в Азии уже были упомянуты.
Ya se han mencionado los problemas surgidos últimamente en Asia.

Что некоторые недавние проблемы в EMDC корнями уходят в их доморощенные слабости.
Algunos de los problemas recientes de los EMDCs tienen su origen en las deficiencias desarrollas en los propios países.

Недавние проблемы все еще ожидают своего решения через сотрудничество, хотя диалог в этом направлении продолжается.
Aún falta superar algunos problemas recientes por medio de la cooperación, aunque el diálogo sigue bien encaminado.

Находясь на пути к достижению большинства ЦРТ, Бутан надеется, что недавние проблемы и кризисы не смогут помешать прогрессу.
Si bien Bhután está en vías de lograr la mayor parte de los ODM, se espera que los recientes reveses y crisis no impidan su ulterior adelanto.

Учитывая недавние проблемы с нарушением режима ДНЯО, следует усилить систему гарантий МАГАТЭ.
En vista de los últimos desafíos al régimen del TNP, se debe fortalecer el sistema de salvaguardias del OIEA.

Отмечалось также, что такое исследование не только представляет собой значительный теоретических интерес, но и имеет практическую ценность, о чем свидетельствует недавние проблемы, касающиеся совместимости мер по борьбе с терроризмом со стандартами в области прав человека.
Se señaló también que ese estudio no sólo tenía un interés teórico considerable sino también un valor práctico, como demostraban los recientes problemas relativos a la compatibilidad de las medidas contra el terrorismo con el derecho de los derechos humanos.

Учитывая все недавние проблемы, они проголосовали отложить это мероприятие чтобы сделать свой выбор более мудрым, когда придет время.
Y por los últimos problemas, votaron posponer la decisión por un tiempo… para poder decidir más sabiamente esta vez.

Наконец, иерархия в международном праве не только представляет большой теоретический интерес, но и имеет практическое значение, что продемонстрировали недавние проблемы в отношении совместимости контртеррористических мер с нормами в области прав человека.
Por último, la jerarquía en el derecho internacional no solamente reviste considerable interés teórico sino también valor práctico, tal como se ha constatado tras los recientes problemas relativos a la compatibilidad de las medidas de lucha contra el terrorismo con las normas de derechos humanos.

Ходят слухи, что его недавние проблемы вне поля вызваны… Но официальные источники Буффало и Нью-Йорка воздерживаются от комментариев.
Se rumorea que sus recientes asuntos fuera del campo han motivado… Pero la gente de Buffalo y New York se han negado a comentar.

Недавние проблемы, с которыми столкнулась МПП при доставке грузов через морской порт Могадишо, в августе стали менее острыми.
Los problemas con que tropezó recientemente el PMA para la entrega de productos básicos en el puerto de Mogadishu se aliviaron en agosto.

Были также некоторые недавние проблемы, с которыми сталкивались израильские должностные лица, рассматривавшие возможность визита в Великобританию.
Recientemente también ha habido problemas con autoridades israelíes que se estaban planteando viajar al Reino Unido.

Недавние проблемы с соблюдением режима нераспространения, связанные с Ираном и Корейской Народно-Демократической Республикой, вновь подтвердили центральную роль МАГАТЭ.
Las recientes cuestiones de cumplimiento relativas al Irán y a la República Popular Democrática de Corea han puesto de relieve una vez más el papel central del OIEA.

Кроме того, учитывая недавние проблемы в сфере ответственности в Секретариате, оратор не уверен в целесообразности удовлетворения просьбы о повышении предела полномочий.
Además, dados los recientes problemas de rendición de cuentas en la Secretaría, le preocupa que se concedan los aumentos de los límites propuestos.

Недавние проблемы в сфере снабжения, с которыми столкнулась МПП, дополнительно усугубили бремя оказания основной помощи более 218 000 беженцев, разбросанных по стране и проживающих в лагерях, транзитных центрах или стихийно возникших поселениях.
Los problemas de preparación que tuvo el PMA recientemente vinieron a sumarse a la gravosa carga de prestar asistencia básica a más de 218.000 refugiados desperdigados por todo el país en campamentos, centros de tránsito o establecidos espontáneamente.

Мы уже указывали на некоторые недавние проблемы в этой связи, однако одновременно следует отметить, что за последние десять лет объем выделяемых развитыми странами средств на оказание помощи увеличился на 55 процентов.
Hemos destacado algunos recientes retrasos, pero observamos también que la asistencia de los países desarrollados ha aumentado en un 55% durante los 10 años transcurridos.

Недавние проблемы с колебаниями валютных курсов в Восточной Азии- в регионе, где были самые наилучшие долгосрочные перспективы роста в мире,- со всей серьезностью напоминают нам о том, что глобализация может породить нестабильность даже там, где она вызвала самый бурный рост.
Las alteraciones ocurridas recientemente en el mercado de divisas del Asia oriental- la región con las mejores perspectivas de crecimiento a largo plazo del mundo- es un recordatorio que invita a la reflexión acerca del hecho de que la mundialización puede provocar inestabilidad inclusive allí donde ha generado el mayor crecimiento.

Учитывая обстоятельства конфликта в Либерии и недавние проблемы в области безопасности в различных регионах страны, первоочередными задачами Либерии по-прежнему являются обеспечение долговременного мира и безопасности, удовлетворение насущных потребностей граждан и создание условий, способствующих мирному диалогу.
Dadas las realidades del conflicto liberiano y los recientes retos en materia de seguridad en varias partes del país, las prioridades inmediatas de Liberia seguían consistiendo en el establecimiento de una paz y seguridad duraderas, la satisfacción de las necesidades inmediatas de los ciudadanos y la creación de un entorno propicio a un diálogo pacífico.

Рассмотрим недавние проблемы, с которыми столкнулась Bombardier, канадская международная компания. Она производит по 100- 150- местных пассажирских самолетов в год, используя детали, поставляемые со всего мира, в том числе крылья, изготавливаемые подразделением Bombardier UK, крупнейшим производителем в Северной Ирландии.
Piénsese en los problemas que tuvo hace poco Bombardier, una multinacional canadiense que produce aviones de pasajeros de entre 100 y 150 plazas, a partir de piezas que compra en todo el mundo(incluidas las alas que fabrica Bombardier UK, principal empleador fabril en Irlanda del Norte).

На том совещании обсуждались некоторые недавние проблемы, связанные с обеспечением письменными переводами, включая одну весьма серьезную проблему, возникающую в случаях, когда объем документа с письменными ответами государства- участника значительно превышает объем его доклада и Отдел конференционного обслуживания не в состоянии своевременно обработать эти ответы для распространения на рабочих языках Комитета.
En esa reunión se debatieron varios problemas recientes de traducción, incluso un problema muy grave en el que las respuestas escritas de un Estado parte eran sustancialmente más largas que su informe y los Servicios de Conferencia no pudieron facilitar a tiempo esas respuestas en los idiomas de trabajo.

Недавние проблемы, связанные с режимом ДНЯО, такие, как несоблюдение и распространение технологий, связанных с ядерной областью, посредством подпольных сетей распространения ядерного оружия, а также опасность попадания ядерного оружия и связанных с ним материалов в руки террористов, подчеркнули настоятельную необходимость дальнейших усилий государств- участников по поддержанию и укреплению режима ДНЯО.
Los recientes desafíos al régimen del TNP, como el incumplimiento y la proliferación de tecnología nuclear por medio de redes clandestinas de proliferación nuclear, así como el riesgo de la adquisición de armas nucleares por terroristas, han puesto de relieve la urgencia de que los Estados partes realicen esfuerzos adicionales para mantener y fortalecer el régimen del TNP.

Таким образом, недавние проблемы, с которыми столкнулась Греция, являются лишь верхушкой айсберга государственных долгов многих развитых стран( и небольшого числа развивающихся стран).
Así, los recientes problemas afrontados por Grecia son sólo la punta del iceberg de la deuda soberana en muchas economías avanzadas(y un número menor de mercados en ascenso).

Агент МакНэлли, я уверен, вам известно о моих недавних проблемах.
Agente McNally, estoy seguro que sabes de mis problemas recientes.

Однако перспективы здесь не слишком обнадеживают, особенно ввиду недавних проблем с либерализацией в сельскохозяйственном секторе.
Sin embargo, las perspectivas no son muy alentadoras, sobre todo por los recientes problemas de la liberalización de la agricultura.

Усилия, предпринятые в последние годы, характеризуются готовностью Египта решить ряд недавних проблем, связанных с эволюцией общества, с использованием программ и школьных учебников в областях, рассматриваемых ниже.
Los esfuerzos realizados en los últimos años se caracterizan por la voluntad de Egipto de resolver cierto número de problemas recientes relacionados con la evolución de la sociedad, mediante programas y manuales escolares en las esferas que a continuación se indican.

Прежде, чем учредить такое насильственное регулирование, мы должны проверить, были ли прошлые структуры компенсационных выплат катализатором наших недавних проблем.
Antes de establecer una regulación así de invasiva deberíamos analizar si las estructuras de compensación anteriores realmente fueron los catalizadores de nuestros problemas recientes.

Это помогло мне в моих недавних проблемах.
A mí me ayudó con mis últimos problemas.

Самой недавней проблемой, касающейся здоровья населения мира и требующей многосекторальных действий, является борьба с неинфекционными заболеваниями.
El problema sanitario de ámbito mundial más reciente que exige una intervención multisectorial a gran escala es el planteado por las enfermedades no transmisibles.