RECENT INSTANCES на Русском - Русский перевод

• недавние случаи
• недавних примерах
• недавних случаев
• недавних случаях
• последние примеры

Примеры использования Recent instances на Английском языке и их переводы на Русский язык

In two recent instances, the ILC has formulated very specific and special proposals.
В двух недавних случаях КМП формулировала очень конкретные предложения особого рода.

In his report, the Secretary-General refers to two recent instances, but is silent on others.
В своем докладе Генеральный секретарь ссылается на два недавних случая, но ни словом не упоминает о других.

These two recent instances are merely an illustration of a huge and unexplored problem.
Эти два последних случая свидетельствуют о наличии огромной и неисследованной проблемы.

The Council also recalled its determination to further cooperation with such organizations and welcomed recent instances of cooperation between the United Nations, the African Union and the European Union.
Совет напомнил о своей решимости развивать сотрудничество с такими организациями и приветствовал недавние примеры сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Европейским союзом.

He also referred to recent instances of mob killings and the granting of"amnesties" in Prey Veng province.
Он указал также на недавние случаи казней без надлежащего судебного разбирательства и объявления" амнистий" в провинции Прейвэнг.

The survey found that race was one of the grounds most frequently referred to in national texts prohibiting discrimination and also noted several recent instances in which it had been added to national legislation on the subject.
В ходе обследования было установлено, что признак расы наиболее часто упоминается в национальных документах, запрещающих дискриминацию, кроме того, в нем также указывалось на несколько последних случаев, когда он был внесен в национальное законодательство по этому вопросу.

In two recent instances, however, the international community has had to act under the last and third pillar.
Однако в двух недавних случаях международное сообщество было вынуждено действовать на основе последнего и третьего компонента.

In this regard, the mission took note of the Media High Authority's efforts to address recent instances of"hate media" and its concerns regarding the regulation of the private media before and during the electoral campaign.
В этой связи миссия отметила усилия, предпринятые Высшим советом по средствам массовой информации в целях расследования недавних случаев разжигания ненависти в средствах массовой информации, а также его озабоченность по поводу регулирования деятельности частных органов массовой информации до начала и во время избирательной кампании.

Recent instances of racial exclusion have been recorded in the Czech Republic, Hungary, Macedonia, Poland, Romania, Slovakia, Finland, Spain and Sweden.
В последнее время случаи отказа в доступе на расовой почве были зарегистрированы в Чешской Республике, Венгрии, Македонии, Польше, Румынии, Словакии, Финляндии, Испании и Швеции.

Enclosed herewith is a memorandum on recent instances of armed provocations along the Yugoslav/Albanian border see annex.
Настоящим препровождается меморандум о недавних случаях вооруженных провокаций на югославско- албанской границе см. приложение.

The recent instances of desecration of Muslim sanctities, especially the recent sacrilegious and anti-Islamic film and burning of the Koran in certain parts of the world, were of grave concern.
Серьезную тревогу вызывают недавние случаи осквернения мусульманских святынь, особенно последний кощунственный и антиисламский фильм и сожжение Корана в некоторых частях мира.

I have been instructed by my Government to bring to your attention the most recent instances of the escalation of ethnic Albanian terrorism in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
По поручению моего правительства довожу до Вашего сведения самые последние примеры эскалации террористической деятельности, осуществляемой этническими албанцами в Косово и Метохии-- автономном крае входящей в состав Югославии Республики Сербии.

The recent instances in which the United Nations took firm and decisive action certainly highlight the importance and effectiveness of the collective-security system envisaged in the Charter.
Последние примеры, когда Организация Объединенных Наций заняла решительную позицию, безусловно отражают важность и эффективность коллективной системы безопасности, предусмотренной в Уставе Организации Объединенных Наций.

While the importance of regional approaches to peace operations is indisputable, the report does not provide any thorough assessment of recent instances of regional involvement in peace-keeping or of the comparative advantages of regional over global approaches.
Хотя значение регионального подхода к операциям по поддержанию мира не вызывает сомнений, в докладе отсутствует тщательная оценка имевших место в последнее время случаев участия региональных организаций в поддержании мира или сравнительных преимуществ региональных подходов по сравнению с глобальными.

The Council condemns recent instances of religious intolerance, prejudice and related discrimination and violence, which continue to occur in all parts of the world.
Совет осуждает недавние случаи проявления религиозной нетерпимости, предвзятого отношения и связанной дискриминации и насилия, которые продолжают иметь место во всех частях мира.

There was no objective basis for the recent exploitation of proliferation issues, which was aimed at restricting the right of States to possess nuclear technology, particularly since the recent instances of proliferation were unrelated to the peaceful use of nuclear technology, as provided for in article IV of the NPT.
Нет никаких объективных причин для того, чтобы вновь использовать проблему распространения в целях ограничения права государств на обладание ядерной технологией, в частности потому, что последние случаи распространения не связаны с мирным использованием ядерной технологии, предусматриваемом в статье IV ДНЯО.

The Security Council notes with concern recent instances of violence in Haiti and calls for respect for the rule of law, national reconciliation and cooperation.
Совет с обеспокоенностью отмечает недавние случаи насилия в Гаити и призывает к соблюдению законности, национальному примирению и сотрудничеству.

In some recent instances, informed consent procedures were followed but were later judged inadequate and subject to correction in regard to the level of Institutional Review Board scrutiny given to the research project or the information contained in the informed consent.
В ряде недавних случаев процедура получения информированного согласия соблюдалась, но впоследствии была сочтена недостаточной и подлежащей исправлению, в частности в том, что касалось основательности проверки надзорным советом научноисследовательского проекта и информации, содержащейся в документе, подтверждающем информированное согласие.

The involvement of indigenous peoples in these processes has varied, ranging from not being included at all, to more recent instances of truth commissions established specifically to address rights violations experienced by indigenous peoples, where indigenous peoples have led the processes from their initiation.
Степень участия представителей коренных народов в этих процессах варьируется от неучастия вообще до участия с самого начала процессов, как в недавних примерах комиссий по установлению истины, созданных непосредственно для решения вопросов, связанных с нарушениями прав человека коренных народов.

He noted that the most recent instances of the University's cooperation with organizations of the United Nations system- the joint preparation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) of the World Conference on Higher Education and of a series with the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) on sustainable development in practice had been extremely useful to the delegations in attendance.
Оратор отмечает, что самые последние примеры сотрудничества Университета с организациями системы Организации Объединенных Наций- подготовка совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) Всемирного конгресса по проблемам высшего образования, а также сотрудничество с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) в подготовке публикаций, посвященных практическим аспектам обеспечения устойчивого развития- были чрезвычайно полезными для делегаций.

His delegation would welcome a reaffirmation by the nuclear-weapon States that their nuclear cooperation was, and would be at all times, consistent with article I. With reference to article II, recent instances of non-compliance by certain non-nuclear-weapon States had clearly underlined the need to strengthen the verification provisions of the Treaty.
Его делегация будет приветствовать, если государства, обладающие ядерным оружием, вновь подтвердят, что их сотрудничество в ядерной области было и всегда будет соответствовать положениям статьи I. Что касается статьи II, то недавние случаи несоблюдения со стороны некоторых не обладающих ядерным оружием государств четко обозначили необходимость усиления положений Договора, касающихся контроля.

Several delegations regretted the recent instances of refoulement in the region, as well as the lack of international access to some forcibly returned refugees.
Некоторые делегации выразили сожаление по поводу недавних случаев принудительного возвращения в регион, а также отсутствия международного доступа к некоторым принудительно высланным беженцам.

Sparked by a host of global health threats- including malaria, emerging and re-emerging diseases(HIV/AIDS, tuberculosis, Ebola fever), the rising incidence of cancer and other chronic diseases, recent instances of increasing mortality, mounting medical care costs, the intractability of poverty, armed conflict and environmental degradation- issues of health and development are undergoing renewed scrutiny.
Ставшие актуальными вследствие усиления целого ряда факторов, угрожающих здоровью населения мира, включая малярию, новые и повторяющиеся заболевания( ВИЧ/ СПИД, туберкулез, лихорадка" Эбола"), рост заболеваемости раком и другими хроническими болезнями, недавние случаи повышения смертности, рост расходов на здравоохранение, хроническая нищета, вооруженные конфликты и ухудшение состояния окружающей среды, вновь оказались в центре внимания.

Support to economic revitalization. Recent instances in which peacekeeping missions have supported economic revitalization, in close collaboration with development actors, have been in Haiti and Timor-Leste.
Содействие восстановлению экономики: недавними примерами тесного сотрудничества миссий по поддержанию мира со сторонами, занимающимися вопросами развития, в целях содействия восстановлению экономики являются Гаити и Тимор- Лешти.

There have been some recent instances of what may be regarded as a promise"not to do something", in the sense of not placing difficulties in the way of activities conducted by a third party, as for example in a case of disputed territory.
Среди прочего, некоторые из недавних случаев могут представлять собой обещание, состоящее в том, чтобы<< не делать чтото>>, не затруднять осуществление деятельности третьей стороной, когда речь идет, к примеру, о спорной территории.

The chairpersons expressed deep dissatisfaction at several recent instances of delayed processing of travel authorizations, the complications caused to individuals and the potentially disruptive impact of the new policies on the work of the Committees.
Председатели выразили глубокое разочарование в связи с произошедшими в последнее время случаями несвоевременной обработки разрешений на служебные командировки, проблемами, возникшими для отдельных лиц, и возможным отрицательным воздействием новой политики на работу комитетов.

In this connection, the Advisory Committee notes two recent instances where there has been a considerable time lag between the decision of the Security Council to reduce the authorized strength and the subsequent inclusion of the implications of that reduction in the related budget proposal.
В этой связи Консультативный комитет отмечает два недавних случая, когда наблюдался значительный разрыв по времени между принятием Советом Безопасности решения сократить утвержденную численность персонала и последующим включением последствий этого сокращения в соответствующий предлагаемый бюджет.

The Security Council expresses its profound concern at recent instances of failure to cooperate with the International Tribunal established pursuant to resolution 827(1993) of 25 May 1993, and in particular the failure of cooperation by the Federal Republic of Yugoslavia described in the letter of 24 April 1996 from the President of the Tribunal to the President of the Council S/1996/319.
Совет Безопасности выражает свою глубокую озабоченность по поводу недавних случаев отказа от сотрудничества с Международным трибуналом, учрежденным резолюцией 827( 1993) от 25 мая 1993 года, и в частности отказа от сотрудничества со стороны Союзной Республики Югославии, о котором говорится в письме Председателя Трибунала на имя Председателя Совета от 24 апреля 1996 года S/ 1996/ 319.

The attention of the Committee is drawn to a recent instance of such an order.
Внимание Комитета обращается на недавний случай принятия такого распоряжения.

The most recent instance of a year of three popes occurred in 1978.
Самый последний случай Года трех римских пап произошел в 1978 году.