НЕДАВНИЕ ТРАГИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• recent tragic

Примеры использования Недавние трагические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавние трагические события во Франции лишь еще одно подтверждение этому.
The recent tragic events in France are just another evidence of such need.

Спустя год террористическая угроза сохраняется, о чем свидетельствуют недавние трагические события в Бали.
One year later, the terrorist threat remains ever-present, as demonstrated by the recent tragic events in Bali.

Недавние трагические события в Палестине вызывают к жизни призрак новой интифады.
The recent tragic events in Palestine raise the spectre of another intifadah.

Это место, которое ему глубоко небезразлично, и он знает многих, непосредственно вовлеченных в недавние трагические события.
It's a place about which he cares deeply and he knows many of those directly involved in the recent tragic events.

Но недавние трагические события в Норвегии смутно напомнили мне об этом фильме и заставили, чтобы посмотреть его снова.
But recent tragical events in Norway have vaguely reminded me of this film and have forced to look it again.

Мы считаем, что такая декларация должна охватывать все возможные ситуации и, в частности, учитывать недавние трагические события.
We consider that such a declaration should cover all possible situations and in particular take into consideration the recent tragic events.

Недавние трагические события в Найроби и в Дар-эс-Саламе показали, что борьба с терроризмом отнюдь не закончена.
Recent tragic events in Nairobi and Dar-es-Salaam have underlined that the fight against terrorism is far from over.

Это мнение подтверждают недавние трагические события в Газе, которая пережила три разрушительных израильских военных нападения в течение шести лет.
The recent tragic events in Gaza, which has undergone three devastating Israeli military assaults in six years.

Недавние трагические и насильственные события привели к огромным страданиям и гибели большого числа ни в чем не повинных людей.
Recent tragic and violent events have caused enormous suffering and resulted in many innocent victims.

Он родился и вырос там, это место, которое ему глубоко небезразлично, и он знает многих, непосредственно вовлеченных в недавние трагические события.
He was born and grew up there, it's a place about which he cares deeply,'and he knows many of those directly involved in the recent tragic events.

А недавние трагические события в Одессе стали для него, как и для многих из нас, тем рубиконом, перейдя который молчать уже нельзя.
And the recent tragic events in Odessa became for him, as for many of us, the Rubicon, which you cannot keep silent.

Г-н Устинов( Российская Федерация) подтверждает актуальность проблем, затрагиваемых в проекте резолюции, о чем свидетельствуют недавние трагические события на Украине.
Mr. Ustinov(Russian Federation) confirmed the relevance of the issues targeted by the draft resolution, evidenced by the recent tragic events in Ukraine.

Недавние трагические события в Руанде до настоящего времени не имели дестабилизирующих последствий для Бурунди за исключением проблемы беженцев.
The recent tragic events in Rwanda have thus far not had a destabilizing effect on Burundi, aside from the refugee problem.

И 25я годовщина аварии на Чернобыльской АЭС, и недавние трагические события, вызванные крупным землетрясением в Японии, подтверждают актуальность усиления режима ядерной и радиационной безопасности.
The twenty-fifth anniversary of the Chernobyl accident and the recent tragic events following the powerful earthquake in Japan underscore the urgency of strengthening the regimes for nuclear and radiological safety.

Недавние трагические события в Иордании демонстрируют неослабевающее значение работы Совета для борьбы с терроризмом и другими глобальным угрозами.
The recent tragic events in Jordan demonstrate the importance of the Council's work in combating terrorism and other global threats.

Народ Бурунди сам по себе не склонен к насилию, и, как показали недавние трагические события во Франции и Австралии, игнорирование первых сигналов где бы то ни было в мире и непринятие современных мер противодействия может привести к перерастанию недовольства в насильственные конфликты.
The people of Burundi are not inherently violent and like the tragic recent events in France and Australia have indicated, if we ignore early warning anywhere in the world and we do not match it with early action we risk turning grievances into violent conflict.

Недавние трагические события в Абудже, Нигерия, показывают, что безопасность персонала на местах является вопросом, которому необходимо уделить первоочередное внимание.
The recent tragic events in Abuja, Nigeria, showed that the security of field staff was a matter that must be given priority.

Несмотря на недавние трагические события и нынешнюю напряженность, работа ЮНКТАД по оказанию помощи палестинскому народу на местах нисколько не утратила своей актуальности.
Despite the past dramatic events and current tensions, the field work of UNCTAD for the Palestinian people retained all its usefulness.

Недавние трагические пожары в трущобах Найроби продемонстрировали, что пожарные службы не могут действовать оперативно из-за нехватки пространства для мобильности.
Recent tragic fires in Nairobi slums had shown the inability of the fire services to act expeditiously as a result of a lack of space for mobility.

Более того, недавние трагические события в Газе продемонстрировали насущную необходимость закрепить и ускорить процесс, начало которому было положено исторической Декларацией в сентябре 1993 года.
Indeed, the recent tragic events in Gaza have demonstrated the overriding need to consolidate and speed up the process begun by the historic Declaration of September 1993.

Недавние трагические события, произошедшие в Ливане и на севере Израиля, являются причиной глубокой обеспокоенности и серьезной проблемой для Комиссии по миростроительству.
The recent tragic events that took place in Lebanon and northern Israel are a cause for great concern and a challenge to the Peacebuilding Commission.

Что недавние трагические события в Хевроне, которые Европейский союз уже подверг осуждению, не должны прервать мирный процесс на Ближнем Востоке, Совет Европейского союза.
Whereas the recent tragic events in Hebron, which the European Union has already condemned, should not interrupt the peace process in the Middle East, the Council of the European Union.

Недавние трагические события в Ливане, Израиле и на палестинских территориях еще раз продемонстрировали необходимость достижения справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
The recent tragic events that occurred in Lebanon, Israel and the Palestinian territories have again demonstrated the need to achieve a just and lasting peace in the Middle East.

Недавние трагические события в регионе, которые привели к гибели более 100 палестинцев в результате израильского провокационного акта, должны заставить нас осознать значение этого вопроса.
The recent tragic events in the region, which have led to over 100 Palestinian deaths as a result of an Israeli act of provocation, should make us realize the importance of this question.

Недавние трагические события в Ливане еще раз продемонстрировали ужасные с гуманитарной точки зрения последствия использования кассетных боеприпасов, как в момент их применения, так и в период после завершения конфликта.
Tragic recent events in Lebanon demonstrated again the horrendous humanitarian impact of cluster munitions both at the time of use and after conflict ends.

Недавние трагические события, которые унесли жизни столь многих ни в чем не повинных людей, с болью напоминают нам о том, что международный терроризм по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для мира и безопасности на нашей планете.
The recent tragic events that have claimed so many innocent lives are a painful reminder of the fact that international terrorism continues to represent a serious threat to peace and security in the world.

Недавние трагические события последнего времени, прежде всего в Индонезии и Москве, в очередной раз показали всему миру невиданную жестокость террористов, сеющих смерть и разрушение, их готовность принести в жертву жизни невинных людей.
The recent tragic events, particularly in Indonesia and Moscow, demonstrated once again to the world the unprecedented cruelty of terrorists who sow death and destruction and their readiness to sacrifice lives of innocent people.

Недавние трагические события в Сараево, приведшие к многочисленным жертвам среди мирного населения, свидетельствуют о том, что лежащая на нас общая ответственность за достижение политического урегулирования в бывшей Югославии сейчас проявляется с небывалой очевидностью.
The recent tragic events in Sarajevo, resulting in the death of numerous innocent civilians, tell us that our common responsibility to reach a political solution in the former Yugoslavia is more obvious than ever.

Такая напряженность явилась причиной недавних трагических войн в Руанде и в бывшей Югославии.
Such tensions had caused the recent tragic wars in Rwanda and the former Yugoslavia.

Выражение соболезнования в связи с недавними трагическими событиями в Аммане, Иордания.
Expression of sympathy in connection with the recent tragic events in Amman, Jordan.