НЕДАВНО РАЗРАБОТАННОГО на Английском - Английский перевод

• newly developed
• recently drafted
• recently developed

Примеры использования Недавно разработанного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечила внедрение недавно разработанного механизма проверки в рамках системы« Атлас»;
Ensure that the newly developed Atlas checking mechanism is implemented;

Наблюдение распределения водяного пара и возмущений в атмосфере с помощью недавно разработанного метода.
Kilometres 341.1 kilometres 1. Observe atmospheric water vapour distribution and disturbances using a newly developed technique.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить внедрение недавно разработанного механизма проверки в рамках системы« Атлас».
UNDP agreed with the Board recommendation to ensure that the newly developed Atlas checking mechanism is implemented.

Камуфляж в Barbour мальчика Bedale; отличный миниатюрный классический стиль с новым поворотом от недавно разработанного камуфляж воска.
The Barbour boy's camouflage Bedale; a great miniaturized classic style with a fresh twist from the newly developed camo wax.

Обсудить возможные последствия применения недавно разработанного набора критериев и показателей УЛП для работы над региональной ОЛР.
To discuss possible implications of the newly elaborated set of Criteria and Indicators for SFM on the regional FRA work.

Дальнейшее развитие подхода" 4 Р" путем подготовки кадров на основе недавно разработанного Пособия по репатриации и реинтеграции.
The"4Rs" approach and procedures further promoted though training based on the newly developed Handbook for Repatriation and Reintegration Activities.

Осуществление недавно разработанного" Методического пособия по анализу ситуаций" в ходе операций УВКБ, включая структурированные обсуждения с беженцами.
Implementation of the recently developed Situation Analysis Tool in UNHCR operations, including structured discussions with refugees.

В пункте 260 ПРООН согласилась рекомендацией Комиссии обеспечить внедрение недавно разработанного механизма проверки в рамках системы<< Атлас.
In paragraph 260, UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that the newly developed Atlas checking mechanism is implemented.

Система управляется с помощью недавно разработанного емкостного сенсорного экрана, который отображает всю необходимую информацию о деятельности в легко понятной форме.
The system is operated via a newly designed, capacitive touch screen, which displays all the information and activity in an easily understandable way.

До того, как компания Disney начала выпускать домашнее видео, она лицензировал некоторые свои картины для MCA DiscoVision для недавно разработанного формата диска, позже названного LaserDisc.
Before Disney began releasing home video titles itself, it licensed some titles to MCA Discovision for their newly developed disc format, later called LaserDisc.

Примером недавно разработанного метода, позволяющего проводить масс- спектральный анализ больших молекул, может служить матричная лазерная десорбционная ионизация МАЛДИ.
An example of a recently developed technique that makes it possible to subject large molecules to MS analysis is matrix-assisted laser desorption ionization MALDI.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по реализации недавно разработанного министерством здравоохранения Национального плана работы по борьбе с курением.
The Committee recommends that the State party undertake immediate measures to implement the national work plan for tobacco control recently developed by the Ministry of Health.

Участники обратили особое внимание на важные результаты работы и деятельность партнеров, которые могли бы и должны стать опорой для Конвенции, в частности это касается недавно разработанного Плана ЕС по сохранению водных ресурсов Европы.
Participants stressed the important products and activities of partners which the Convention could and should build upon, such as the newly developed EU Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources.

В более широком плане программа ВЮА будет оказывать поддержку в ходе реализации недавно разработанного Плана совместных действий КБОООН и ГЭФ по пяти оговоренным в нем тематическим областям.
More broadly, East and Southern Africa will support the implementation of the newly developed UNCCD and GEF Joint Action Plan through the five thematic areas identified therein.

Вместе с тем принятие Советом представителей закона, недавно разработанного министерством по вопросам гражданского общества Ирака, могло бы привести к свертыванию деятельности и урезанию свобод организаций гражданского общества, действующих в Ираке.
However, the activities and freedoms of civil society organizations operating in Iraq could be curtailed if a law recently drafted by the Iraq Ministry of Civil Society Affairs is passed by the Council of Representatives.

В апреле она выступила с докладом по вопросу международного усыновления детей в рамках недавно разработанного проекта МОМ и ЮНИСЕФ по изучению междисциплинарных вопросов, касающихся детей и миграции в мире.
In April, she gave a presentation on international adoptions of children, as part of a newly established project of IOM and UNICEF to study cross-cutting issues relating to children and migration around the world.

Для осуществления недавно разработанного Национального стратегического плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на 2006- 2010 годы малазийское правительство вдвое увеличило свои бюджетные ассигнования на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, с 55 млн. долл. США до 135 млн. долл. США, в течение следующих пяти лет.
To implement the newly Developed National Strategic Plan on HIV/AIDS 2006-2010, the Malaysian Government has doubled its budgetary allocation for HIV/AIDS from $55 million to $135 million for the next five years.

ЮНОСАТ принимает меры для удовлетворения потребностей Организации Объединенных Наций в рамках недавно разработанного проекта" Respond"- службы Глобального мониторинга в интересах охраны окружающей среды и безопасности( ГМЕС), финансируемой ЕКА и предполагающей оказание услуг по использованию спутниковых снимков и ГИС для решения гуманитарных задач.
The UNOSAT service ensures that United Nations requirements are met in the recently established Respond project, a Global Monitoring for Environment and Security(GMES) service, funded by ESA, to develop services for the use of satellite imagery and GIS in humanitarian applications.

После первичных консультаций в июле 2006 года в Алжире начались обсуждения с Африканским союзом и его Африканским центром исследований по вопросу о терроризме, имеющие целью дальнейшее развитие совместных рабочих отношений для усиления потенциала Африки в деле осуществления положений универсальной правовой основы и недавно разработанного Африканским союзом типового закона о борьбе с терроризмом.
Pursuant to initial consultations in July 2006, discussions are under way with the African Union and with its African Centre for Studies and Research on Terrorism in Algiers to develop a joint working relationship to enhance African capacity to implement the provisions of the universal legal framework and the recently drafted African Union model law on terrorism.

Секретариат представил общий обзор недавно разработанного веб- приложения(" Система управления дорожными знаками"), которое будет использоваться в качестве электронной платформы для сбора информации, поступающей от всех шестидесяти трех Договаривающихся сторон Конвенции о дорожных знаках и сигналах 1968 года.
The secretariat provided an overview of a newly developed web-based application("Road Signs Management System") which will be used as an electronic platform to collect information from all sixty-three Contracting Parties to the 1968 Convention on Road Signs and Signals.

В ходе осуществления этой программы планируется проведение совместной работы с государствами- партнерами по созданию общенациональных сетевых структур, объединяющих сотрудников по вопросам химической безопасности и защиты в университетах, имеющих химические факультеты, в рамках проведения недавно разработанного курса по обучению инструкторов в целях содействия разработке передовых методов надежного обеспечения химической безопасности и защиты.
The programme plans to work with partner nations to create nationwide networks of chemical safety and security officers at universities possessing a chemistry department, through a recently developed train-the-trainer course, assisting in creating sustainable best practices in chemical security and safety.

С учетом впечатляющего прогресса, достигнутого в реформировании секторов безопасности и отправления правосудия и в области развития, в частности недавно разработанного плана реформы сектора отправления правосудия и инвестиций на 2008- 2010 годы, необходимо продолжать следить и осуществлять контроль за выполнением рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению и проведением в жизнь правовой и конституционной реформ;
Noting the impressive progress made in the areas of security-sector and justice-sector reform and development, in particular the recently developed Justice Sector Reform and Investment Plan 2008-2010, continued attention and follow-up is needed for the implementation of the recommendations of Truth and Reconciliation Commission and the consolidation of legal and constitutional reforms;

Целевым странам следует рассмотреть возможность использования недавно разработанного инструментария для оценки и мониторинга экосистемных услуг в масштабах участков в качестве простого практического средства сбора для данных о состоянии и тенденциях изменения экосистемных услуг и, в частности, о последствиях( с точки зрения оказания экосистемных услуг) использования альтернативных сценариев управления на уровне соответствующих участков и на национальном уровне.
Target countries should consider using a recently developed site-based assessment and monitoring toolkit for ecosystem services, as a simple practical means of data collection on the state and trends of ecosystem services, and particularly on the consequences(in terms of ecosystem service delivery) of alternative management scenarios at the site and national levels.

Опираясь на свои предыдущие контакты и сотрудничество с Африканским союзом и в соответствии с общим планом действий ЮНОДК в интересах Африки, Сектор и Африканский научно-исследовательский центр по борьбе с терроризмом установили партнерские отношения в целях совместного наращивания потенциала африканских государств по осуществлению положений универсальных правовых документов и недавно разработанного Африканским союзом типового закона о терроризме.
Building on previous engagement and cooperation with the African Union and in line with the overall UNODC plan of action for Africa, the Branch and the African Centre for the Study and Research on Terrorism have established a partnership to jointly enhance the capacity of African States to implement the provisions of the universal legal framework and the recently drafted African Union model law on terrorism.

Предложение о реклассификации основано на том, что сотрудник на этой должности будет выполнять основные функции на более высоком уровне, руководить осуществлением недавно разработанного проекта опроса общественного мнения в обеих общинах и обеспечивать в целом руководство повседневной работой Канцелярии, в том числе руководить работой трех младших сотрудников по вопросам информации( национальный персонал категории общего обслуживания) и двух сотрудников на должностях, переведенных из Сектора по гражданским вопросам.
The proposed reclassification takes into account that the incumbent would undertake substantive functions at a higher level, the management of a newly developed bicommunal public opinion poll project and the day-to-day management of the Office, including the supervision of three Information Assistants(national General Service) and two posts to be redeployed from the Civil Affairs Branch.

Опираясь на итоги своего предыдущего сотрудничества с Африканским союзом и в соответствии с общим планом действий ЮНОДК в интересах Африки, Сектор по предупреждению терроризма и Африканский научно-исследовательский центр по борьбе с терроризмом установили партнерские отношения в целях совместного наращивания потенциала африканских стран по осуществлению положений универсальных правовых документов и недавно разработанного Африканским союзом типового закона о терроризме.
Building on previous cooperation with the African Union, and in line with UNODC's overall plan of action for Africa, the Terrorism Prevention Branch and the African Centre for Studies and Research on Terrorism established a partnership to jointly enhance African capacity to implement the provisions of the universal legal instruments and the recently drafted African Union model law on terrorism.

Эта программа включает улучшение согласованности между существующими инициативами в области гендерной статистики на основе международной координации; разработку и поощрение методологических руководящих указаний в существующих областях и в новых проблемных областях; укрепление национального статистического и технического потенциала для разработки, распространения и использования актуальных для гендерной проблематики данных; и облегчение доступа к соответствующим данным и метаданным на основе недавно разработанного портала, открытого в марте 2014 года.
The programme encompasses improving coherence among existing initiatives on gender statistics through international coordination; developing and promoting methodological guidelines in existing domains and in emerging areas of concern; strengthening national statistical and technical capacity for the production, dissemination and use of gender-relevant data; and facilitating access to relevant data and metadata through a newly developed portal launched in March 2014.105.

Требуется в полной мере задействовать недавно разработанный учебный пакет по защите гражданского населения.
The newly developed training package on protection of civilians should be fully used.

Недавно разработанные орудия лова позволяют ловить рыбу в избирательной и экологичной манере.
The newly developed sustainable gear enables fishing in a selective and environmentally friendly manner.

Примеры полезных иерархических терминов включают термины, недавно разработанные в работе Last et al. 2005.
Examples of useful hierarchical terminologies include those recently developed by Last et al. 2005.