НЕДАТСКОГО на Английском - Английский перевод

• non-danish
• other than danish

Примеры использования Недатского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из 128 новобранцев 7 были недатского этнического или культурного происхождения, т. е. коэффициент составил 5, 6.
Of 128 new entrants, 7 were of non-Danish ethnic or cultural origin, a ratio of 5.6 per cent.

Причем эти встречи организуются так, чтобы в них участвовал сотрудник полиции недатского этнического происхождения.
Efforts are made to ensure that a police officer of an ethnic origin other than Danish participates in these meetings.

Выражается озабоченность в связи с сообщениями о дискриминационной практике, затрагивающей жителей недатского этнического или национального происхождения, особенно в сфере трудоустройства, жилья и банковских кредитов.
Concern is expressed over reports of discriminatory practices affecting residents of non-Danish ethnic or national origin, especially in respect of employment, housing and bank loans.

Принять все необходимые меры для поиска приемных семей и работников детских учреждений недатского этнического происхождения; и.
Take all necessary measures to recruit foster families and institution staff of non-Danish ethnic origin; and.

Хотя ни г-жа Мохаммад, ни какое- любое другое лицо недатского происхождения не подали заявления о приеме на объявленную должность, она должна считаться жертвой дискриминационной рекламы, поскольку ей было бы бесполезно подавать такое заявление.
Although neither Ms. Mohammad nor any other person of non-Danish origin applied for the advertised job, she should be considered a victim of the discriminatory advertisement, since it would have been futile for her to apply for the post.

Поэтому правительство считает, что финансовые учреждения Дании не дискриминируют резидентов недатского этнического или национального происхождения.
The Government therefore maintains that Danish financial institutions do not discriminate against residents of non-Danish ethnic or national origin.

Была произведена корректировка педагогических аспектов программы подготовки преподавателей, призванная повысить их умение работать с детьми недатского этнического происхождения.
The pedagogical subjects of the teacher training programme have been amended to better qualify teachers to work with children of non-Danish ethnic origin.

В этих агитационных текстах заострялось особое внимание на том, что датское общество нуждается в каждом человеке и что молодежь недатского этнического происхождения является важным ресурсом датского общества.
The posters also sent the clear message that the Danish society needs everybody- and that young people of an ethnic origin other than Danish represent an important resource to the Danish society.

Следует, однако, отметить, что население Дании в этническом отношении является однородным, и что в настоящее время численность молодых людей недатского происхождения невелика.
It should, however, also be noted that the population in Denmark is ethnically homogeneous and that the actual number of young people of non-Danish origin is limited.

Кроме того, сам заявитель должен быть признан жертвой согласно статье 14 Конвенции, поскольку Центр представляет" большую группу лиц недатского происхождения, подвергшихся дискриминации данным объявлением о приеме на работу.
Moreover, the petitioner itself should be recognized as having status of victim under article 14 of the Convention, since it represents"a large group of persons of non-Danish origin discriminated against by the job advertisement in question.

Он хотел бы получить дополнительную информацию относительно деятельности Комитета по делам женщин в том, что касается преодоления препятствий для доступа женщин недатского происхождения на рынок труда.
He would welcome more information on the activities of the Committee on Women in overcoming obstacles to access to the labour market by women of non-Danish origin.

Он заявил, что принял решение не направлять учащихся недатского этнического происхождения на работу в компанию, поскольку" в прошлом школа получала негативные отзывы от учащихся другого этнического происхождения, проходивших практику в этой компании.
He stated that he had chosen not to send a student of ethnic origin other than Danish to the company, because"the school had received before negative feedbacks from students of other ethnic origin who had been training with the company.

Большинство дел касалось случаев насилия, а одно- оскорбительных высказываний в адрес сотрудника полиции недатского этнического происхождения.
The majority of these rulings are concerned with violence. One case concerned offensive remarks aimed at a police officer with an ethnic origin other than Danish.

Ссылаясь на содержащееся в пункте 199 рассматриваемого доклада высказывание государства- участника относительно того, что оно не видит причин, по которым соискатели недатского этнического происхождения чаще терпят неудачу на экзаменах при поступлении на службу в полицию, г-н Петер высказывает то мнение, что государству- участнику следовало бы попытаться найти научное объяснение сложившегося положения.
In paragraph 199 of the report, the State party had said that there was no explanation for the higher failure rate in the police entry examinations for candidates of ethnic origin other than Danish, the State party should try to explain the situation scientifically.

Высказывается озабоченность в связи с тем, что жесткое применение закона 1981 года об именах оказывает дискриминационное воздействие на жителей недатского этнического или национального происхождения.
Concern is expressed that a rigid implementation of the law of 1981 on names has a discriminatory effect on residents of non-Danish ethnic or national origin.

Государство- участник утверждает, что жалоба основана на предполагаемой практике Копенгагенской технической школы, заключающейся в выполнении дискриминационных требований определенных работодателей, которые, как представляется, отказываются принимать на практику учащихся недатского этнического происхождения.
The State party claims that the complaint is based on the Copenhagen Technical School's alleged practice of complying with discriminatory requests from certain employers who apparently refused to accept trainees with an ethnic origin other than Danish for traineeships.

Заявитель утверждает, что факт признания преподавателем Копенгагенской технической школы перед Высоким судом того, что он решил не направлять студента недатского происхождения на практику в компанию, свидетельствует о нарушении принципа равного обращения.
The petitioner contends that the fact that the teacher at the Copenhagen Technical School admitted before the High Court that he chose not to send a student of non-Danish origin to the company shows that the principle of equal treatment was violated.

Кроме того, Судебная администрация внимательно следит за тем, чтобы начальники административной службы датских судов со всем вниманием относились к набору лиц недатского этнического происхождения.
Furthermore, the Court Administration pays close attention so as to ensure, that the heads of administration of the Danish courts pay attention to employing persons of other ethnic origins.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть применяемые им меры, призванные гарантировать в соответствии со статьей 5 Конвенции экономические и социальные права жителей недатского этнического или национального происхождения с уделением особого внимания праву на труд и жилище.
The Committee recommends that the State party review its measures for guaranteeing, in accordance with article 5 of the Convention, the economic and social rights of residents of non-Danish ethnic or national origin, with particular reference to the right to work and to housing.

С удовлетворением отмечаются принимаемые государством- участником меры по обеспечению того, чтобы состав полицейской службы соответствовал составу населения страны, включая лиц недатского этнического происхождения.
Efforts made by the State party to ensure that the composition of the police service reflects that of the population by including persons of non-Danish ethnic origin are noted with satisfaction.

В соответствии с циркуляром№ 142 от 31 июля 2000 года датского министерства финансов о составлении объявлений о вакантных должностях судебная администрация внесла поправки в текст всех объявлений, и теперь лица недатского этнического происхождения, имеют возможность участвовать в конкурсе на заполнение вакантных должностей в судебной администрации и в судах.
In accordance with circular No. 142 of 31 July 2000 on the drafting of advertisements of vacant positions issued by the Danish Ministry of Finance, the Court Administration has amended the wording of all advertisements so that persons of other ethnic origins are now encouraged to apply for jobs with the Court Administration and the courts.

В данном докладе главное внимание сосредоточено на препятствиях к интеграции в сфере образования, на работе и общественной деятельности для женщин и мужчин недатского этнического и культурного происхождения.
The report places focus on barriers to integration with regard to education, work and association activities among women and men with a non-Danish ethnic cultural background.

Хотя статья 5 Закона№ 459 запрещает дискриминацию всех лиц недатского происхождения в объявлениях о найме на работу независимо от того, подают ли они заявления на какую-либо вакансию или нет, из этого не следует автоматически, что лица, прямо и лично не затронутые такой дискриминацией, могут утверждать, что они являются жертвами нарушения каких-либо гарантируемых Конвенцией прав.
While section 5 of Act No. 459 prohibits discrimination of all persons of non-Danish origin in job advertisements, whether they apply for a vacancy or not, it does not automatically follow that persons not directly and personally affected by such discrimination may claim to be victims of a violation of any of the rights guaranteed in the Convention.

В заключительных замечаниях Комитета по ликвидации расовой дискриминации в отношении тринадцатого периодического доклада Дании( CERD/ C/ 304/ Add. 35, пункт 14) высказывается озабоченность в связи с тем, что жесткое применение Закона 1981 года об именах оказывает дискриминационное воздействие на жителей недатского этнического или национального происхождения.
In the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning Denmark's thirteenth report(CERD/C/304/Add.35, para. 14), concern is expressed that a rigid implementation of the 1981 Act on Names(navneloven) has a discriminatory effect on residents of non-Danish ethnic or national origin.

Г-же Гронборг- Педерсен не известно, на какие случаи ссылается Совет по этническому равенству в своем докладе, когда он указывает, что полиция недопустимым образом обращалась со многими лицами недатского происхождения, однако она отмечает, что для определения средств установления наилучших взаимоприемлемых отношений между полицией и этническими меньшинствами была создана группа по вопросам сотрудничества, состоящая из представителей Совета и полиции.
She was unaware to which precise cases the Board for Ethnic Equality had been referring in its report when it had stated that many persons of non-Danish origin had been unacceptably treated by the police; however, she said that a group on cooperation had been set up, comprising representatives of the Board and of the police, to identify means of establishing optimum relations between the police and ethnic minorities.

По завершении обмена мнениями, в котором принимают участие г-н АБУЛ- НАСР, г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС, г-н ШАХИ, г-н АХМАДУ и ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, этот последний предлагает следующую редакцию рассматриваемого пункта:" Высказывается озабоченность в связи с тем, что жесткое применение закона 1981 года об именах оказывает дискриминационное воздействие на жителей недатского этнического или национального происхождения.
Following an exchange of views between Mr. ABOUL-NASR, Mr. VALENCIA RODRIGUEZ, Mr. SHAHI, Mr. AHMADU and the CHAIRMAN, the CHAIRMAN suggested that the paragraph should be worded to read:“Concern is expressed that a rigid implementation of a law of 1981 on names has a discriminatory effect on residents of non-Danish ethnic or national origin.”.

Решением уголовного суда в Силкеборге от 5 мая 1998 года участвовавший в местных выборах кандидат от правой политической партии- Партии датского народа( Dansk Folkerparti)- был приговорен к 20" пропорциональным штрафам" в размере 200 датских крон за то, что в газетном интервью он выступил со следующими заявлениями в отношении иммигрантов- беженцев и лиц недатского национального или этнического происхождения:" Черные распространяются повсюду как раковая опухоль"," Склонность к преступлениям заложена в гены иностранцев" и" Их наглость беспредельна.
By judgment of the Criminal Court in Silkeborg of 5 May 1998 a candidate at the local election for the right-wing political party the Danish People's Party(Dansk Folkeparti) was sentenced to 20“day fines” of DKK 200 for having, in a newspaper interview, made the following remarks on immigrants, refugees and persons of another national or ethnic origin:"The blacks are spreading everywhere- just like cancer","crime is inherent in the foreigners' genes" and"they are bolder than brass.

Равным образом он отмечает аргумент заявителя о том, что положения пункта 1 статьи 14 следует толковать широко, с тем чтобы неправительственные организации могли обращаться с жалобой в Комитет, и что его следует рассматривать в качестве жертвы" нарушения статей 2, 4, 5 и 6 Конвенции или представителя большой группы неидентифицированных жертв", т. е. лиц недатского происхождения, которые подверглись дискриминации данным объявлением о приеме на работу.
It equally notes the petitioner's argument that article 14, paragraph 1, should be interpreted broadly to enable non-governmental organizations to bring a complaint before the Committee, and that it should be considered as a victim of a"violation of articles 2, 4, 5 and 6 of the Convention or as representing a large group of unidentified victims", i.e. persons of non-Danish origin who were discriminated against by the job advertisement in question.

Принимает решения о признании недатской педагогической квалификации;
Makes decisions on the recognition of non-Danish teaching qualifications;

Во-первых, статистические данные приводятся лишь в разбивке по датским и недатским гражданам.
Firstly, the statistics are only broken down by Danish citizens and non-Danish citizens.