Примеры использования Недвижимая собственность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Финансы, страхование, недвижимая собственность и деловые услуги.
К региону обслуживания относится следующая недвижимая собственность/ здания.
The service area includes the following real estate/buildings.Недвижимая собственность в пограничных районах усадьбы, площадь территории, владельцы.
В ином случае после кончины владельца недвижимая собственность экспроприируется кипрско- турецкими властями.
Otherwise, immovable property is expropriated by the Turkish Cypriot authorities when the owner dies.Недвижимая собственность определяется тем, что владение недвижимым имуществом предполагает наличие выгод, привилегий и прав.
Real property is defined as the interests, benefits, and rights inherent in the ownership of physical Предметами претензий категории E1 являются, в частности: недвижимая собственность, платежи или помощь, другая материальная собственность, контракты и упущенная выгода.
The category of E1 claim items includes: real property, payment or relief, other tangible Другими словами, недвижимая собственность в стране может покупаться любыми физическими и юридическими лицами, независимо от их места жительства и гражданства.
That meant that physical or legal persons, regardless of their residence or nationality, could acquire real property in the country.В результате находящаяся в настоящий момент в распоряжении Организации Объединенных Наций недвижимая собственность является достаточно разнообразной с точки зрения физического состояния и экономических показателей.
As a result, the real estate currently administered by the United Nations is quite extensive in physical and economic terms.Недвижимая собственность была приобретена в Риге, Юрмале или других городах страны, если ее кадастровая стоимость не меньше чем 80 000 EUR(~ 92, 159$*);
Total cadastral value of real estate purchased in the planning region Право неграждан на владение землей определяется правительством или его региональными представителями;на практике неграждане могут владеть землей, на которой находится их недвижимая собственность.
Land ownership by non-citizens is decided by the Government or its regional representatives;in practice, non-citizens may own the land underneath their real property.В последние пять лет случаи выселения были очень редкими, поскольку с 1990 года это разрешается делать лишь в тех случаях, когда государственная необходимость не может быть удовлетворена иным способом, и недвижимая собственность может экспроприироваться государством лишь при выплате соответствующей компенсации ее владельцу.
In the past five years a very small number of persons have been evicted, because after 1990 this could be done only in cases where the needs of the State could not be met otherwise, and real estate property can be expropriated by the Government only if the owner has been duly compensated.Если оба супруга ответственны за распад брака, они оба имеют право требовать возврата подаренной друг другу недвижимости, при условии, чтоне прошло больше десяти лет с момента заключения договора о дарении и недвижимая собственность не была передана третьим лицам.
Where both spouses are responsible for the breaking up of marriage, both of them have a right to request the return of the Эта статья гласит:" Если неделимая недвижимая собственность представляет собой жилое помещение, а один из сонаследников и его супруг/ супруга не имеют собственного жилого помещения, то суд по ходатайству этого сонаследника выносит распоряжение о передаче данного жилья в его долю наследства и о компенсации долей остальных сонаследников другой недвижимой собственностью. .
The article reads as follows:"If an undividable real estate constitutes a living accommodation and one of the co-inheritors and his or her spouse are not in possession of their own living accommodation, the court, acting on the request of the co-inheritor, places the accommodation in his/her share and compensates the shares of the other co-inheritors with other Описание характера замороженных средств( т. е. банковские депозиты, ценные бумаги, торговые средства, ценные предметы,произведения искусства, недвижимая собственность и другая собственность); .
A description of the nature of the assets frozen(i.e., bank deposits, securities, business assets, precious commodities,works of art, real estate property, and other assets);Оформлять ипотеку в отношении общей собственности должны оба супруга, в то время как в отношении раздельной собственности или долевой собственности, находящейся в совместном пользовании, но в раздельном управлении, достаточно, чтобыоперации по ипотеке осуществлял супруг, на имя которого зарегистрирована эта недвижимая собственность.
In the Community of Acquests, both spouses must hypothecate, whilst in the Separation of Создаются девять новых цеховых подразделений в Законодательном совете: i первичное производство, энергетика и строительство, ii текстиль и одежда, iii готовая продукция, iv импорт и экспорт, v оптовая и розничная торговля, vi отели и ресторанное обслуживание, vii транспорт и коммуникации, viii финансирование,страхование, недвижимая собственность и деловые услуги и ix коммунальные, социальные и личные услуги;
To create nine new Legislative Council functional constituencies:(i) primary production, power and construction,(ii) textiles and garments(iii) manufacturing,(iv) import and export,(v) wholesale and retail,(vi) hotels and catering,(vii) transport and communication,(viii) financing,insurance, real estate and business services and(ix) community, social and personal services;В связи с этим раздел 16 закона о регистрации имущества содержит" специальные положения, касающиеся женщин", а раздел 16( 3) гласит,что" недвижимая собственность, облигации или иные вещные права не подлежат передаче или переуступке либо регистрации на имя женщины, вступившей в брак без раздела имущества за исключением случаев, когда такое имущество, облигации или вещные права по закону или по условиям завещания или дарения исключаются из общего имущества.
In this regard section 16 of the Deeds Registry act contains"special provisions relating to women" and states in 16(3)that'Immovable property, bonds or other real rights shall not be transferred or ceded to, or registered in the name of, a woman married in community of Оплата налога на недвижимую собственность и др.
Payment of real estate tax, etc.Приобретать движимую и недвижимую собственность и распоряжаться ею;
To acquire and dispose of movable and immovable property;Общий объем вложений в недвижимую собственность не превысит 15% активов пенсионного плана.
Total amount of investments in real estate will not exceed 15% of the pension plan assets.Желание иметь недвижимую собственность для передачи по наследству детям;
They want to have real property to pass on to their children;Не может регистрировать недвижимую собственность на свое имя.
Cannot register immovable property in her name.Переоценку вложений в недвижимую собственность чаще осуществляют в следующих ситуациях.
Revaluation of investments in real estate shall be made more frequently in the following situations.Договорам, создающим илипередающим права на недвижимую собственность, исключая права на аренду;
Contracts that create ortransfer rights in immovable property, except for rental rights;Скидка 80% от налога на недвижимую собственность.
Tax remission for real property assets.Конституция предусматривает право на собственность, в том числе недвижимую собственность на землю.
The Constitution provides for the right to Другие варианты использования указанной недвижимой собственности: а спортивный центр. б офисные помещения.
Drugie uses this real property: a the sports center. b the office space.Недвижимой собственности, помимо земли: данных нет.
Real estate other than land: Not available.Создание кадастра недвижимой собственности в Российской Федерации" гн А. ОВЕРЧУК;
Establishing the Immovable Property Cadastre in the Russian Federation" by Mr. A. OVERCHUK;Оценка недвижимого имущества необходима для того что бы получить кредит под залог недвижимой собственности.
