НЕДЕЙСТВУЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• inactive
• invalid

Примеры использования Недействующими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые указанные коды могут быть ныне недействующими.
Some of those currently registered may not be active.

Классификация малых предприятий( которые могут являться недействующими или осуществлять одновременно несколько различных видов деятельности) является проблемой во всех странах.
Classification of small enterprises(which may be dormant or exercising several different activities) is a problem in all countries.

Группа по-прежнему обеспокоена тем, что три контракта на лесопользование остаются полностью недействующими.
The Panel remains concerned about the fact that three forestry management contracts remain completely inactive.

Было выявлено большое количество неучтенных единиц, часть же единиц, внесенных в регистр оказались недействующими или вовсе ликвидированными.
A large number of unrecorded units were discovered, although some registered units turned out to be inactive or completely liquidated.

В общей сложности 739 заявок на экспорт гуманитарных товаров стоимостью 2827 млн. долл. США были сочтены не соответствующими позициям обзорного списка товаров или<< недействующими.
A total of 739 humanitarian applications worth $2,827 million had the status goods review list non-compliant or inactive.

Из этих целевых фондов 307 целевых фондов, имевших остатки средств в размере 881, 8 млн. долл. США, были недействующими целевыми фондами.
Of these trust funds, 307 trust funds with balances of $881.8 million were active trust funds.

Те кандидаты, с которыми не удалось связаться, были сочтены недействующими, и они не будут рассматриваться при заполнении каких-либо должностей до тех пор, пока их местонахождение не будет установлено.
Those candidates who could not be traced were considered inactive and would not be considered for any positions until they were located.

В этом случае финансовые положения и правила ЮНОПС, касающиеся закупок, будут считаться недействующими.
In such circumstances, the UNOPS Financial Regulations and Rules relating to procurement shall be deemed to be waived.

Комиссия рекомендует администрации укрепить внутренний контроль за недействующими общими целевыми фондами и ускорить закрытие тех фондов, которые необходимо закрыть.
The Board recommends that the Administration strengthen the internal controls over the inactive general trust funds and expedite the closing of those funds that need to be closed.

Кроме того, ЮНКТАД осуществляет приблизительно 190 проектов, финансируемых ПРООН; их них около 100 являются недействующими.
In addition, UNCTAD implements approximately 190 UNDP-funded projects, of which about 100 are inactive.

Секретариат укрепил внутренний контроль за недействующими целевыми фондами в области технического сотрудничества и ускорил закрытие тех фондов, которые необходимо закрыть( пункт 98);
The Secretariat strengthen internal control over the inactive technical cooperation trust funds and expedite the closing of those funds that need to be closed(para. 98);

ПРООН информировала Комиссию о том, что ею предпринимались решительные действия и последующие меры в связи с недействующими целевыми фондами.
UNDP informed the Board that it had been taking decisive action and had been following up on inactive trust funds.

В пункте 146 Комиссия рекомендовала администрации укрепить контроль за недействующими общими целевыми фондами и ускорить закрытие тех фондов, которые необходимо закрыть.
In paragraph 146, the Board recommended that the Administration strengthen the internal controls over the inactive general trust funds and expedite the closing of those funds that need to be closed.

Правовые акты, затрагивающие права и свободы граждан, не доведенные до всеобщего сведения, являются недействующими с момента их принятия.
Legal acts affecting the rights and freedoms of citizens that are not made public information are invalid from the moment of their adoption.

В пункте 146 Комиссия рекомендовала Администрации усилить рамки внутреннего контроля за недействующими общими целевыми фондами и ускорить закрытие тех фондов, которые требуется закрыть.
In paragraph 146, the Board recommended that the Administration strengthen the internal controls over the inactive general trust funds and expedite the closing of those funds that need to be closed.

Комиссия установила, что из в общей сложности 390 целевых фондов, включая подфонды, сводная информация по которым приводится в томе I, 114 фондов и подфондов( 29 процентов) являются<< недействующими.
Out of a total of 390 trust funds, including subfunds, consolidated in Volume I, the Board found that 114 funds(29 per cent), including subfunds, were"inactive.

Комиссия рекомендует администрации укрепить внутренний контроль за недействующими целевыми фондами в области технического сотрудничества и ускорить закрытие тех фондов, которые необходимо закрыть.
The Board recommends that the Administration strengthen internal control over the inactive technical cooperation trust funds and expedite the closing of those funds that need to be closed.

ПРООН управляет также двумя другими недействующими фондами: Оборотным фондом Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов и Фондом Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития.
UNDP also administers two other inactive funds: the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration and the United Nations Fund for Science and Technology for Development.

Касаясь проверки управления целевыми фондами для финансирования операций по поддержанию мира( А/ 58/ 613), выступающая с обеспокоенностью отмечает, что по вопросам управления такими фондами не имеется никаких инструкций и что многие фонды с крупными остатками средств являются недействующими.
Concerning the audit of the administration of peacekeeping trust funds(A/58/613), she noted with concern that no guidelines had been promulgated for the management of those funds and that many funds with large balances were inactive.

Многие из них по-прежнему остаются недействующими, поскольку их невозможно осуществить, или они не имеют реальной цели, другие ежегодно перефразируются вплоть до того, что порой меняется их первоначальная цель, и они теряют свою актуальность или и устаревают.
While many remain dormant because they have been unable to implement or do not have a realistic purpose, others are annually rehashed to the extent that, in some cases, the original purpose is changed, and they become irrelevant and/or obsolete.

В случае, если оспариваемый акт был принят ранее нормативного правового акта, имеющего большую юридическую силу, он или его часть могут быть признаны недействующими со дня вступления в силу нормативного правового акта, имеющего большую юридическую силу, которому он или его часть стали противоречить.
If the challenged act was approved prior to the regulatory legal act with higher legal force, it or its part can be declared to be invalid from the moment when the stated regulatory legal act with higher legal force becomes effective.

Было очень мало случаев, когда законы объявлялись недействующими вследствие их несоответствия Канадскому биллю о правах, зато было много случаев, когда законы объявлялись недействующими вследствие их несоответствия Канадской хартии прав и свобод после ее принятия в 1982 году.
There are very few cases of laws having been declared inoperative because of inconsistency with the Canadian Bill of Rights, unlike the many successful actions brought on the basis of the Canadian Charter of Rights and Freedoms since its enactment in 1982.

ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой в координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби ей следует: а официально регистрировать поставщиков в базе данных до заключения контракта; b объявлять содержащихся в базе данных поставщиков действующими в индивидуальном порядке; а также с провести обзор базы данных о поставщиках, с тем чтобы объявить неиспользуемых поставщиков недействующими.
UNEP agreed with the Board's recommendation that, in coordination with the United Nations Office at Nairobi, it:(a) formally register the vendors of the database before awarding a contract;(b) declare the individual database vendors as active; and(c) carry out a review of the vendor database to designate unused vendors as inactive.

Было высказано мнение, что на всех массивных объектах, в том числе на тех, которые станут недействующими после запуска, следует устанавливать ретрорефлекторы, что позволит повысить точность определения позиции орбитальных элементов и эффективность маневров уклонения.
The view was expressed that retroreflectors should be mounted on all massive objects, including those that would become inactive after launch, which would enable greater accuracy in determining the position of orbital elements and increase the efficiency of collision avoidance manoeuvres.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Секретариат получил 5747 заявок, из которых 544 впоследствии были отозваны или объявлены недействительными; в отношении 1856 Секретариат направил уведомления на основе разбитых по категориям перечней(<< зеленые перечни>>), предварительно одобренных Комитетом во исполнение пункта 11 резолюции 1330( 2000), в Комитете была распространена 2861 заявка, 197 заявок были отнесены к категории неполных или не соответствующих процедурам Комитета и 83 заявки были сочтены недействующими.
During the period covered by this report, the Secretariat received 5,747 applications, of which 544 were subsequently cancelled or declared null and void, 1,856 were notified by the Secretariat based on the categorized lists("green lists") pre-approved by the Committee pursuant to paragraph 11 of resolution 1330(2000), 2,861 were circulated to the Committee, 197 were incomplete or considered non-compliant with the Committee's procedures, and 83 were considered inactive.

В ответ на ряд рекомендаций ревизоров, выполнение которых требует обеспечения дисциплины на уровне местных отделений, ПРООН вновь обратит повышенное внимание на подотчетность руководителей отделений ПРООН в вопросах создания компетентных и действенных структур управления и поддержания дисциплины в их отделениях в таких областях, как проведение расчетов по непогашенным остаткам, финансовое закрытие проектов, закрытых в оперативном отношении, управление недействующими целевыми фондами и соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности.
In response to a number of audit recommendations that require discipline at the local office level, UNDP will be re-emphasizing the managerial accountability of the heads of UNDP offices for establishing competent and effective governance structures and discipline at their offices in such areas as the clean-up of outstanding balances, the financial closure of operationally closed projects, the management of inactive trust funds, and compliance with the Minimum Operating Security Standards.

Недействующие целевые фонды.
Inactive trust funds.

Недействующие целевые фонды и целевые фонды с минимальными расходами.
Inactive trust funds and trust funds with minimal expenditure.

Таким образом, арбитражная оговорка не являлась недействующей.
Therefore the clause was not inoperative.

Недействующие целевые фонды Пункт 117 2006- 2007 годы Х.
Inactive trust funds Para. 117.