НЕДОГОВОРНЫХ на Английском - Английский перевод

• non-treaty
• nontreaty
• non-contractual

Примеры использования Недоговорных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещания договорных органов и недоговорных органов.
Meetings of the treaty bodies and non-conventional organs.

Следует пересмотреть мандаты всех недоговорных механизмов в целях конкретного отражения в них гендерного аспекта.
The mandates of all non-treaty mechanisms should be revised so as to incorporate specific reference to gender.

Сотрудничество в различных формах может осуществляться на основании международных договоров, судебных поручений и недоговорных запросов.
Various forms of cooperation could be extended pursuant to treaties, letters rogatory, and nontreaty requests.

Мы вновь подтверждаем важность недоговорных режимов нераспространения, таких как РКРТ и Австралийская и Вассенаарская группы.
We reaffirm the importance of nontreaty regimes against proliferation, such as the MTCR and the Australia and Wassenaar groups.

Он в некоторых деталях рассматривает существование процедуры резолюции 1503 и ряда других договорных и недоговорных процедур.
It dealt in some detail with the coexistence of the 1503 procedure and a range of other procedures, treaty based and non-treaty based.

Такая ситуация наиболее вероятна скорее в отношении договорных, чем недоговорных обязательств, однако она не может быть полностью исключена даже в отношении последнего.
This is more likely to occur with treaty than non-treaty obligations, but it cannot be entirely excluded even in relation to the latter.

Деятельность Фонда в этой области направлена прежде всего на пропаганду учета гендерной проблематики в работе договорных и недоговорных органов по наблюдению.
Its activities in that area have centred primarily on advocacy for the integration of gender perspectives into the work of the treaty and non-treaty monitoring bodies.

Просьбы об экстрадиции, поступающие от территорий Содружества и договорных и недоговорных территорий, рассматриваются в соответствии с Законом о преступниках, скрывающихся от правосудия пункт 10: 04.
Extradition requests from Commonwealth, treaty and non-treaty territories would be addressed pursuant to the Fugitive Offenders Act Cap. 10:04.

Такой специальный режим может возникать на основе одного договора, нескольких договоров или изменений договора и договоров плюс недоговорных изменений( последующая практика или обычное право);
Such a special regime may emerge on the basis of a single treaty, several treaties, or treaty and treaties plus non-treaty developments subsequent practice or customary law.

Предписания отечественного права, имеющего отношение к МГП, надлежит толковать таким образом, чтобы обеспечить эффективное осуществление этих( международных гуманитарно- правовых) недоговорных обязательств по МГП.
IHL related domestic law regulations are to be interpreted so as to ensure the effective implementation of these(international humanitarian law) non-treaty IHL obligations.

Может ли такая организация принимать определенные меры, зависит главным образом от ее Устава, порядка применения договорных и недоговорных документов, принятых под ее эгидой, а также решений руководящих органов.
Whether this organization can take certain actions depends, in the main, on its constitution, the applications of the treaty and non-treaty instruments adopted under its auspices, and the decisions taken by its governing bodies.

В последнее время было признано, что и в таких недоговорных текстах, как типовые законы, такого рода положение было бы полезным ввиду того, что государство, принимающее какой-либо типовой закон, также заинтересовано в его унифицированном толковании.
More recently, it has been recognized that such a provision would also be useful in a nontreaty text such as a model law on the basis that a State enacting a model law would have an interest in its harmonized interpretation.

Такой доклад мог бы составляться на основе вкладов всех специальных докладчиков и рабочих групп по специальным процедурам, с учетом их мандата, и охватывал бы все государства, упомянутые в рамках соответствующих докладов этих недоговорных механизмов.
The report would include contributions from all Special Rapporteurs and special procedure working groups, depending on their mandates, and would extend to all States covered by the respective reports of these non-treaty mechanisms.

Оригинальных мандатах, установленных для различных договорных и недоговорных механизмов, созданных для контроля, рассмотрения и наблюдения за осуществлением положений международных правовых договоров и норм в области прав человека;
The original mandates assigned to the various treaty and non-treaty mechanisms established for the supervision, investigation and monitoring of the implementation of the provisions of international legal instruments and standards in the field of human rights;

В целом, однако, было сочтено, что, хотя отношения торгового характера могут в ряде стран рассматриваться как неизбежно являющиеся договорными по своей сути, в соответствии с законодательством других стран они могут также рассматриваться и в качестве недоговорных.
However, it was generally felt that, while relationships of a commercial nature might be regarded as inherently contractual in certain countries, they might also be regarded as non-contractual under the laws of other countries.

Одно замечание заключалось в том, что данный пункт может ненадлежащим образом ограничивать права на зачет, вытекающие из договорных источников, исключая таким образом права на зачет, вытекающие из недоговорных источников, или права, основанные на законе или судебном или ином решении.
One concern was that the paragraph might inappropriately limit the rights of set-off arising from contractual sources, thus excluding rights of set-off arising from non-contractual sources or rights based on law or a judicial or other decision.

Кроме того, пункт 2 разрешает государству( но не обязывает его) перечислить в заявлении те категории недоговорных суперприоритетных прав, которые согласно материальному праву этого государства будут иметь согласно пункту 2 преимущественную силу по отношению к правам цессионария.
Furthermore, paragraph 2 permits(but does not oblige) a State to list in a declaration the categories of non-consensual super-priority rights that will prevail under the substantive law of that State over the rights of an assignee pursuant to paragraph 2.

Рассмотрение временного аспекта в рамках обсуждаемой темы могло бы иметь еще более серьезные последствия: сколько времени следует отвести до задействования механизмов незамедлительных действий, предусмотренных конвенциями в защиту лиц от насильственных исчезновений, или недоговорных механизмов Организации Объединенных Наций?
Incorporating the time dimension into the topic under discussion could have still more serious consequences: how much time should be allowed before implementing the urgent action mechanisms provided for by the conventions protecting persons against enforced disappearance, or United Nations non-treaty mechanisms?

Учитывая, что, вследствие наличия большого числа договорных и недоговорных органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами поощрения и защиты прав человека детей, работа Подкомиссии в этой области не должна дублировать деятельность и компетенцию этих органов.
Aware that owing to the large number of United Nations treaty and non-treaty bodies concerned with the promotion and protection of the human rights of children, the role to be played by the Sub-Commission in this field should not duplicate the action and terms of reference of those bodies.

Кроме того, г-жа Хуссен- Аден напомнила, что в резолюции о включении прав женщин в механизмы ООН Комиссия на своей пятьдесят первой сессии просила Верховного комиссара обеспечить участие органов по правам человека, договорных и недоговорных механизмов в работе Всемирной конференции по проблемам женщин, которая должна состояться в Пекине.
Moreover, Ms. Hussen-Aden recalled that, in a resolution on the integration of the human rights of women, the Commission, at its fifty-first session, had requested the High Commissioner to ensure the participation of human rights bodies, treaty and non-treaty mechanisms in the World Conference on Women to be held in Beijing.

Бразилия высоко ценит роль договорных и недоговорных органов системы Организации Объединенных Наций по правам человека в деле оценки ситуации в области прав человека в странах, что является отражением обязательств, принятых страной, в диалоге с такими механизмами, касающихся поиска решений проблем, сохраняющихся на национальном уровне.
Brazil values the role of the treaty and non-treaty bodies of the United Nations human rights system in assessing countries' human rights situations as an extension of the commitments undertaken by the country, in dialogue with such mechanisms, to identify solutions to remaining challenges on the domestic front.

Она должна оказывать техническое содействие своим членам в целях расширения их пространства для маневра в политике и должна активно работать со своими членами в направлении реформирования международных договорных и недоговорных обязательств с учетом требований суверенного развития развивающихся и бедных стран, а также стран с переходной экономикой.
It should provide technical assistance to its members with a view to enhancing their policy space and should work actively with its members towards reforming international contractual and non-contractual obligations to suit the sovereign developmental requirements of developing and poor countries, as well as countries in transition.

Если производство по делу о несостоятельности будет возбуждено в другой юрисдикции( например, в стране, в которой находится должник), право страны цедента будет регулировать вопросы приоритета, за исключением каких-либо правил, которые будут явно противоречить публичному порядку страны должника, и с учетом недоговорных преференциальных прав, предусматри- ваемых в этой стране.
If the insolvency proceeding was opened in another jurisdiction(e.g. the country where the debtor was located), the assignor's law would govern priority with the exception of a rule which would be manifestly contrary to the public policy of the debtor's country and subject to non-consensual, preferential rights of that country.

В соответствии с другими специальными процедурами недоговорных механизмов Комиссии по правам человека и в контексте недавно проведенной им миссии в Колумбию представитель обратился 22 августа 1994 года к правительству Колумбии с настоятельным призывом обеспечить защиту ряда семей, которым угрожает немедленное переселение в департаменте Сантандер.
In line with other special procedures of the non-treaty mechanisms of the Commission on Human Rights and in the context of his recent mission to Colombia, the representative addressed an urgent appeal to the Colombian Government on 22 August 1994 for the protection of a number of families who were being threatened by imminent displacement in the department of Santander.

Третье отличие между обстоятельствами, исключающими противоправность, и прекращением обязательств заключается в том, что обстоятельства, исключающие противоправность, применяются в отношении не только договорных, но и недоговорных обязательств, а для отдельно взятого государства очень сложно прекратить действие недоговорного обязательства, например обязательства по обычному международному праву.
A third difference between circumstances precluding wrongfulness and the termination of obligations was that the circumstances precluding wrongfulness applied with regard to non-treaty obligations as well as treaty obligations, and it was very difficult for one State to terminate a non-treaty obligation, for example an obligation under customary international law.

Что касается национального плана действий по защите и перечня мер защиты, то в них отражен опыт и порядок разработки механизмов предупреждения нарушений и защиты прав человека, предложенных организациями гражданского общества и утвержденных Гватемалой во исполнение ее договорных и недоговорных обязательств в области прав человека перед Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств.
The National Plan of Action for Protection and List of Protective Measures is a compilation of the experience and development of the machinery for the prevention and protection of human rights which has been called for by civil-society organizations and adopted by Guatemala in pursuance of its treaty and non-treaty obligations in the field of human rights vis-à-vis the United Nations and the Organization of American States.

Недоговорные механизмы в области прав человека 30- 31 13.
Non-treaty human rights mechanisms. 30- 31 12.

Недоговорные механизмы.
Non-treaty mechanisms.

Недоговорные коммерческие потери.
Non-contractual business losses.

Недоговорные органы.
Non-treaty bodies.