НЕЕВРЕЕВ на Английском - Английский перевод

• non-jews
• gentiles
• non-jewish
• nonjews

Примеры использования Неевреев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещение дискриминации неевреев в Израиле.
Non-discrimination of non-Jews in Israel.

А кто может испортить евреев или неевреев?
Who gets contaminated, the Jews or the gentiles?

Неевреев мало- около 15 тысяч человек- это в основном армяне и арабы в Яффе.
Gentile little- about 15 thousand people- it's mostly Armenians and Arabs in Jaffa.

Они казнили подозреваемых у суда для неевреев.
They're executing suspects at the court of the gentiles.

Проведение следующих семинаров для женщин, включая новых иммигрантов, неевреев и женщин ультраортодоксальных взглядов;
Workshops for women, including new immigrants, non-Jewish and ultra-orthodox women.

В настоящее время разделяют евреев и неевреев….
At present, the division is drawn between Jew and non-Jew….

Роль поляков- неевреев в действиях против евреев по-прежнему остается источником противоречий и несчастий.
The role of non-Jewish Poles in acting against the Jews was still a source of controversy and unhappiness.

Обожаю это, это как танец маленьких утят для неевреев.
I love it, it's like a"Chicken Dance" for the Gentiles.

Поэтому 11% учащихся в Израиле( евреев и неевреев) посещают районные школы, обслуживающие сельскую местность.
Hence, 11% of the pupils of Israel(Jews and nonJews) study in regional schools that serve rural localities.

Она была открыта для всех нуждающихся, как евреев, так и неевреев.
Those burials included both Jews and non-Jews.

Эта административная практика применяется лишь в отношении неевреев, т. е. главным образом палестинских арабов в Иерусалиме.
The administrative practices in question apply only to non-Jews, i.e. mainly Palestinian Arabs in Jerusalem.

Прежде всего это должно было помочь апостолам преодолеть свое предубеждение против самаритян и других неевреев.
Primarily it was to help his apostles to overcome their prejudice against Samaritans and other non-Jews.

Новый Завет благодати и вечного спасения предназначен для всех, евреев и неевреев, кто найдет убежище для своей души в Иисусе.
The New Covenant of free grace and eternal salvation is available to anyone, both Jew and Gentile, who would find their soul's refuge in Jesus.

Недавнее постановление Высокого суда способствовало значительному признанию принципа запрещения дискриминации неевреев в Израиле.
A recent High Court decision gave great impetus to the principle of non-discrimination of nonJews in Israel.

На черных мраморных табличках общим числом 78 штук, вмонтированных в каменные стены, выгравированы имена евреев и неевреев- жертв террористических атак в Израиля.
A total of 78 black marble plaques embedded in the stone walls are engraved with the names of Jewish and non-Jewish victims of terrorist attacks in Israel.

Другое ортодоксальное крыло придерживается противоположного взгляда: они видят в армии орудие Господа для очистки Святой Земли от всех неевреев.
Other Orthodox wings take the contrary view: they see the army as God's instrument for cleansing all of the Holy Land of non-Jews.

В 2000 году доля курильщиков в соответствующей возрастной группе составляла 24, 3% среди евреев- 29% мужчин и 22% женщин; среди неевреев- 43% мужчин и 7, 4% женщин.
In 2000, the percentage of smokers of the respective age group was 24.3 percent among Jews, 29% of males and 22% of females; among nonJews, 43% of males and 7.4% of females.

Он отметил сохранение общей тенденции к сокращению доли израильских мужчин( как евреев, так и неевреев) в рабочей силе одновременно с увеличением в ней доли израильских женщин.
It noted that the general trend continued of a decline in the rate of participation in the labour force by Israeli men(Jews and non-Jews alike), coupled with increasing participation by Israeli women.

В период с 1990 по 1994 год почти половина смертей новорожденных происходила в течение первых шести дней жизни, причем эта доля была намного ниже среди неевреев по сравнению с евреями 39, 9% и 52, 4.
Rate Per cent From 1990 to 1994, almost half the deaths of neonates occurred in the first six days of life, this proportion being much lower among non-Jews than among Jews 39.9 per cent v. 52.4 per cent.

История галилеянина была местным событием, но горячее стремление Павла к обращению убедило тысячи неевреев, что Иисус пришел спасти каждого- будь то иудея или язычника, раба или свободного.
The story of the man from Galilee had been a local event but Paul's burning need to convert convinced thousands of non-Jews that Jesus had come to save everyone- Jew or pagan, slave or free man.

Такой вывод основан на жестокости некоторых убийств и на сообщениях о том, что военные действовали по призывам раввинов, внушавшим им, что Святая земля должна быть очищена от неевреев.
This finding was based on the brutality of some of the killing and reports that some soldiers had acted under the influence of rabbis who had encouraged them to believe that the Holy Land should be cleansed of non-Jews.

Который в 2009 году опубликовал книгу« Королевская Тора» в которой в частности написал, что евреям дозволяется убивать неевреев, включая детей, в случае если они« угрожают Израилю».
In 2009, he published a book(The King's Torah) in which he writes that it is permissible for Jews to kill non-Jews(including children) who threaten the lives of Jews.

Существенной причиной несоответствия этих показателей у евреев и неевреев является то, что по сравнению с евреями у арабов- мусульман весьма высок показатель браков между близкими родственниками около 40.
An important reason for the gap between Jews and non-Jews in this indicator, is the very high rate of marriage between close relatives among Muslim Arabs(about 40 per cent), as compared to the rate for Jews.

Так же неверно было бы утверждать, что евреи отличаются более расистским и ханжеским настроем, чем неевреи: евреи никогда не гоняли неевреев по улицам и не строили лагерей для их истребления.
To claim that Jews are more racist and bigoted than anti-Semites is simply false: Jews have never hunted goyim in the street or built concentration camps to exterminate them.

Принимая к сведению аргументы государства- участника, касающиеся проблем безопасности, Комитет выражает наряду с этим озабоченность в связи с зачастую устанавливаемыми чрезмерными ограничениями на доступ к местам отправления культа для неевреев.
While noting the State party's argument regarding security concerns, the Committee is nevertheless concerned at frequent disproportionate restrictions on access to places of worship for non-Jews.

Соответственно, такое правовое устройство обусловливает существование двойственной дискриминационной системы, которая наделяет евреев как национальностью, так и гражданством, а неевреев( палестинские граждане)- только гражданством17.
Thus, this legal framework creates a discriminatory dualistic arrangement whereby Jews hold nationality and citizenship and non-Jews(Palestinian citizens) hold only citizenship.

Вы смеете хвалиться, как Я, ЯХУВЕХ, отрезал натуральную виноградную лозу, чтобы привить вас неевреев, так чтобы натуральная виноградная лоза стала бы ревнивой, и все-таки затем вы отвергаете натуральную виноградную лозу и отвергаете вещи, которым Я, ЯХУВЕХ, научил их.
You dare to boast how I, YAHUVEH, cut off the natural vine to graft you Gentiles in, so the natural vine would become jealous and yet then you reject the natural vine and reject the things I YAHUVEH taught them.

В третьей таблице отражен рост числа учащихся во всех учебных заведениях; в четвертой содержатся данные только по начальному и среднему образованию и отражена динамика численности евреев и неевреев среди учащихся каждого класса.
The third table reflects the increase in number of students in all educational institutions; the fourth table deals with primary and secondary education only, and illustrates the changes in number of Jewish and non-Jewish pupils in every school grade.

Что касается евреев, то для них выходные дни должны включать субботу, поскольку это- еврейский религиозный день отдыха( саббат), тогда как для работников- неевреев в число выходных дней должны входить в зависимости от исповедуемой ими религии пятница, суббота или воскресенье раздел 7.
For Jews, weekly rest must include Saturday- the Jewish religious rest day(Sabbath), whereas for non-Jews it must include either Friday, Saturday or Sunday, according to the worker's custom sect. 7.

Еще одним аспектом экономического антисемитизма является утверждение о том, что евреи не производят ничего ценного, а вместо этого склонны служить посредниками, выступая в роли« паразитов в производственной линии» неевреев, которые выполняют настоящую работу.
Another aspect of economic antisemitism is the assertion that Jews do not produce anything of value but instead tend to serve as middlemen, acting as"parasites in the production line" of non-Jews, who are doing the real work.