НЕЕВРЕЕВ на Испанском - Испанский перевод

• no judíos
• gentiles

Примеры использования Неевреев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Евреев или неевреев?
Los judíos o los gentiles?

Они казнили подозреваемых у суда для неевреев.
Están ejecutando sospechosos en el atrio de los gentiles.

Вместе с тем по сравнению с евреями уровень обучения неевреев по-прежнему остается низким.
Sin embargo, en comparación con los judíos la educación de los no judíos sigue siendo pobre.

Обожаю это, это как танец маленьких утят для неевреев.
Me encanta, es como"El baile del pollo" para los paganos.

Проведение следующих семинаров для женщин, включая новых иммигрантов, неевреев и женщин ультраортодоксальных взглядов;
Seminarios para mujeres, incluidas inmigrantes recientes, no judías y ultraortodoxas:.

Поэтому 11% учащихся в Израиле( евреев и неевреев) посещают районные школы, обслуживающие сельскую местность.
Por eso, el 11% de los alumnos de Israel(judíos y no judíos) estudian en escuelas regionales que prestan servicios a comunidades rurales.

В 2000 году процентная доля курильщиков в возрастной категории старше 20 лет составляла 30%( среди евреев- 36% мужчин и 27% женщин; среди неевреев- 53% мужчин и 10% женщин).
En 2000, el porcentaje de fumadores entre los mayores de 20 años era 30%(entre los judíos, 36% para los hombres y 27% para las mujeres; entre los no judíos, 53% para los hombres y 10% para las mujeres).

Урок был прост: нельзя полагаться на неевреев, поскольку еврейская история является чередой предательств и уничтожения от их рук.
La lección era sencilla: no se puede confiar en los gentiles, pues la de Israel es una historia de traición y exterminación a manos de ellos.

Такое правовое устройство обусловливает существование двойственной дискриминационной системы, которая наделяет евреев как национальностью, так и гражданством, а неевреев( палестинские граждане)- только гражданством17.
Ese marco jurídico creaba una situación dual discriminatoria, ya que los judíos tenían la nacionalidad y la ciudadanía y los no judíos(ciudadanos palestinos) únicamente la ciudadanía.

Несмотря на то, что говорится ниже в пункте 279(" воссоединение семьи"), для неевреев нет никаких препятствий в отношении иммиграции в Израиль и не устанавливается никаких ограничений для какой-либо конкретной группы.
Pese al párrafo 279 infra(“reunificación familiar”), no se impide a no judíos que inmigren a Israel, ni tampoco hay restricciones para grupos particulares.

Такой вывод основан на жестокости некоторых убийств и на сообщениях о том, что военные действовали по призывам раввинов, внушавшим им, что Святая земля должна быть очищена от неевреев.
Esta determinación se basaba en la brutalidad de algunas de las matanzas y en informaciones que indicaban que algunos soldados habían actuado bajo la influencia de rabinos, quienes los alentaban a creer que la Tierra Santa debía ser depurada de personas no judías.

В частности, было бы интересно узнать, принял ли какое-либо решение Высший суд по делу, которое на момент подготовки доклада находилось в производстве и по которому проходили два раввина- авторы книги, содержащей призывы к насилию против неевреев,- которым не было предъявлено обвинение в подстрекательстве к расовой ненависти и насилию.
Sería interesante, en concreto, saber si el Tribunal Superior de Justicia se ha pronunciado en el caso que estaba aún pendiente de resolución durante la redacción del informe, en el que no se incoaron procedimientos contra dos rabinos, autores de un libro que contiene llamamientos a la violencia contra los no judíos, por incitación al racismo y a la violencia.

Этот вывод был сделан с учетом особой жестокости некоторых случаев убийства мирных жителей и исходя из сообщений о том, что некоторые солдаты действовали под подстрекательством раввинов, которые заставляли их верить в то, что Святая земля должна быть очищена от неевреев.
Esta determinación se basaba en la brutalidad de algunas de las matanzas y en informaciones que indicaban que algunos soldados habían actuado bajo la influencia de rabinos, quienes les alentaban a creer que la Tierra Santa debía ser depurada de personas no judías.

Произвести оценку постановлений и законов, включая те, которые предоставляют Ортодоксальному раввинату право определять политику, затрагивающую неортодоксальных евреев и неевреев, с целью обеспечения того, чтобы они не подвергали дискриминации лиц, особенно женщин, по признаку их религиозных верований или отсутствия таковых( Соединенные Штаты Америки);
Evaluar leyes y reglamentos, en particular los que confieren a los rabinos ortodoxos el derecho a determinar políticas que afectan a los judíos no ortodoxos y a la población no judía, para garantizar que no discriminen a las personas, especialmente a las mujeres, por motivo de sus creencias religiosas o por no ser creyentes(Estados Unidos de América);

Предпочтительное отношение к лицам еврейской национальности, в том числе в контексте осуществления закона о возвращении, является другой причиной обеспокоенности, поскольку такая практика может привести к фактической дискриминации неевреев.
El trato preferencial que reciben las personas de nacionalidad judía, inclusive en el contexto de la aplicación de la Ley del retorno, es otra causa de inquietud, ya que esa práctica puede traducirse en una discriminación de facto contra los no judíos.

Комитет выражает озабоченность в связи с ростом насилия по расистским мотивам и актов вандализма со стороны еврейских поселенцев на оккупированных палестинских территориях, направленных против неевреев, включая мусульман и христиан, а также их святых мест, а также в связи с информацией, согласно которой 90% расследований израильской полиции, касающихся связанного с поселенцами насилия, проведенных в период 2005- 2010 годов, были закрыты без возбуждения уголовных преследований.
Al Comité le preocupa el aumento de la violencia racista y los actos de vandalismo por parte de colonos judíos en el territorio palestino ocupado contra no judíos, incluidos musulmanes y cristianos y sus lugares sagrados, y la información de que el 90% de las investigaciones de la policía israelí sobre los actos de violencia relacionados con los colonos ocurridos entre 2005 y 2010 se cerraron sin que se celebrara juicio.

Сентября 1994 года сообщалось о том, что, согласно ежегодному докладу муниципалитета Иерусалима о планируемых проектах, планы расширения строительства жилья в Восточном Иерусалиме позволят увеличить численность еврейского населения до 130 000 человек, а число так называемых неевреев- до 83 000.
El 9 de septiembre de 1994, según el informe anual sobre proyectos de la municipalidad de la ciudad de Jerusalén, en virtud de los planes para construir más unidades de viviendas en Jerusalén Este el número de habitantes judíos aumentará 130.000 y el número de los así llamados no judíos, a 83.000.

Его директор был приговорен к шести месяцам тюремного заключения по обвинению в разжигании ненависти в отношении одной из этнических групп, что выразилось в распространении в 1989 году программ, в которых утверждалось, что одна из заповедей иудаизма-" митцват Амалек", согласно которой евреи должны уничтожать всех неевреев.
Su director fue condenado a seis meses de cárcel con el cargo de incitación contra un grupo étnico, por haber difundido en 1989 programas en que se pretendía que uno de los mandamientos del judaísmo era el mitzvat Amalek, en virtud del cual los judíos estarían obligados a matar a todos los gentiles.

Неевреи- всего.
No judíos- Total.

Неевреи тебя уважают.
Los gentiles te respetan.

Неевреи живут в других местах, да?
Los gentiles viven en otro lugar,¿no?

Я еврей, или нееврей?
¿Soy un judío, o un gentil?

В Израиле евреи и неевреи являются гражданами, имеющими одинаковые права и обязанности.
En Israel, los judíos y los no judíos son ciudadanos con los mismos derechos y obligaciones.

У многих евреев есть родственники- неевреи, и большинство из нас не следует кошерным правилам.
Muchos judíos tienen parientes no judíos y la mayoría no come comida kosher.

Он хотел бы, чтобы делегация уточнила, какой процент граждан Израиля является неевреями и сколько из них состоят на государственной службе.
El orador desea que la delegación aclare cuál es el porcentaje de ciudadanos israelíes no judíos, y cuántos de ellos son funcionarios del servicio civil.

На июнь 1996 года общее население Израиля составляло 5 685 500 человек, из которых 4 598 300 человек были евреями и 1 087 500 человек были неевреями.
En junio de 1996 la población total de Israel alcanzaba a 5.685.500 habitantes, de los cuales 4.598.300 eran judíos y 1.087.500 eran no judíos.

При приобретении израильского гражданства при рождении не делается никакого правового или фактического различия между евреями и неевреями.
La obtención de la ciudadanía israelí por nacimiento no involucra ninguna diferencia jurídica o de facto entre judíos y no judíos.

Закон 1952 года о гражданстве и въезде в Израиль регулирует вопросы приобретения израильского гражданства евреями и неевреями.
La Ley de ciudadanía y de entrada en Israel(1952) reglamentaba la adquisición de la ciudadanía israelí por judíos y no judíos.

В законе о продолжительности рабочего времени и отдыха 1951 года проводится различие между работниками- евреями и неевреями, что требует некоторых пояснений.
En la Ley de horas de trabajo y descanso de 1951 se hace una distinción entre judíos y no judíos que requiere explicación.

Однако следует также подчеркнуть, что никто не мешает неевреям иммигрировать в Израиль, и не существует никаких соответствующих ограничений в отношении какой-либо конкретной группы.
Sin embargo, es preciso recalcar que no se impide a los no judíos inmigrar a Israel, ni hay restricciones para grupos determinados.