НЕЖЕЛАТЕЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• undesirable
• unwanted
• undesired
• unwelcome

Примеры использования Нежелательному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слово анартха относится ко всему нежелательному.
The word anartha refers to unwanted things.

Это ведет к нежелательному увеличению степени замкнутости взрывчатого вещества.
This results in an unwanted greater confinement of the explosive substance.

И все, что еще не изжито внутри, может подвергнуться нежелательному влиянию.
And all, that have not yet been eliminated inside may be undesirable effects.

Но они не сознают, что противодействуя нежелательному, они наделяют его силой.
But they don't realize that as they push against the unwanted they add power to it.

Это означает, что ваш компьютер был недавно загрязнен с опасным нежелательному применением.
It means that your computer got recently contaminated with dangerous unwanted application.

Эти программы также ограничат их доступ к нежелательному контенту и любым другим веб- сайтам, которые вы заблокируете.
These programs will also restrict their access to inappropriate content, and any other websites you block.

Слишком интенсивное перемешивание может привести к нежелательному захвату воздуха.
Too intensive agitation of the mixture may result in unwanted air inclusion.

Крышка, которая препятствует нежелательному брызгу аэрозоля, содержиt 2 батарейки типа CR2032 и является одновременно включателем света.
Covering cap, which prevents unwanted shot of spray contains two batteries CR2032 and it serves at the same time also as a light switch.

Это, в свою очередь, может привести к нарушениям безопасности или нежелательному поведению клиентского приложения.
This, in turn, could lead to security violations or undesired behavior of the client application.

При неосторожном использовании, подстановка макроопределения может привести к захвату переменной и нежелательному поведению программы.
With uncautious use, macro substitution may result in variable capture and lead to undesired behavior.

В свою очередь это привело к нежелательному ускорению последовательной смены биоценозов, вторичной эвтрофикации и все ускоряющейся деградации тростниковых экосистем.
This leads to unwanted acceleration of succession, secondary eutrophication and accelerated degradation of reedbed ecosystems.

Определенная часть общества принимающих стран относится к прибытию беженцев как к нежелательному нарушению их нормального образа жизни.
Some host communities regard the arrival of refugees as an unwelcome disruption to their normal lives.

С целью развеять высказанные озабоченности необходимо предусмотреть систему гарантий, с тем чтобы Прокурор не подвергался нежелательному воздействию.
In order to dispel the concerns expressed, there should be a system of safeguards to prevent the Prosecutor from being subject to undesirable influences.

В частности, он выражает опасение, что эта практика может подвергнуть Комитет нежелательному давлению с точки зрения спокойного хода его прений.
Among other things, he feared that the practice might expose the Committee to pressures which would be undesirable for the serenity of its discussions.

Сообщается также о том, что родители и семьи оказывают постоянное давление и используют эмоциональный шантаж, с тем чтобы принудить молодых девушек к нежелательному браку.
Reports also indicate that relentless pressure and emotional blackmail are used by parents and families to force young girls into unwanted marriages.

Контролировать активность детей в интернете и блокировать доступ к нежелательному контенту позволяют антивирусные решения с функцией родительского контроля.
In order to monitor kids' activities within Internet and block the access to unwanted content use antivirus solutions with a feature of parent control.

В случае если влажность во время копчения продукции будет ниже указанных значений проницаемость оболочки резко сокращается, что может привести к нежелательному результату.
In a case if humidity during smoking production will be below specified values permeability of the casing is sharply reduced, that can lead to undesirable result.

Мошенническое ПО является подклассом класса вредоносного ПО, которое относится к нежелательному ПО, которое осуществляет вредоносные действия на компьютере пользователя.
Crimeware is a subclass of the more broad category of malware, which refers generally to unwanted software that performs malicious actions on a user's computer.

Любое разрешение регионального конфликта региональными организациями при сохранении прозрачности процесса не должно подвергаться нежелательному вмешательству со стороны его участников.
Any resolution of regional conflict by regional organizations, while keeping the process transparent to its members, should be free of any unwanted intervention from its members.

Например, были случаи, когда политика в области сельского хозяйства приводила к нежелательному уменьшению сельского населения, создавая тем самым дополнительное бремя для соседних районов.
For example, there have been circumstances where agricultural policies have led to undesired rural depopulation, thereby resulting in increased burdens on neighbouring areas.

При любом ЧП- от чернобыльской катастрофы до мелкой автоаварии или несоответствия товара требованиям к качеству- всегда присутствует что-то, приводящее к нежелательному исходу.
In any accident- from the Chernobyl catastrophe to a minor car accident or a product that fails to meet quality requirements- there is always something that leads to the undesirable event.

Еще один довод против такого права заключается в том, что оно может оказаться обременительным для потерпевшего и подвергнуть его или ее нежелательному воздействию или преследованию со стороны обвиняемого.
Another argument against such a right is that it may pose a burden on the victim and expose him or her to undue influence or retaliation from the side of the defendant.

Этот ограниченный подход к проблеме нищеты может привести к нежелательному нарушению сбалансированности усилий по обеспечению развития различных секторов и расширению возможностей людей и институциональных структур.
This limited interpretation of poverty may lead to an unintended imbalance in development efforts between sectors and between the need to empower individuals and institutions.

Оратор рекомендовал правительствам создать макроэкономические регулятивные механизмы, препятствующие нежелательному притоку капитала и способствующие направлению ресурсов на цели продуктивных инвестиций.
The speaker recommended that Governments establish regulatory and macroeconomic frameworks that discouraged undesirable capital inflows and channelled resources towards productive investment.

Вследствие этого финансовые рынки в регионе ЭСКЗА по-прежнему являются в целом неадекватными и характеризуются такими чертами, как неформальность, отсутствие транспарентности и подверженность нежелательному воздействию бесконтрольной спекуляции.
Consequently, the financial markets in the ESCWA region have remained generally inadequate- informal, lacking transparency and exposed to the undesirable consequences of unchecked speculation.

Использование большего числа банковских счетов, чем это требуется организацией, приводит к росту накладных расходов на административное управление и нежелательному увеличению рисков, связанных с незаконным присвоением средств и мошенничеством.
Use of more bank accounts than is required by an organization increases administrative overheads and unnecessarily increases risks of misappropriation of funding and fraud.

Превентивная дипломатия и поддержание мира должны быть первоочередными задачами Организации Объединенных Наций, поскольку такие меры служат предотвращению человеческих страданий и препятствуют ненужному и нежелательному истощению всех ресурсов.
Preventive diplomacy and peace-keeping should be a priority of the United Nations since such measures would serve to prevent human suffering and an unnecessary and undesirable depletion of all resources.

Он сделал акцент на том, что вопрос избрания Всеволода необходимо согласовывать с Московским Патриархатом, иначе это может привести к нежелательному обострению в отношениях между Константинополем и Москвой».
He emphasized that the issue of Vsevolod's election must be coordinated with the Moscow Patriarchate, otherwise it could lead to an undesirable aggravation in the relations between Constantinople and Moscow.

Из-за ограниченности средств у стран Южнотихоокеанского форума им трудно посылать своих представителей на чрезмерно большое число совещаний, где обсуждаются одни и те же вопросы, что может приводить к нежелательному дублированию усилий.
In view of the limited resources available to the South Pacific Forum countries, it was difficult for them to attend too many meetings dealing with the same topics; unnecessary duplication of efforts must be avoided.

Кроме того, неопределенность в отношении последствия молчания применительно к конкретному заявлению о толковании может привести к нежелательному результату, выражающемуся в том, что государства будут все чаще выступать с возражениями против заявлений о толковании.
In addition, uncertainty about the effect of silence on a specific interpretative declaration could lead to the undesirable result that States would increasingly lodge and object to interpretative declarations.