WOULD BE UNDESIRABLE на Русском - Русский перевод

• было бы нежелательным

Примеры использования Would be undesirable на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were many reasons why that state of affairs would be undesirable.
Существует много причин, по которым это было бы нежелательно.

For that reason, it would be undesirable and difficult to have a biennial reporting/resolution process.
По этой причине было бы нежелательно и трудно подготавливать доклад и обсуждать резолюцию по этому вопросу один раз в два года.

There was no urgency about bringing it to a vote; haste would be undesirable and counter-productive.
Нет никакой срочности в том, чтобы ставить его на голосование; поспешность была бы нежелательной и контрпродуктивной.

This would be undesirable for the same reason indicated in paragraphs 173 and 174 above concerning the delegation of authority to the Bureau of Chambers.
Это было бы нежелательно по той же причине, которая указана в пунктах 173 и 174 выше, речь в которых идет о передаче полномочий Бюро камер.

They recognized that sometimes those methods of coping would be desirable for the resistance and sometimes they would be undesirable.
Они признали, что иногда такие методы желательны для сопротивления а иногда нежелательным.

Mr. Zagrekov(Russian Federation) said that it would be undesirable and counterproductive to change the Board's current organizational format.
Г-н Загреков( Российская Федерация) гово- рит, что было бы нежелательно и контрпродуктивно пересматривать нынешний организационный фор- мат деятельности Совета.

Litigants may get the impression that they can pick and choose which judge will decide their case, and this would be undesirable.
У сторон в судебном разбирательстве может сложиться впечатление, что они могут найти и выбрать судью для рассмотрения их дела, что нежелательно.

Mr. Zmeyevskiy(Russian Federation) said that it would be undesirable and counterproductive to revise the current organizational format for the Board's sessions.
Г-н Змеевский( Российская Федерация) го- ворит, что нежелательно и непродуктивно пере- сматривать принятый в настоящее время орга- низационный формат сессий Совета.

Among other things, he feared that the practice might expose the Committee to pressures which would be undesirable for the serenity of its discussions.
В частности, он выражает опасение, что эта практика может подвергнуть Комитет нежелательному давлению с точки зрения спокойного хода его прений.

In the context of the Peacebuilding Fund, it would be undesirable for the Commission to be erroneously perceived as a donor entity, which it is not.
Было бы нежелательным, если в контексте Фонда по миростроительству Комиссию будут ошибочно принимать за донорское учреждение, которым она на деле не является.

Another view was that, in the light of budgetary uncertainties, a Working Group session before the Commission's session in 2012 would be undesirable.
Согласно другому мнению, с учетом неопределенности с бюджетными средствами проведение сессии Рабочей группы до сессии Комиссии в 2012 году будет нежелательным.

The application of different percentages against salary costs for different countries would be undesirable, as it would result in the inequitable treatment of staff.
Применение для различных стран разных процентных показателей в отношении расходов на оклады было бы нежелательным, поскольку это не позволило бы обеспечить равное отношение ко всем сотрудникам.

Concerning further practical measures to reduce the abuse of proceedings, the Committee agreed with the Council that simply ignoring the problem would be undesirable.
Что касается дополнительных практических мер для сокращения числа случаев злоупотребления разбирательством, то Комитет согласился с Советом в том, что нежелательно просто игнорировать эту проблему.

The delegation of Israel noted that despite the constructive dialogue, substantial differences remained and it would be undesirable to use the Chairperson's proposal as a basis for negotiation.
Делегация Израиля отметила, что, несмотря на конструктивный диалог, сохраняются существенные разногласия и поэтому нежелательно использовать предложение Председателя в качестве основы для переговоров.

Consequently, it would be undesirable, in a matter of vital concern to France and many other member States, for any element of the compromise reached in the working group to be called into question.
В этой связи было бы нежелательно оспаривать достигнутый в Рабочей группе определенный компромисс по вопросу, который у Франции, равно как и у многих государств- членов, вызывает главную обеспокоенность.

Some thought that it would be enough to have a reference to it in the preamble while others considered that such reference would be undesirable for the proper management of aquifers.
По мнению одних, достаточно будет сделать на эту резолюцию ссылку в преамбуле, в то время, как другие считают, что такая ссылка будет нежелательной с точки зрения целей надлежащего управления водоносными горизонтами.

His delegation preferred alternative B, as it would be undesirable for a State, once it had accepted the court's jurisdiction, to hinder its functioning by then excluding a number of crimes from that jurisdiction.
Его делегация отдает предпочтение варианту В, поскольку государству нет смысла после признания юрисдикции суда препятствовать его функционированию путем последующего исключения ряда преступлений из этой юрисдикции.

Her delegation was, however, persuaded by the argument that an opting-out regime would have the effect of preventing a State from accepting jurisdiction in respect of a complaint which had already been brought, which would be undesirable.
Однако в результате прений ее делегация пришла к выводу о том, что" неавтоматический"( исключительный) режим позволит государствам не признавать юрисдикцию суда применительно к уже поданным заявлениям, что было бы нежелательно.

Views were expressed that it would be undesirable and overly complicated to introduce two types of recognition, one for the purposes of cooperation and one for other purposes.
Было высказано мнение, что указание в проекте положений на наличие двух видов признания: одного- для целей сотрудничества, а другого- для прочих целей- было бы нежелательным и повлекло бы за собой чересчур большие сложности.

On the other hand, it was said, restricting this method to one type of procurement would raise the issue of whether other methods should be similarly restricted, and re-opening this issue would be undesirable.
С другой стороны, было указано, что ограничение использования этого метода одним видом закупок поставит вопрос о том, следует ли ограничить аналогичным образом использование других методов, а постановка этого вопроса вновь была бы нежелательной.

A solution whereby crimes at the national level differed from those at the international level would be undesirable, since neither the principle of complementarity nor that of speciality would be applicable.
Согласно которому преступления на национальном уровне отличаются от преступлений на международном уровне, также было бы нежелательным, поскольку это исключает применимость принципа взаимодополняемости или принципа неизменности квалификации.

It was generally felt that it would be undesirable to affect transactions that might take place in closed circles between parties that did not feel the need for obtaining the services of a certification authority.
Было высказано общее мнение о том, что было бы нежелательно принимать положение, которое может отрицательно сказаться на возможных операциях между входящими в замкнутую группу сторонами, которые не испытывают потребности прибегать к услугам сертификационного органа.

Since it was important that UNIDO should constantly review and renew its strategies for technical assistance to developing countries and countries with transition economies, it would be undesirable to weaken the control of Member States over the programme and financial activities of the Secretariat.
Важно обеспечить, чтобы ЮНИДО могла постоянно пересматривать и обновлять свои стратегии по предоставлению технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, поэтому ослаб- лять контроль со стороны государств- членов над программой и финансовой деятельностью Секре- тариата нежелательно.

It was observed, on the other hand, that an"Alcatel standstill" would be undesirable as it would impose costs on the procurement and on suppliers(on both the successful and other suppliers), and delay the start of the procurement contract concerned.
С другой стороны, было отмечено, что установление" Алкательского периода ожидания" было бы нежелательным, поскольку это повлечет за собой дополнительные расходы для процедуры закупок и поставщиков( как выигравших, так и других) и задержит начало осуществления договора о закупках.

In some instances, member organizations could link the periods of contributory service by administrative means, such as the granting of special leave without pay; however, the Standing Committee considered that recourse to such expedients on a regular and systematic basis would be undesirable.
В некоторых случаях организации- члены могли сделать период зачитываемой для пенсии службы непрерывным с помощью принятия административных мер, таких, как предоставление специального отпуска без сохранения содержания; однако, по мнению Постоянного комитета, использование таких методов на регулярной систематической основе было бы нежелательным.

Because, particularly with simplex plants, there can be periods of the day when regeneration would be undesirable, e.g. periods of high demand, the control can be programmed so that regeneration cannot take place between certain times.
Поскольку, особенно с симплексными установками, возможны неблагоприятные периоды для регенерации, т. е. периоды высокого потребления, управление можно запрограммировать так, чтобы регенерация не производилась в определенное время.

It was noted that such a result would be undesirable, since it would reduce the legal harmonization effect of the draft provision and would counter the inner logic of the draft article, as evidenced by the opening sentence in draft paragraph 1 and the link between that paragraph and draft paragraph 3.
Было отмечено, что такой результат был бы нежелательным, поскольку он снизит правовое унифицирующее воздействие данного проекта положения и будет противоречить внутренней логике данного проекта статьи, которая проявляется с учетом вступительных слов проекта пункта 1 и взаимосвязи между этим пунктом и проектом пункта 3.

It was also proposed that the Commission specify that hazard pay for NPOs should be based on the General Service scale, bearing in mind that that was the prevailing practice among the common system organizations and that it would be undesirable to make a distinction in the amount of hazard pay between the two locally recruited categories of staff.
Было предложено также, чтобы Комиссия отметила, что размер выплаты за работу в опасных условиях для НСС следует определять на основе ставок шкалы для категории общего обслуживания, принимая во внимание, что такая практика преобладает среди организаций общей системы и что было бы нежелательно устанавливать разные суммы выплаты за работу в опасных условиях для двух категорий сотрудников, набираемых на местной основе.

Such a result(sometimes referred to as"re-characterization") would be undesirable and indeed harmful for important practices such as securitization of receivables which, even when it involves a true sale, is generally subject to the regime applicable to secured transactions.
Такой результат( иногда именуемый" переквалификацией") будет нежелательным и даже вредным для такой важной практики, как перевод дебиторской задолженности в ценные бумаги который даже в тех случаях, когда он связан с действительно имеющей место продажей, обычно регулируется режимом, применимым к обеспеченным сделкам.

It was recalled that, since practice in various areas, including in investor-State dispute settlement, was still developing, it would be undesirable to seek to design specific provisions at the current stage when the Working Group was still finalizing the common denominators that should be applied to all arbitrations.
Было напомнено о том, что, поскольку практика в различных областях, включая урегулирование споров между инвесторами и государствами, продолжает развиваться, на данном этапе, когда Рабочая группа все еще не завершила определения общих элементов, применимых ко всем видам арбитража, попытки разработать специальные положения были бы нежелательными.