НЕЗАВИСИМОЙ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• independent non-governmental

Примеры использования Независимой неправительственной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Узбекская ассоциация юристов является независимой неправительственной организацией.
The Uzbek Bar Association was an independent non-governmental organization.

Данный орган является независимой неправительственной организацией, полномочия которой касаются.
This body is an independent non-governmental organization whose powers and authority relate to.

ПРООН сообщила о том, что в стране нет ни одной независимой неправительственной организации по правам человека.
UNDP reported that there were no independent non-governmental human rights organizations in the country.

В 2001 году Центр стал независимой неправительственной организацией и расширил область своей деятельности.
In 2001, the Centre became an independent non-governmental organization and broadened the scope of its activities.

Федеральное правительство финансировало создание этой независимой неправительственной организации в 1992 году.
The federal government provided funds to establish this independent, non-governmental organization in 1992.

Группа является независимой неправительственной организацией, финансируемой за счет взносов отдельных лиц и фондов во всем мире.
HRW is an independent, non-governmental organization, supported by contributions from private individuals and foundations worldwide.

За этим процессом также постоянно наблюдал представитель независимой неправительственной организации указано название.
The whole process was monitored also by a representative of the independent non-governmental organization name provided.

Международное движение в защиту детей является независимой неправительственной организацией, которая вот уже более 30 лет поощряет и отстаивает права детей.
Defence for Children International is an independent non-governmental organization that has been promoting and protecting children's rights for over 30 years.

Он может быть реализован с помощью модульного механизма, состоящего из трех основных модулей:<< научно- политического взаимодействия>>( НПВ),<< независимой неправительственной группы ученых>>( ННГУ) и<< региональных научно-технических центров>> РНТЦ.
This can be implemented by a modular mechanism comprising three core modules: a"Science-Policy Interface"(SPI), an"Independent Non-Governmental Group of Scientists"(IGS), and"Regional Science and Technology Hubs" RSTHs.

Организация" Традиции на завтрашний день" является независимой неправительственной международной некоммерческой организацией, не аффилированной с каким-либо религиозным или политическим течением.
Traditions pour demain is an international, independent, non-governmental and non-profit network with no religious or partisan affiliation.

Целевая группа по правам человека( ЦГПЧ) была создана в 1991 году на основании постановления, изданного в соответствии с статьей 19 Закона№ 31 от 1973 года о шри-ланкийских организациях в качестве независимой неправительственной организации, которая могла бы" осуществлять контроль за соблюдением основополагающих прав лиц, заключенных под стражу не на основании судебного приказа.
The Human Rights Task Force(HRTF) was established in 1991 by regulations made under section 19 of the Sri Lanka Foundation Law No. 31 of 1973 to function as an independent, non-governmental organization which could“monitor observance of fundamental rights of persons detained in custody otherwise than by a judicial order”.

Международный союз экономистов( МСЭ) является международной независимой неправительственной общественной организацией, деятельность которой основывается на принципах добровольного участия и равенства ее членов.
International Union of Economists(IUE) is an international independent non-governmental public organization based on voluntaries and equality of its members.

В 2011 году в связи с тем, что срок действия Программы в интересах общины рома в Польше заканчивается в 2013 году, Министерство внутренних дел и администрации, отвечающее за осуществление этой Программы, поручило независимой неправительственной организации проанализировать результаты Программы, а сделанные выводы будут использоваться для разработки новой стратегии интеграции общины рома в Польше в последующие годы.
In 2011, in connection with the termination of the Programme for the Roma Community in Poland due in 2013, the Minister of Interior and Administration competent for the implementation of the Programme commissioned an independent non-governmental organisation to draft its evaluation, whose conclusions will be used to develop a new strategy for integration of the Roma community in Poland in subsequent years.

Ассоциация за предотвращение пыток( АПП) является независимой неправительственной организацией, базирующейся в Женеве, где она была основана местным юристом и банкиром гном Жан- Жаком Готье в 1977 году.
The Association for the Prevention of Torture(APT) is an independent non-governmental organization based in Geneva, where it was founded in 1977 by local lawyer and banker Mr. Jean-Jacques Gautier.

Регионам необходимо сформировать<< региональные научно-технические центры>>, соответствующие региональным условиям, которые могут собирать, анализировать, обобщать и передавать правительству региона, региональным заинтересованным сторонам, а также<< независимой неправительственной группе ученых>> и участникам<< научно- политического взаимодействия>> информацию и знания по проблеме ОДЗЗ в регионе, а также участвовать в<< научно- политическом взаимодействии.
The regions should be encouraged to develop"Regional Science and Technology Hubs", designed as appropriate to individual regional circumstances, which can collate, analyse, synthesize and communicate regional information and knowledge on DLDD issues to governments in the region, regional stakeholders, and the"Independent Non-Governmental Group of Scientists" and the"Science-Policy Interface", and participate in the"Science-Policy Interface.

Международное общество<< Врачи за окружающую среду>> является независимой неправительственной некоммерческой организацией, в которую входят врачи и другие специалисты в смежных областях.
The International Society of Doctors for the Environment is an independent non-governmental non-profit organization composed of medical doctors and others in related fields.

Гжа Пенджор( Бутан) говорит, что Национальная ассоциация женщин является независимой неправительственной организацией, возглавляемой одним из членов королевской семьи и призванной повышать качество жизни женщин, прежде всего сельских женщин, улучшать информированность по вопросам ухода за матерями и детьми, питания, чистой питьевой воды и гигиены и поощрять женщин к активному участию в социально-экономическом развитии при помощи профессиональной подготовки, осуществления безопасных с экологической точки зрения проектов в целях обеспечения доходов и планов кредитования в сельских районах.
Ms. Penjor( Bhutan) said that the National Women 's Association was an autonomous non-governmental organization headed by a member of the royal family to improve the living standards of women, particularly rural women, raise awareness about maternal and child care, nutrition, clean drinking water and hygiene and encourage women to take an active part in social and economic development through vocational training, environmentally sound projects to generate income and rural credit schemes.

За отчетный период дальнейшее развитие получил проект диалог- кафе, возглавляемый независимой неправительственной организацией в партнерстве с<< Сиско>>, Фондом Гюльбенкяна и другими местными партнерами.
During the reporting period, the Dialogue Cafés project, led by an independent non-governmental organization in partnership with Cisco, the Gulbenkian Foundation and other local partners.

Международное движение в защиту детей( МДЗД) является независимой неправительственной организацией, созданной во время Международного года ребенка( 1979 год), с тем чтобы обеспечить систематические и согласованные международные действия, направленные конкретно на расширение и защиту прав ребенка.
Defence for Children International(DCI) is an independent non-governmental organization set up during the International Year of the Child(1979) to ensure systematic and concerted international action specifically directed towards promoting and protecting the rights of the child.

Для обеспечения этого был создан Монгольский экономический форум, являющийся независимой неправительственной организацией, перед которой поставлена задача по разработке и совершенствованию общей концепции ускорения развития Монголии.
To that end, the Mongolia Economic Forum was established as an independent, non-governmental organization committed to improving and creating a common concept to accelerate the development of Mongolia.

Детские деревни СОС осуществляют мероприятия в интересах детей в качестве независимой неправительственной и надконфессиональной организации по вопросам социального развития на основе обеспечения на уровне семьи ухода за детьми, которые потеряли родителей или больше не могут жить вместе с ними.
SOS Children's Villages takes action for children as an independent, non-governmental and non-denominational social development organization by providing family-based care for children who have lost their parents or can no longer live with them.

Г-жа Гнакаджа попросила объяснить, как Наблюдательный пункт по правам женщин и равноправию может считаться независимой неправительственной организацией, как об этом говорилось в ответах на вопросы 3 и 4 списка проблем и вопросов, если все ее эксперты подотчетны министерству по делам семьи, охране детства и улучшению положения женщин.
Ms. Gnacadja asked for clarification as to how the Observatory for Women's Rights and Equality(ODEFPA) could be an independent non-governmental organization, as indicated in the responses to both questions 3 and 4 of the list of issues and questions, if its resource persons worked under the supervision of the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women.

Центр для международной информационной сети по наукам о Земле( ЦМИСНЗ) был создан в 1989 году в качестве независимой неправительственной организации для представления информации, которая может способствовать тому, чтобы ученые, руководители и широкая общественность более глубоко понимали меняющуюся взаимосвязь между людьми и окружающей средой.
The Center for International Earth Science Information Network(CIESIN) was established in 1989 as an independent non-governmental organization to provide information that would help scientists, decision makers, and the public better understand the changing relationship between human beings and the environment.

Такая структура лучше, если это будет независимый неправительственный орган, распоряжалась бы средствами соответствующего фонда.
Such an entity- preferably an independent non-governmental body- will manage the fund.

В стране распространена фабрикация жалоб для дискредитации независимых неправительственных организаций и журналистов.
Complaints have been fabricated to discredit independent non-governmental organizations and journalists.

Независимая неправительственная группа ученых>>( ННГУ), представители которой будут встречаться с представителями политического сообщества в рамках НПВ.
An"Independent Non-Governmental Group of Scientists"(IGS), whose representatives would meet with policymaker representatives in the SPI.

Независимая неправительственная группа ученых>>( ННГУ), представители которой будут встречаться с политиками в рамках НПВ. см. пункт. 25 б.
An"Independent Non-Governmental Group of Scientists"(IGS), whose representatives would meet with policymakers in the SPI see para. 25 b.

НПВ должно быть центральной частью модульного механизма, который также включает в себя<< независимую неправительственную группу ученых>>( ННГУ) и<< региональные научно-технические центры>> РНТЦ.
The SPI would be the central part of a modular mechanism that also comprises an"Independent Non-Governmental Group of Scientists"(IGS) and"regional science and technology hubs" RSTHs.

Комитет рекомендует безотлагательно принять меры для содействия созданию и беспрепятственной деятельности независимых неправительственных организаций, и прежде всего тех из них, которые занимаются вопросами прав человека.
The Committee recommends that steps be taken without delay to facilitate the establishment and free operation of independent non-governmental organizations, with particular reference to those working in the field of human rights.

Министры подчеркивают в этом контексте роль, которую могут играть независимые неправительственные организации, в частности путем установления взаимных контактов, развития сотрудничества и координации на региональном уровне.
The Ministers stress in this context the role which independent non-governmental organizations may play, particularly by establishing mutual communication, cooperation and coordination at the regional level.