Примеры использования Independent non-governmental на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Uzbek Bar Association was an independent non-governmental organization.
An"Independent Non-Governmental Group of Scientists"(IGS), whose representatives would meet with policymakers in the SPI see para. 25 b.
Независимая неправительственная группа ученых>>( ННГУ), представители которой будут встречаться с политиками в рамках НПВ. см. пункт. 25 б.Such an entity- preferably an independent non-governmental body- will manage the fund.
Такая структура лучше, если это будет независимый неправительственный орган, распоряжалась бы средствами соответствующего фонда.The Committee is concerned at the lack of a legislative framework for the creation of national independent non-governmental organizations.
Комитет озабочен отсутствием нормативно- правовой базы создания в стране независимых неправительственных организаций.This body is an independent non-governmental organization whose powers and authority relate to.
Данный орган является независимой неправительственной организацией, полномочия которой касаются.The whole process was monitored also by a representative of the independent non-governmental organization name provided.
За этим процессом также постоянно наблюдал представитель независимой неправительственной организации указано название.An"Independent Non-Governmental Group of Scientists"(IGS), whose representatives would meet with policymaker representatives in the SPI.
Независимая неправительственная группа ученых>>( ННГУ), представители которой будут встречаться с представителями политического сообщества в рамках НПВ.Complaints have been fabricated to discredit independent non-governmental organizations and journalists.
В стране распространена фабрикация жалоб для дискредитации независимых неправительственных организаций и журналистов.Vibrant and independent non-governmental organizations are critical components of a democracy based on the rule of law and respect for human rights.
Наличие динамичных и независимых неправительственных организаций является важнейшим компонентом демократии, основанной на законности и уважении прав человека.Please indicate why the State party's working group for the preparation of the third periodic report does not appear to include independent non-governmental human rights organisations.
Просьба объяснить, почему в состав Рабочей группы государства- участника по подготовке третьего периодического доклада, по всей видимости, не включены представители независимых неправительственных правозащитных организаций.UNDP reported that there were no independent non-governmental human rights organizations in the country.
ПРООН сообщила о том, что в стране нет ни одной независимой неправительственной организации по правам человека.Other United Nations system organizations such as the United Nations Educational, Scientific andCultural Organization(UNESCO) or independent non-governmental organizations were better suited in that regard.
Другие организации системы Организации Объединенных Наций( Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО),например) или независимые неправительственные организации могут сделать это лучше.In 2001, the Centre became an independent non-governmental organization and broadened the scope of its activities.
В 2001 году Центр стал независимой неправительственной организацией и расширил область своей деятельности.With reference to the Committee's previous concluding observations and recommendations,please provide detailed information on the measures adopted to permit the establishment of independent non-governmental organizations para. 8 k.
В связи с предыдущими заключительными замечаниями и рекомендациями Комитета просьба представитьподробную информацию о мерах, принятых для обеспечения возможностей создания независимых неправительственных организаций пункт 8 k.Establish a registration system to license independent non-governmental organizations consistent with the right to freedom of association(Canada);
Создать систему регистрации выдачи соответствующих разрешений независимым неправительственным организациям в соответствии с правом на свободу ассоциации( Канада);To that end, the State party should establish transparent administrative guidelines and criteria for access, and facilitate visits by independent monitors,such as independent non-governmental organizations.
С этой целью государству- участнику надлежит принять транспарентные административные правила и критерии в отношении доступа в упомянутые места, а также содействовать посещениям No political orcivic organizations or independent non-governmental organizations are permitted, except those affiliated with the State.
Под запретом находятся все политические или гражданские организации,а также независимые неправительственные организации, за исключением тех, которые связаны с государством.Many independent non-governmental organizations operate in Myanmar, not only in urban areas but also in remote regions for the betterment of the living standards of the people.
Многие независимые неправительственные организации осуществляют свою деятельность в Мьянме, причем не только в городских, но и отдаленных районах, в целях улучшения условий жизни населения.International Union of Economists(IUE)is an international independent non-governmental public organization based on voluntaries and equality of its members.
Международный союз экономистов( МСЭ)является международной независимой неправительственной общественной организацией, деятельность которой основывается на принципах добровольного участия и равенства ее членов.It is a voluntary, independent non-governmental association of citizens' groups and public organizations supporting the sciences, culture, education and sport in Uzbekistan.
Он является добровольным самоуправляемым неправительственным открытым объединением граждан и общественных организаций, сплотившихся с целью оказания поддержки отечественной науке, культуре, образованию и спорту.The mutual controls implicit in the presence of monitors representing competing parties and/or independent non-governmental organizations will facilitate cross-verification of the information received.
Взаимоконтроль, возможный благодаря присутствию наблюдателей, представляющих конкурирующие партии и/ или независимые неправительственные организации, будет способствовать перекрестной проверке полученной информации.According to several local independent non-governmental organizations and individuals, the people's desire to see the establishment of a democratic government and of a publicly accountable administration remains unsatisfied.
Согласно информации, полученной от нескольких местных независимых неправительственных организаций и отдельных лиц, желание народа иметь демократическое правительство и ответственную перед населением администрацию остается неудовлетворенным.The Committee recommends that steps be taken without delay to facilitate the establishment andfree operation of independent non-governmental organizations, with particular reference to those working in the field of human rights.
Комитет рекомендует безотлагательно принять мерыдля содействия созданию и беспрепятственной деятельности независимых неправительственных организаций, и прежде всего тех из них, которые занимаются вопросами прав человека.Defence for Children International is an independent non-governmental organization that has been promoting and protecting children's rights for over 30 years.
Международное движение в защиту детей является независимой неправительственной организацией, которая вот уже более 30 лет поощряет и отстаивает права детей.This can be implemented by a modular mechanism comprising three core modules:a"Science-Policy Interface"(SPI), an"Independent Non-Governmental Group of Scientists"(IGS), and"Regional Science and Technology Hubs" RSTHs.
Он может быть реализован с помощью модульного механизма, состоящего из трех основных модулей:<<научно- политического взаимодействия>>( НПВ),<< независимой неправительственной группы ученых>>( ННГУ) и<< региональных научно-технических центров>> РНТЦ.Adopt adequate measures to permit the creation of independent non-governmental organizations and the development of their activities in the area of the defence of human rights;
Принять надлежащие меры, позволяющие создать независимые неправительственные организации и развивать их деятельность в правозащитной области;The Icelandic Human Rights Centre is an independent non-governmental institution that was established in 1994 and is partially funded from the state budget.
Исландский центр по правам человека является независимым неправительственным учреждением, которое было создано в 1994 году и частично финансируется из государственного бюджета.The International Society of Doctors for the Environment is an independent non-governmental non-profit organization composed of medical doctors and others in related fields.
Международное общество<< Врачи за окружающую среду>> является независимой неправительственной некоммерческой организацией, в которую входят врачи и другие специалисты в смежных областях.It should take affirmative measures to encourage the formation of independent non-governmental bodies in the State party to monitor, promote and protect universal human rights for all.
Ему следует принять позитивные меры для содействия созданию в государстве- участнике независимых неправительственных органов для мониторинга, поощрения и защиты универсальных прав человека всех лиц.The Association for the Prevention of Torture(APT)is an independent non-governmental organization based in Geneva, where it was founded in 1977 by local lawyer and banker Mr. Jean-Jacques Gautier.
Ассоциация за предотвращение пыток( АПП)является независимой неправительственной организацией, базирующейся в Женеве, где она была основана местным юристом и банкиром гном Жан- Жаком Готье в 1977 году.
