Примеры использования Независимых производителей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Число независимых производителей.
Number of independent producers.Channel 4 берет комиссию по всем программам от независимых производителей.
Ассоциация ISDEF- это форум независимых производителей и поставщиков программного обеспечения и сервисов.
The ISDEF Association is a forum of independent producers and suppliers Планирует ли« Газпром» транспортировать по газопроводу« Сила Сибири» газ независимых производителей?
Does Gazprom plan to convey the gas of independent producers via the Power of Siberia gas pipeline?Это первый шаг, который возможно поможет создать рынок независимых производителей альтернативной энергии.
This is the first step that may help to create a market of independent producers Были подписаны контракты с рядом независимых производителей, особенно с Samuel Goldwyn, Alexander Korda и Howard Hughes.
Contracts were signed with a number of independent producers, especially Samuel Goldwyn, Howard Hughes and later Alexander Korda.Принимаются все возможные практические меры для защиты наемных работников и независимых производителей от ростовщичества…" статья 13.
All practicable measures shall be taken for the protection of wage earners and independent producers against usury(art. 13);Законом поощряются долгосрочные контракты( десятилетние контракты с возможностью продления)для" самообеспечивающихся" и независимых производителей.
It ensures long-term contracts(ten-year contracts with the possibility of extensions)for the"self-sufficient" and independent producers.Молотый кофе« Баристи» обжаривается, перемалывается иупаковывается одним из крупнейших независимых производителей молотого кофе в Европе- Юсиси Кофи Нидерланды.
Ground coffee"Baristi" is fried, ground andpackaged by one of the largest independent producers of ground coffee in Europe- Yusisi Kofi Netherlands.Российский РТС снизилась на 6% после того как правительство России увеличило НДПИ для газопроизводителей,в результате чего акции Газпрома и независимых производителей сильно подешевели.
Russia's RTS slumped by 6% after the Russian government hit natural gas Действия антимонопольных органов ЕС в этом случае прогнозируемы: выставление многомиллиардных штрафов,требования допуска независимых производителей к экспорту российского трубопроводного газа, полная унификация цен.
The actions В плюралистических обществах инвестиции в аудиовизуальные услуги в целом поощряются в целях защиты плюрализма,предотвращения процесса концентрации в сфере СМИ и сохранения нишевых сегментов для независимых производителей и их продукции.
Investment in audiovisual services in pluralistic societies in general is promoted under conditionsthat safeguard pluralism and prevent media concentration while preserving a niche for independent producers and their products.При этом выручка от реализации газа завычетом транспортных расходов снизилась лишь на 1, 3%, так как тариф на транспортировку газа для независимых производителей был увеличен с 1 июля 2015 года только на 2.
Our net revenues from gas sales(excluding transportation costs)demonstrated a minor decline of 1.3% as gas transportation tariff for independent producers increased from 1 July 2015 by only 2.В 2005 году правительство одобрило Закон о социальной ответственности радио и телевидения, направленный на то, чтобы возложить социальную ответственность на поставщиков информационных услуг,рекламодателей, независимых производителей и пользователей.
In 2005, the Government had approved the Law on the Social Responsibility of Radio and Television, which aimed to establish social responsibility among service providers,advertisers, independent producers and users.Как ранее сообщал глава" Газпрома" Алексей Миллер,у" Газпрома" нет места для газа независимых производителей в проектируемом трубопроводе" Сила Сибири", который свяжет месторождения Восточной Сибири с портами Дальнего Востока и обеспечит поставки в Китай.
Alexey Miller, the head of Gazprom,has announced that Gazprom has no space for independent producers in the constructed Sila Sibiri pipeline and that is supposed to connect the Easter Siberia gas fields with Far East harbors which will guarantee Chinese supply.Правительство планирует также превратить Национальное управление по энергетике в эффективный регулирующий орган, который отвечал бы за закупку электроэнергии у независимых производителей, а не ограничивался производством электроэнергии.
The Government also planned to transform the National Power Authority into an efficient regulatory body responsible for purchasing electricity from independent producers rather than focusing on electricity generation.Хотя на фестивале в основном демонстрируются фильмы независимых производителей, новых талантливых режиссеров с уникальным видением, фестиваль также давно служит студиям как экспериментальная площадка для комедий, позволяя узнать мнение кинолюбителей о той или иной картине до ее широкого выхода на экраны кинотеатров.
Although the film festival often highlights independently produced films and emerging directing talent with unique visions, the festival has long served studios as a starting point for their comedies, using enthusiastic fans as a barometer of how they might play in wide release.Трубопровод" Сила Сибири" рассчитан только на поставки газа, законтрактованного" Газпромом" и китайской CNPC",- сказал он на пресс-конференции по итогам собрания акционеров газового холдинга, комментируя возможность допуска независимых производителей к новому газопроводу.
The Sila Sibiri pipeline is intended only for gas supply in terms В то время как фильмы, произведенные студиями« Poverty Row», только росли в популярности,в конечном итоге они стали более доступными, нежели фильмы крупных производственных компаний и независимых производителей, которым больше не нужно было полагаться на способности студий в плане упаковки и проката их работ.
While the kinds of films produced by Poverty Row studios only grew in popularity,they would eventually become increasingly available both Тем не менее, PBS не несет ответственности за все программы, делающиеся на общественных телевизионных станциях: на деле станции обычно получают значительную часть их вещания не от PBS, а от других источников,таких как« American Public Television»( англ.),« NETA» и независимых производителей.
However, PBS is not responsible for all programming carried on public television stations, a large proportion of which may come from affiliates, including such member stations as WGBH, WETA,WNET, WTTW, American Public Television, and independent producers.Эти законы должны также коснуться государственнойрегулятивной концепции от конкретных требований к эффективности, установленных правительством для независимых производителей внутри государственной системы, до создания конкурентной среды, в которой несколько частных инвесторов будут бороться за потребителя.
These laws should also address the regulatory approach of the government,which can range from specific performance requirements set by the government for independent producers within a State system, to a competitive framework involving several private investors competing with each other for customers.Особую обеспокоенность вызывают не отвечающие необходимым требованиям условия работы у мелких,формально независимых производителей в развивающихся странах, участвующих в качестве субподрядчиков в системе международных межфирменных отношений, которые в конечном итоге определяются и формируются производителями, покупателями или оптовиками из развитых стран.
Of special concern are the substandard working conditions of small,formally independent producers based in developing countries who participate as subcontractors in international inter-firm arrangements, ultimately organized and driven by К числу других важных мер, которые могут оказать воздействие на выбросы CO2 в энергетическом секторе, относится стимулирование независимых производителей( т. е. небольших гидроэлектростанций и компаний, использующих другие возобновляемые источники энергии) с целью выработки электроэнергии, которая должна закупаться недавно преобразованной энергосистемой Португалии.
Other important measures which may impact on CO2 emissions from the energy sector include incentives for independent producers(i.e. small hydropower Независимые производители не выдерживают конкуренции с новыми крупными компаниями.
Independent producers cannot compete with new large companies.Производство сертифицированного тока позволит независимому производителю продавать ток в сеть.
The production of the certified current will let the independent producer to sell current to the network.Независимым производителем выдувных форм, ПЭТ- преформ пресс-форм, инъекции и прецизионных модульных пресс-форм.
An independent manufacturer of blow molds, PET preform molds, injection and precision modular molds.Это делает компанию Y( аналогично ситуации B) независимым производителем товаров.
This makes company Y, similar to situation B, an independent producer of the goods.Корпорации, независимые производители, библиотеки, рекламные компании и другие регулярно консультируются с нами по вопросам наших услуг благодаря используемым нами передовым технологиям.
Corporations, independent producers, libraries, advertising companies and more consult us regularly for our services because of the advanced technology that we use. We promote videos with the expert approach.В то время как независимые производители вынуждены кормить тех, кто ничего не производит… при президенте- демократе и конгрессе из демократов.
Where independent producers are weighed down by parasitic non-producers, a Democratic president and a Democratic congress.Идут обсуждения, касающиеся структуры и регулирования российского рынка,где независимые производители( среди них те, у кого есть иностранные инвесторы/ акционеры) увеличивают свою долю в поставках газа.
There are ongoing discussions concerning the structure and regulation of the Russian market,where independent producers(including those which have foreign investors/shareholders) are increasing their share of gas supplies.
