НЕЗАВИСИМЫХ ПРОВЕРОК на Английском - Английский перевод

• independent reviews
• independent audits
• of independent inspections

Примеры использования Независимых проверок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализация политики в области оценки предполагает проведение независимых проверок.
The implementation of evaluation policy stipulates periodic independent reviews.

Инициирует проведение Службой комплаенс, в необходимых случаях, независимых проверок( оценки) интересующих вопросов;
Initiates independent audits(assessments) of issues of interest by Compliance Service, where necessary;

Однако была также подчеркнута важность экспертного обзора и независимых проверок.
However, the importance of peer review and independent validation was emphasized.

Это подтверждено результатами независимых проверок, проведенными западными экспертами в рамках международных проектов.
This is confirmed by the results of independent inspections carried out by Western experts within international projects.

Компания по контролю качества помогает с верификацией материалов, частей и конечных продуктов с помощью независимых проверок.
Quality control company helps with verification of materials, parts and final products by means of independent checks.

В конце 1996 года началось проведение систематических независимых проверок сбора и распределения надбавок за обслуживание на отдельных объектах.
A systematic independent audit of gratuities collection and distribution at sample properties began in late 1996.

Внутренние оценки структуры управления будут усовершенствованы на основе проведения независимых проверок УСВН и Комиссией ревизоров.
The internal evaluations of the governance framework will be strengthened by the independent audits conducted by OIOS and the Board of Auditors.

Принципиально важным элементом любого проекта в рамках программы СВОД- плюс является обеспечение транспарентности и контролируемости, включая проведение независимых проверок.
Transparency and accountability, including independent audits, are crucial elements of any REDD-plus scheme.

Iii Увеличение числа независимых проверок правительственных учреждений в соответствии с рекомендациями, вынесенными в ходе широкого политического диалога.
Iii Increased number of independent audits of Government institutions as recommended by the inclusive political dialogue.

Наряду с этим корпорации должны отслеживать последствия для прав человека в формате непрерывных внутренних процедур и периодических независимых проверок и принимать меры по исправлению любых выявленных проблем.
This should go hand in hand with company measures to monitor human rights impacts through ongoing internal processes and periodic independent reviews, and act to correct any identified problems.

Стало возможным проведение независимых проверок на предмет исполнения законодательных и корпоративных требований по ОТОС, а также участие в расследованиях несчастных случаев и происшествий для проведения анализа их коренных причин.
It is now possible to carry out independent inspections concerning the compliance to the legal and corporate HSE regulations, and also participate in accidents and events investigations to analyze their root cause.

Эта поддержка будет включать оказание более непосредственного содействия в выполнении двух независимых проверок, в проведении диалога между политическими партиями, осуществлении ремонта партийных офисов НПСЛ, усилении возможностей полиции по сдерживанию толпы и т.
This will include more immediate support to the two independent reviews, to the political party dialogue, the repairs to the SLPP party offices and the strengthening of the police in crowd control.

Консультативный комитет просит Комиссию ревизоров провести проверку осуществления этапа выработки проектных решений, проследить за принятием мер по итогам независимых проверок и результатам осуществления плана доработки" get- to- green" и представить информацию по этому вопросу в ее следующем докладе.
The Advisory Committee requests the Board of Auditors to review the execution of the design phase, to follow up on the outcome of the independent reviews and the"get to green" recovery plan, and to report on this matter in its next report.

Комиссия по проверкам: отвечает за проведение конфиденциальных и независимых проверок утверждений о преследованиях и злоупотреблении полномочиями политика МСЭ по вопросам преследований и злоупотребления полномочиями; приказ 05/ 05 от 16 марта 2005 года.
The Commission of inquiry: is responsible for conducting confidential and independent reviews of claims of harassment and abuse of authority.(ITU policy on harassment and abuse of authority; Service Order 05/05 of 16 March 2005);

Чрезвычайно плохие материальные условия в центрах содержания под стражей, где лица могут содержаться до двух лет, особенно в следственных изоляторах, некоторые из которых попрежнему находятся под землей, или в которых отсутствуют базовые условия для занятий какой-либо деятельностью на открытом воздухе, а также отсутствие независимых проверок таких центров;
The extremely poor material conditions prevailing in detention facilities, in particular in investigative detention facilities, some of which are still underground or lack basic facilities for outdoor activities, where persons can be held for up to two years, and the lack of independent inspections of such places;

Поэтому в помощь заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира необходимо придать механизм независимой оценки полевого негражданского персонала, который станет источником объективных и независимых проверок, аналитических выкладок, консультаций и рекомендаций по вопросам, связанным с эффективностью и результативностью работы негражданского персонала на местах.
An independent evaluation function of field uniformed personnel is therefore needed to assist the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations through the provision of objective and independent reviews, analysis, advice and recommendations on the effectiveness and efficiency of uniformed personnel in the field.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что по меньшей мере с декабря 2009 года не проводилось никаких независимых проверок условий содержания в тюрьмах со стороны внутренних или международных правозащитных групп, независимых средств массовой информации или Международного комитета Красного Креста, а также указать, какие меры, при наличии таковых, принимаются государством- участником с целью предоставления доступа в места лишения свободы для таких независимых наблюдателей;
Please comment on reports that there has been no independent monitoring of prison conditions by domestic or international human rights groups, independent media, or the International Committee of the Red Cross since December 2009, at least, and indicate what steps, if any, the State party is taking to permit access to detention facilities to such independent monitors;

Лежащие в основе подготовки доклада Генерального секретаря о независимых аудиторских проверках и обзорах управленческих аспектов деятельности системы Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 587), связаны с письмом Группы внешних ревизоров, в котором содержались мнения относительно независимых проверок, проведенных от имени доноров внебюджетных средств, и относительно обзоров управленческих аспектов деятельности учреждений системы, проведенных от имени отдельных государств.
The report of the Secretary-General on independent audits and management reviews of activities of the United Nations system(A/48/587) stemmed from a letter from the Panel of External Auditors, conveying views on independent audits carried out on behalf of donors of extrabudgetary funds and on management reviews of activities of the system carried out on behalf of individual States.

Законодательно установлены механизмы независимых проверок жалоб и обращений обвиняемых в совершении преступлений и осужденных, а также посещений учреждений представителями правозащитных организаций, в том числе Уполномоченным по правам человека в Российской Федерации, представителями организаций, контролирующих соблюдение прав человека в субъектах Российской Федерации.
Mechanisms for the independent examination of complaints and petitions of persons accused of committing crimes and persons so convicted have been established by law, as well as for visits to facilities by representatives of human rights organizations, including by the Ombudsman for Human Rights in the Russian Federation, and representatives of organizations that monitor the compliance with human rights in the entities of the Russian Federation.

Сотрудники на предлагаемых должностях старшего сотрудника по оценке полицейских( С- 5) и старшего сотрудника по оценке военнослужащих( С- 5) будут отвечать за проведение объективных и независимых проверок, подготовку аналитических выкладок, предоставление консультаций и рекомендаций по вопросам, связанным с эффективностью и результативностью работы сформированных полицейских подразделений и координацию действий ячеек по оценке сформированных полицейских подразделений на местах и ячеек по оценке военнослужащих на местах, соответственно.
The proposed Senior Police Evaluation Officer(P-5) and Senior Military Evaluation Officer(P-5) would be responsible for providing objective and independent reviews, analysis, advice and recommendations on the effectiveness and efficiency of formed police units and coordinating cells of formed police units in the field and of military personnel in the field, respectively.

Кроме того, независимая проверка полученной информации не проводилась.
Furthermore, the information received has not been independently verified.

Независимая проверка весов для ТЧ в пределах 370 дней до взвешивания любого фильтра.
Independent verification of PM balance performance within 370 days prior to weighing any filter;

Независимая проверка.
Independent verification.

Примечание: УСВН не проводило независимой проверки данных, сообщенных ЮНЕП.
Note: OIOS did not undertake an independent verification of the data reported by UNEP.

Независимые проверки.
Independent verification.

Учет прошедших независимую проверку данных и прогнозируемых выбросов в соответствующем секторе;
Independently verified data and projected emissions in the relevant sector are taken into account;

Группа не проводила независимой проверки данной или прочей информации, исходящей от третьих лиц.
The Group has not independently verified this or other information coming from third parties.

Независимой проверки и их помощь команде проекта в подтверждении исполнения.
Independent verification and help the project team to confirm execution.

Отсутствует независимая проверка стандартов противоминной деятельности.
There is no independent verification of mine action standards.

МЗ проводит независимую проверку данных о качестве воды.
The MOH does independent verification of water quality data.