НЕЗАВИСИМЫХ ПРАВОЗАЩИТНЫХ на Английском - Английский перевод

• independent human rights
• autonomous human rights

Примеры использования Независимых правозащитных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vii. создание независимых правозащитных.
Vii. the establishment of independent human.

Кроме того, в Бурунди действуют несколько независимых правозащитных организаций.
In addition, several independent human rights organizations were active in Burundi.

Vii. создание независимых правозащитных институтов.
Vii. the establishment of independent human rights institutions.

Правительство заслуживает высокой оценки за поощрение развития независимых правозащитных институтов.
The Government is to be congratulated for encouraging the development of independent human rights institutions.

В самом деле, сети независимых правозащитных учреждений часто создаются на основе избирательных критериев членства.
Indeed, networks of independent human rights institutions are often based on selective membership criteria.

По некоторым экспертным оценкам, в отдельных российских регионах после этого не осталось независимых правозащитных организаций.
According to experts, this enforcement campaign left certain Russian regions without independent human rights organizations.

Авторы СП5 рекомендовали государству разрешить сотрудникам независимых правозащитных организаций проводить инспекции в местах содержания под стражей.
JS5 recommended that the State allow independent human rights organizations to inspect centres of detention.

Отслеживать дальнейшую судьбу забастовщиков затруднительно ввиду отсутствия профсоюзов или подлинно независимых правозащитных организаций53.
The absence of unions or genuinely independent human rights organizations complicates monitoring the fate of striking workers.

Дело в отношении Беляцкого является символом безжалостного подавления независимых правозащитных организаций и активистов в Беларуси.
The case against Bialiatski is symbolic of the unrelenting crackdown on independent human rights NGOs and activists in Belarus.

Изучение независимых правозащитных учреждений показало, что содействию активному участию детей уделяется неодинаковое внимание.
The review of independent human rights institutions found that the promotion of child participation has received uneven attention.

Важной задачей в этом контексте является укрепление независимых правозащитных комиссий и создание активного гражданского общества.
An important challenge in this context is the strengthening of independent human rights commissions and the fostering of a vibrant civil society.

В этой связи государству- участнику предлагается обратить внимание на Замечание общего порядка№ 2( 2002 год) о роли независимых правозащитных учреждений.
In this regard, the State party should take into account general comment No. 2(2002) on the role of independent human rights institutions.

Попытки независимых правозащитных групп разобраться в событиях нужно признать неудачными- наблюдатели были задержаны милицией[ 7].
The attempts by independent human rights groups to make sense of events must be acknowledged as unsuccessful- their observers were detained by the police.[7].

В замечании общего порядка№ 2 содержатся подробные указания относительно создания и функционирования независимых правозащитных учреждений, занимающихся проблемами прав детей.
General comment No. 2 provides detailed guidance on the establishment and operation of independent human rights institutions for children.

Непосредственное участие в работе Комитета по правам ребенка может приносить положительные результаты для отдельных независимых правозащитных учреждений.
Being involved in the work of the Committee on the Rights of the Child can bring about positive returns for individual independent human rights institutions.

С учетом своего замечания общего порядка№ 2( 2002) о роли независимых правозащитных учреждений в поощрении и защите прав ребенка Комитет рекомендует государству- участнику.
Taking into account the Committee's general comment No. 2(2002) on the role of independent human rights institutions, the Committee recommends that the State party.

Комитет обращает внимание государства- участника на принятое им Замечание общего порядка№ 2( 2002 года) о роли независимых правозащитных учреждений CRC/ GC/ 2002/ 2.
The Committee draws the attention of the State party's to its General comment No. 2(2002) on the role of independent human rights institutions CRC/GC/2002/2.

Он отметил, что в зале заседаний присутствуют законодатели и должностные лица независимых правозащитных органов, а также представители мексиканских неправительственных организаций НПО.
He indicated that legislators and officials of autonomous human rights bodies were present in the room, as well as Mexican non-governmental organizations NGOs.

В апреле 2012 года правительство создало Межведомственную комиссию по правам человека в составе представителей правительства и независимых правозащитных учреждений.
In April 2012 the Government had established the Intersectoral Commission for Human Rights, composed of representatives of the Government and independent human rights institutions.

По оценкам независимых правозащитных организаций, целых 15 000 человек находятся в заключении по обвинениям, связанным с" религиозным экстремизмом" или членством в незаконных религиозных группах.
Independent human rights groups estimate as many as 15,000 individuals are imprisoned on charges related to"religious extremism" or membership in an illegal religious group.

В соответствии с Конституцией создан ряд независимых правозащитных учреждений, перед которыми поставлена задача поощрения, защиты и мониторинга соблюдения прав и свобод человека.
The Constitution has established several independent human rights institutions charged with the task of promoting, protecting and monitoring the enjoyment of human rights and freedoms.

Ему отводилось центральное место в работе других стратегических партнеров, в том числе парламентариев и религиозных лидеров( см. вставку ниже) и национальных независимых правозащитных учреждений.
It was given centre stage in the work of other strategic partners too, including parliamentarians and religious leaders(see box below), as well as national independent human rights institutions.

В соответствии с Конституцией создан ряд независимых правозащитных учреждений, уполномоченных осуществлять деятельность по поощрению, защите и контролю за соблюдением прав человека и свобод.
The Constitution has established several independent human rights institutions charged with the task of promoting, protecting and monitoring the enjoyment of human rights and freedoms.

Мексика будет выполнять эти рекомендации при полном участии организаций гражданского общества и независимых правозащитных институтов через Комиссию государственной политики по правам человека.
Mexico will follow up on the recommendations with the full participation of civil society and autonomous human rights institutions, through the Commission for Government Policy on Human Rights..

Целый ряд независимых правозащитных организаций, включая Африканскую комиссию ОАЕ по правам человека и народов, подтвердил свою заинтересованность в наблюдении за проведением этих судебных процессов.
A number of independent human rights organizations, including the OAU's African Commission on Human and People's Rights, have confirmed their interest in observing these trials.

УВКПЧ поддерживало долгосрочные усилия по учреждению или укреплению независимых правозащитных учреждений в Ираке, Либерии, Мозамбике, Мьянме, Самоа, Уругвае, Южном Судане и многих других государствах.
OHCHR supported long-standing efforts to establish or strengthen independent human rights institutions in Iraq, Liberia, Mozambique, Myanmar, Samoa, South Sudan, Uruguay and many other States.

Что с 2003 года государственные органы систематически выносят решения о прекращении деятельности и отказе в регистрации в отношении целого ряда независимых правозащитных организаций, включая центр" Вясна.
It is reported that a number of independent human rights organizations, including Viasna, have been closed by the authorities and confronted with systematic refusal of registration since 2003.

Узбекские власти систематически отказываются разрешить деятельность в стране независимых правозащитных организаций, и немногие оставшиеся в стране активисты сталкиваются с постоянной слежкой, преследованиями и насилием.
Uzbek authorities had persistently refused to allow independent human rights to operate in the country, and the few remaining activists faced constant surveillance, harassment and abuse.

Пункт 21: обеспечить регистрацию независимых правозащитных ассоциаций и предоставление им эффективных и оперативных средств правовой защиты в случае отклонения ходатайств о регистрации статьи 21 и 22.
Para. 21: Ensure that independent human rights associations are registered and that they are provided with effective and prompt recourse against any rejection of applications for registration arts. 21 and 22.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с формулировкой статьи 206 Уголовного кодекса, которая может служить препятствием для создания независимых правозащитных неправительственных организаций.
It is also a matter of concern that the wording of article 206 of the Penal Code could be an obstacle to the creation of independent human rights non-governmental organizations.