НЕЗАВИСИМЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• independent political

Примеры использования Независимых политических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Украинский центр независимых политических исследований, Украина 118.
Ukrainian Center for Independent Political Research, Ukraine 112.

В отчете также сделано заключение о том, что подготовка к выборам в местные советы не существенно повлияла на коммуникации независимых политических сил.
The report also draws a conclusion that the preparation for the local elections did not affect the communications of independent political forces.

Хотя закон позволяет регистрацию независимых политических партий, по состоянию на конец июля 2006 года ни одна из четырех оппозиционных партий не была зарегистрирована.
Although the law allows for the registration of independent political parties, none of the four opposition parties had been registered by the end of July 2006.

Полностью соблюдать Конституцию, в том числе свободы ассоциации, выражения мнений и собрания, в отношении независимых политических партий, этнических и религиозных групп и НПО( Австралия);
Implement fully its 1995 Constitution, including the freedoms of association, expression and assembly, for independent political parties, ethnic and religious groups and NGOs(Australia);

В 2004 и 2006 годах, во время избирательных кампаний в Палату представителей Колорадо, Кефалас обвинялся в уклонении от федерального налогового обязательства, как со стороны конкурентов от Республиканской партии, так и независимых политических комитетов.
In both his 2004 and 2006 legislative campaigns, Kefalas was accused of avoiding his federal tax obligation, both by his Republican opponent and by independent political committees.

Обеспечить осуществление в полном объеме Конституции 1997 года и провозглашаемых в ней прав, в том числе права на свободное функционирование независимых политических партий и неправительственных организаций( Австралия);
Implement fully the 1997 Constitution and the rights that it enshrines, including allowing independent political parties and non-government organizations to function freely(Australia);

В нем проанализированы количественные и качественные характеристики« поля коммуникаций» независимых политических сил, а также сделаны выводы о главных факторах, повлиявших на его структуру.
The research analyses quantitative and qualitative characteristics of the independent political forces' communications field and offers some conclusions concerning the major factors that determined the structure of the communications field.

Кроме того, Масти был членом Лиги независимых политических деятелей- группы либералов и социалистов, возглавляемых философом Джоном Дьюи, целью которой было создание новой третьей политической партии трудящихся.
Muste also was a member of the League for Independent Political Action(LIPA), a group of liberals and socialists that was headed by philosopher John Dewey and sought the establishment of a new labor-based third party.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство Кубы уважать политические и гражданские права кубинок путем создания независимых политических и гражданских организаций и обеспечения независимости судебной власти.
The Special Rapporteur urges the Government of Cuba to respect the political and civil rights of its women by allowing for independent political and civil organizations and by ensuring the independence of the judiciary.

Два независимых политических образования, разделенные Тайваньским проливом, должны относиться с уважением друг к другу в международном сообществе и на равноправной основе вместе участвовать в международных организациях и международной деятельности.
The two independent political entities across the Taiwan Straits should respect each other in the international community and participate together on an equal footing in international organizations and activities.

Принятое в январе 1999 года законодательство, разрешающее создание независимых политических партий, а также проведение 7 июня 1999 года демократических выборов, которые стали первыми свободными выборами в Индонезии за последние 45 лет;
Legislation adopted in January 1999 allowing for the formation of independent political parties, as well as the democratic elections held on 7 June 1999, which were the first free elections to be conducted within Indonesia in forty-five years;

В нем проанализированы основные изменения в количественных и качественных характеристиках« поля коммуникаций» независимых политических сил, а также сделаны выводы о главных факторах, повлиявших на его структуру.
It looks into some basic changes in the quantitative and qualitative characteristics of independent political forces' and actors' communications and offers our conclusions as to the key factors that shaped the structure of the political communications field.

Юлия Тищенко( Украинский центр независимых политических исследований) приветствовала реализацию программы по отмене визового режима для Украины и обрисовывала в общих чертах главные риски, с которыми сталкивается украинское гражданское общество.
Yulia Tyshchenko(Ukrainian Center for Independent Political Research) saluted the accomplishments related to the visa waiver programme in Ukraine and outlined the main risks that the Ukrainian civil society is facing.

Демократические изменения в Восточной Европе и все большее давление со стороны народа и особенно студентов университетов вынудили правительство пойти на создание независимых политических партий, что явилось символом окончания полувекового однопартийного режима.
The democratic changes in Eastern Europe and the increasing pressure from the people and especially from the students of the universities forced the Government to allow the establishment of independent political parties, marking the end of the half century of singleparty rule.

Он цитировал Гронлунда в последней год его жизни как отвергающего стратегию завоевания власти посредством независимых политических действий:« Я считаю Дебса самым бескорыстным из рабочих лидеров, но вы не можете создать третью партию в этой стране- вам придется работать через Демократическую партию».
He quoted Gronlund during his last year of life as rejecting the political strategy of winning power through independent political action, declaring"I regard Debs as the most unselfish of labor leaders, but you can't build up a third party in this county- you have got to work through the Democratic Party.

Хотя ветры демократических перемен в последние два десятилетия пронеслись над всей планетой, тем не менее, существует, к сожалению, целый ряд примеров, в которых всякого рода серьезные конфликты и крайняя нищета препятствуют всестороннему развитию независимых политических институтов или же подрывают достигнутый прогресс.
Although the currents of democratic change of the last two decades have affected the entire world, there are, unfortunately, quite a few cases in which serious conflicts of every kind and situations of extreme poverty hinder the full development of independent political institutions or undermine the progress achieved.

Однако главными проблемами являются так называемая" необъятная власть служб безопасности"; строгие ограничения на свободу убеждений и на свободное выражение их, свободу слова, собраний и ассоциаций; применение репрессивных мер для контроля и/ или подавления независимых политических инициатив, а также административные структуры.
The main problems are, however, what was defined as the"enormous power of the security"; severe restrictions on freedom of opinion and expression, speech, assembly and association; and the implementation of repressive measures to control and/or suppress independent political initiatives as well as administrative structures.

С 2002 года он является независимым политическим аналитиком- стратегом и экспертом в области нетворкинга.
Since 2002 he is an independent political analyst and strategist.

И независимые политические силы воспользовались этой рекомендацией.
Independent political forces used this recommendation to their benefit.

Стоял во главе« Лиги независимого политического действия».
Why the League for Independent Political Action.

В этом и проявляется их новый, независимый политический курс.
That shows their new, independent political course.

К несчастью, советский рабочий класс не сыграл независимой политической роли.
Unfortunately the Soviet working class did not play any independent political role.

Гугеноты попытались защитить свои права, создавая независимые политических и военные структуры, устанавливая дипломатические контакты с иностранными державами и открыто восстав против центральной власти.
The Huguenots tried to respond by defending themselves, establishing independent political and military structures, establishing diplomatic contacts with foreign powers, and openly revolting against central power.

Это обусловлено тем, что согласно вышеуказанному Закону Омбудсмен не является полностью независимой политической фигурой, а снятие его с должности зависит от волеизъявления депутатов Парламента страны.
This is because, under the Act, the Ombudsman is not a fully independent political figure and can be removed from office by the deputies of the country's Parliament.

Все политические партии сотрудничают с независимой избирательной комиссией и независимым политическим органом в целях обеспечения проведения в 2002 году свободных и справедливых выборов.
All political parties have been working together with the Independent Electoral Commission and the Independent Political Authority to ensure free and fair elections in 2002.

Предлагалось концептуализировать национальные государства не столько как территориально ограниченные независимые политические образования, но скорее как символически и социально связанные политические сообщества.
It was proposed to conceptualize national governments not so much as territorially limiting independent political formations, but more like symbolically and socially tied political communities.

Эти страхи нередко имеют под собой почву, поскольку местные власти часто рассматривают независимые политические организации и мнения как некую форму подрывной деятельности, которую необходимо сдерживать или пресекать.
That fear is often warranted since local authorities frequently consider independent political organizations and views to be a form of subversion that must be contained or suppressed.

Независимые политические и исследовательские фонды, гражданские инициативы и союзы, профсоюзы, молодежные организации, ассоциации малых и средних предприятий и др.
Independent political and research foundations, citizens' initiatives and unions, trade unions, youth organisations, associations of small and medium-sized enterprises, etc.

Попытка Жака Н' Денга создать независимую политическую партию Конголезское патриотическое движение( КПД) закончилась его арестом с последующей высылкой с конголезской территории.
An attempt to form an independent political party, the Mouvement patriotique congolais(MPC), ended with the detention and expulsion from RCDcontrolled territory of its wouldbe founder, N'Denga Jacques.

В начале прошлого десятилетия были заложены важные политические институты свободные выборы и средства массовой информации, независимые политические партии и неправительственные организации, свободные профсоюзы.
At the beginning of the last decade, important political institutions were established free elections and media, independent political parties and non-governmental organisations, free trade unions.