НЕЗАКОННОРОЖДЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• illegitimate
• born out of wedlock

Примеры использования Незаконнорожденных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имел несколько незаконнорожденных сыновей.
He had several illegitimate children.

Также Валеран имел несколько незаконнорожденных детей.
William also had several illegitimate children.

Имел несколько незаконнорожденных детей от разных женщин.
He had several illegitimate children by various mistresses.

А теперь они станут подстилкой для незаконнорожденных котят.
Now just a ShamWow for illegitimate cats.

Помните множество незаконнорожденных сыновей, которых он произвел?
He boasted of the illegitimate sons that he had sired?

Кроме того, у него было еще четверых незаконнорожденных детей.
Also he had at least three illegitimate children.

У вашего отца было всего два незаконнорожденных наследника, Миссис Элисон.
There were only two pretermitted heirs, Ms. Ellison.

Законом отныне признаются права незаконнорожденных детей.
The law now recognized the rights of illegitimate children.

Никакой дискриминации в отношении незаконнорожденных или покинутых детей не существует.
There was no discrimination against illegitimate or abandoned children.

Однако Карл считается отцом нескольких незаконнорожденных детей.
Charles however fathered several illegitimate children.

Открыт Воспитательный дом-- заведение для незаконнорожденных и оставленных родителями детей.
Opening of the"Foundling Home" for illegitimate and left children.

Гильом Тайлефер женат не был, но оставил двоих незаконнорожденных сыновей.
Lowther did not marry, but had several illegitimate children.

Также имел двух незаконнорожденных детей: Педро де Арагон(?- 1597), епископ Лериды, Вика и Хаки.
He also had two illegitimate children: Pedro de Aragón(? -1597), Bishop of Lérida, Vich and Jaca.

Вы знаете, как много у вас законно- и незаконнорожденных детей?
Do you know how many legitimate and illegitimate children you have?

Наибольшее число незаконнорожденных приходится на молодых женщин в возрасте до 24 лет таблица 16. 5.
The highest number of illegitimate persons are born to young women under 24 years of age Table 16.5.

В нем имеется только положение, которое касается прав незаконнорожденных детей.
Provision is only made concerning the rights of illegitimate children.

Также у него было двое незаконнорожденных детей от неизвестных любовниц: Жан де Фуа, епископ Дакса и Комменжа.
Mathieu had also two illegitimate children by unknown mistresses: Jean de Foix, Bishop of Dax and Comminges.

Набокова" Подвиг"," Отчаяние"," Дар"," Под знаком незаконнорожденных.
Nabokov's novels"Feat","Despair","Gift","Under the sign of illegitimate children.

Коэффициент рождаемости незаконнорожденных возрос до 17, 3 процента в 1990 году- 11, процента, а в 1994 году- 12, 3 процента.
The rate of illegitimacy has increased to 17.3 per cent 11.0 per cent in 1990 and 12.3 per cent in 1994.

Он был трижды женат и имел многочисленное потомство, в том числе и незаконнорожденных детей.
He married three times and had numerous illegitimate children.

В действительности же это положение равнозначно дискриминации против незаконнорожденных детей и таким образом является нарушением соответствующих положений Пакта.
In practice, that stipulation amounted to discrimination against illegitimate children and thus violated the relevant Covenant provisions.

У нее был свой собственный двор, и она отвечала за воспитание незаконнорожденных детей своих братьев.
Elizabeth had her own court and was responsible for the upbringing of her brothers' illegitimate children.

Г-н АЛ ЖЕТЛАВИ( Ливийская Арабская Джамахирия) отмечает, что он не очень понимает суть вопросов о незаконнорожденных детях.
Mr. AL JETLAWI(Libyan Arab Jamahiriya) said he was not sure he understood the questions about illegitimate children.

Но некоторые места, подчеркнутые в библии миссис Блейз- Гамильтон, упоминают незаконнорожденных, что намекает на то, что она знала правду.
But certain passages underlined in Mrs. Blaise-Hamilton's Bible refer to bastardy, which would suggest that she knew the truth.

Удельный вес незаконнорожденных детей, который в 1989 году составлял 8%, был также ниже, чем в России( 14%), Эстонии( 25%), Украине 11.
The proportion of children born out of wedlock- 8 per cent in 1989- was also lower than in Russia(14 per cent), Estonia(25 per cent) or Ukraine 11 per cent.

Кроме того, эта конституционная норма допускает возможность дискриминации по признаку расы в отношении минимального возраста вступления в брак, наследования и незаконнорожденных детей.
In addition, it allows for discrimination on the basis of race in relation to the minimum age for marriage, inheritance and children born out of wedlock.

В ответ на поставленный ранее вопрос, касающийся незаконнорожденных детей, она говорит, что пары, проживающие совместно, пользуются теми же правами и обязанностями, что и супружеские пары.
In response to an earlier question relating to children born out of wedlock, she said that couples living together had the same rights and obligations as married couples.

Что касается незаконнорожденных детей, то согласно нормам обычного права дедушка ребенка по линии матери берет на себя обязанности по уходу за ним, которые обычно возлагаются на отца.
With regard to children born out of wedlock, Customary Law provides that the children's maternal grandfather assumes the responsibility of being the father to the child.

В СП4 Гамбии рекомендовано принять меры для защиты прав некоторых уязвимых групп детей, в частности девочек, незаконнорожденных детей и детей- инвалидов.
JS4 recommended that The Gambia adopt measures to protect the rights of certain vulnerable groups of children, in particular girls, children born out of wedlock and children with disabilities.

Рассматриваются болгарские обозначения детей, имеющих особый статус в семье: сводных, незаконнорожденных, некрещеных, рожденных в Святки, имеющих физические изъяны от рождения и т.
The Bulgarian nominations of children with special status in the family are considered: stepchildren, illegitimates, non-Christian, children born in Christmastide, children with physical defects from birth and so on.