НЕЗАКОННЫХ АЛМАЗОВ на Английском - Английский перевод

• illicit diamonds

Примеры использования Незаконных алмазов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В середине 90х годов УНИТА был крупнейшим продавцом незаконных алмазов в мире.
It was the largest single source of illicit diamonds in the world in the mid-1990s.

Напоминая о том, что исключение незаконных алмазов из законной торговли является главной целью Кимберлийского процесса.
Recalling that the elimination of illicit diamonds from legitimate trade is the primary objective of the Kimberley Process.

В противном случае эти государства могут стать пунктами транзитного провоза незаконных алмазов.
Failure to do so could result in those States increasingly becoming trans-shipment points for illicit diamonds.

Кроме того, считается, что у УНИТА все еще есть тайные запасы незаконных алмазов, которые не были обнаружены и учтены.
In addition, UNITA is believed to be still in possession of stashes of illicit diamonds that have neither been located nor accounted for.

Члены Совета подчеркнули, что внедрение в Сьерра-Леоне системы сертификации является одним из исключительно важных шагов по пресечению вывоза незаконных алмазов из Сьерра-Леоне.
Council members emphasized that the certification scheme in Sierra Leone is an essential step in curbing the flow of illicit diamonds out of Sierra Leone.

Он способствовал снижению уровня контрабанды, причем отмечались многочисленные случаи конфискации незаконных алмазов, которые в противном случае оказались бы на мировых рынках.
It has clamped down on smuggling, with numerous cases of the seizure of illicit diamonds which would otherwise have ended up on world markets.

ЕС также призывает участников Процесса усилить региональное сотрудничество и принимать международные меры сохранения бдительности для сдерживания потока незаконных алмазов из Маранге.
The EU further calls on Process participants to improve regional cooperation and implement international vigilance measures in order to contain the flow of illicit diamonds from Marange.

В результате такой активизации усилий удалось конфисковать крупные партии незаконных алмазов, что продемонстрировало конкретную результативность Кимберлийского процесса.
This redoubling of efforts has resulted in significant seizures of illicit diamonds and demonstrated the concrete impact of the Kimberley Process.

Ожидается, что подобный региональный подход и контроль будут содействовать усилиям по предотвращению трансграничного движения незаконных алмазов и укреплению сотрудничества между странами субрегиона.
This regional approach and monitoring are expected to enhance efforts to curb cross-border movement of illicit diamonds and enhance cooperation among the countries of the subregion.

Поэтому мы с удовлетворением приветствуем принятие на Московском пленарном заседании резолюции, содержащей конкретные меры по пресечению потока незаконных алмазов из Кот- д' Ивуара.
Thus, we were pleased to see the adoption at the Moscow plenary meeting of a resolution containing concrete measures to tackle the flow of illicit diamonds out of Côte d'Ivoire.

Благодаря ему был также поставлен заслон на пути контрабандной торговли, о чем свидетельствуют многочисленные случаи конфискации незаконных алмазов, которые, в противном случае, в конце концов незаконным образом проникли бы на мировые рынки.
It has also clamped down on smuggling, with numerous cases of illicit diamonds being seized which would otherwise have ended up illegally in world markets.

Европейский союз призывает также участников Кимберлийского процесса улучшать региональное сотрудничество и осуществлять международные меры бдительности в целях сдерживания потока незаконных алмазов из Маранге.
The European Union further calls on Kimberley Process participants to improve regional cooperation and implement international vigilance measures in order to contain the flow of illicit diamonds from Marange.

Предотвращение попадания незаконных алмазов в каналы законной торговли является важным фактором, способствующим сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в добывающих странах.
The elimination of illicit diamonds from legitimate trade is an important catalyst for achieving poverty reduction and meeting the requirements of the Millennium Development Goals(MDGs) in producing countries.

Моя делегация решительно присоединяется к усилиям, направленным на срыв попыток тех, кто в своих корыстных интересах способствует разжиганию политических конфликтов, используя экономическую силу незаконных алмазов.
My delegation strongly aligns itself with those efforts, which are targeted at frustrating those who consider it to be in their selfish interest to inflame political conflict by using the economic power of illicit diamonds.

Таким образом, я хотел бы напомнить тем, кто показывает пальцем на Зимбабве, о том, что, если бы не было покупателей незаконных алмазов в мире-- в Соединенных Штатах, в Канаде и в Израиле,-- то не было бы торговли этими алмазами..
So I want to remind those that have been pointing fingers at Zimbabwe that if there were no buyers of illicit diamonds in the world-- in the United States, in Canada, in Israel-- there would be no trade for those diamonds.

Мы признаем, что Гана, таким образом, не только встала на путь соблюдения требований Кимберлийского процесса, но и внесла важный вклад в предотвращение поступления незаконных алмазов из Кот- д' Ивуара на мировые легальные рынки.
We recognize that, in doing so, Ghana is not only bringing itself into compliance with the Kimberley Process, but is also making an important contribution to ensuring that illicit diamonds from Côte d'Ivoire do not enter the legitimate global trade.

УНИТА, вероятно, хотя доказать это невозможно, продает 25- 30 процентов незаконных алмазов, вывозимых из Анголы, без учета продажи запасов алмазов, стоимость которых не представляется возможным определить в настоящее время, но в отношении которых Механизм получил определенную информацию.
UNITA probably-- but this cannot be proved-- sells between 25 per cent and 30 per cent of the illegal diamonds leaving Angola, excluding sales from stockpile whose value cannot be assessed at present, but on which the Mechanism has received some information.

Мы призываем Операцию Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре оказать содействие Кимберлийскому процессу в проведении оценки и призываем региональных партнеров сотрудничать с Кимберлийским процессом в борьбе с потоком незаконных алмазов, добываемых в этой стране.
We encourage the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to assist the Kimberley Process in conducting that assessment and encourage regional partners to cooperate with the Kimberley Process to combat the flow of illicit diamonds originating in that country.

В результате внедрения ССКП произошло четкое разделение незаконных и законных рынков необработанных алмазов, снижение рыночной стоимости незаконных алмазов по сравнению со стоимостью законных алмазов, при увеличении рисков от причастности к незаконной торговле.
The KPCS has resulted in a clear separation of illegal and legal markets for rough diamonds, reducing the market price of illicit diamonds compared to that of legitimate diamonds, while increasing the risks from involvement in illicit trade.

Кроме того, недавно состоявшееся в Москве пленарное заседание позволило добиться существенного прогресса в консолидации системы статистической отчетности Системы сертификации, что крайне важно для обнаружения любых значительных потоков незаконных алмазов, попадающих в сферу законной торговли.
Moreover, the recent Moscow plenary meeting made good progress in consolidating the statistical reporting system of the Certification Scheme, which is crucial to detecting any significant flows of illicit diamonds into the legitimate trade.

В тот же период г-н Ндагунди также 62 раза разговаривал с одним южноафриканским предпринимателем, фамилия которого фигурирует в южноафриканских полицейских архивах в связи с обвинением в попытке приобретения незаконных алмазов и который, как установлено, в прошлом регулярно совершал поездки в Демократическую Республику Конго.
Mr. Ndagundi was also in telephone contact 62 times, during the same period, with a South African businessman who appears in South African police files for allegedly attempting to buy illegal diamonds and who is known to have travelled regularly in the past to the Democratic Republic of the Congo.

На пленарной встрече в Киншасе было принято решение о прекращении действия мер предосторожности, введенных Ганой в соответствии с административным решением 2006 года, поскольку этой страной были предприняты позитивные шаги, направленные на укрепление механизмов внутреннего контроля и недопущение проникновения незаконных алмазов в ее производство.
The Kinshasa plenary adopted a decision terminating the precautionary measures put in place by Ghana pursuant to the administrative decision of 2006, owing to the positive actions taken to reinforce internal controls and prevent the infiltration of illicit diamonds into its production.

Успех Системы сертификации и ее способность оказывать помощь ликвидации использования незаконных алмазов для финансирования вооруженных конфликтов зависит от осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности по обеспечению более жесткого контроля над деятельностью по добыче в странах, переживающих внутренние конфликты или делающих первые шаги в направлении мира.
The success of the Certification Scheme and its ability to help eliminate the use of illicit diamonds to finance armed conflict are linked to the implementation of relevant Security Council resolutions in ensuring tighter control over mining activities in countries experiencing internal conflict or taking the first steps towards peace.

C самого момента своего создания Кимберлийский процесс позволил обеспечить более тесное взаимодействие между участниками, наблюдателями, соискателями и различными организациями, предоставляя незаменимую платформу для консолидации системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, а также для поисков путей и средств сдерживания потока незаконных алмазов.
Since its inception, the Kimberley Process has enabled closer interaction between participants, observers, applicants and various organizations, providing a valuable platform to consolidate the Kimberley Process Certification Scheme, as well as to explore ways and means of curbing the flow of illicit diamonds.

Сегодня мы, производители, экспортеры, импортеры и потребители алмазов, обязались придерживаться высочайших стандартов, установленных для торговли алмазами, причем не только для того, чтобы обезопаситься от попадания незаконных алмазов в сферу законной торговли, но и для того, чтобы алмазы никогда больше не превращались в источник уничтожения людей и человеческих страданий, как это было еще недавно в ряде стран.
Today, we, the diamond producers, exporters, importers and consumers, have committed ourselves to upholding the highest standards set for diamond trade, not only to safeguard against illicit diamonds entering legitimate trade, but also to ensure that never again will diamonds be a source of such human destruction and suffering as was the case in a number of countries not too long ago.

В июне 2009 года министерство арестовало нелицензированного дилера за попытку приобрести незаконные алмазы.
The Ministry arrested an unlicensed dealer in June 2009 for attempting to buy illicit diamonds.

Незаконные алмазы из Кот- д' Ивуара можно легко контрабандой переправлять и продавать на таких международных рынках, как Антверпен, Дубаи или Тель-Авив в обход системы сертификации в рамках Кибмерлийского процесса.
Illicit diamonds of Ivorian provenance can easily be smuggled and distributed to international markets, such as Antwerp, Dubai or Tel Aviv, without going through the Kimberley Process Certification Scheme.

Надежность и эффективность Процесса в значительной степени зависит от подотчетности алмазной отрасли в отношении обязательств, принятых в целях пресечения торговли незаконными алмазами.
The credibility and the effectiveness of the Process strongly depend on the diamond industry being held accountable with respect to commitments made to stop the trade in illicit diamonds.

Европейский союз убежден, что такой мониторинг совершенно необходим для предотвращения появления таких лазеек, через которые незаконные алмазы могут попадать на легальный алмазный рынок.
The EU believes that such monitoring is crucial if we are to prevent loopholes through which illicit diamonds can enter the legitimate diamond market.

Столь же важно провести оценку объема экспорта алмазов из Кот- д' Ивуара и определить, где незаконные алмазы могут проникать на законный рынок.
Equally important is the need to assess the volume of exports from Côte d'Ivoire and to identify where the illicit diamonds could be entering the legitimate market.