Примеры использования Незаконных актов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отменено 23 тыс. незаконных актов.
Анализ на соответствие законодательству,в случае необходимости- обжалование незаконных актов.
Analysis for compliance with the legislation,if necessary- the appeal of illegal acts.Общее количество всех незаконных актов, наказуемых по решению суда.
Sum total of all unlawful acts that are punishable by a court of law.Помимо этого, в районе, контролируемом силами по поддержанию мира, был совершен ряд незаконных актов.
In addition, a series of unlawful acts have been committed in the area controlled by the peacekeeping forces.Это лишь еще одно звено в длинной цепи незаконных актов, совершаемых в отношении арабской нации.
It is but a link in a long chain of illegal acts committed against the Arab nation.Мы призываем кипрско- греческую сторонувести себя ответственно и обеспечить неповторение в будущем этих незаконных актов.
We call upon the Greek Cypriot side to Конвенция о предупреждении незаконных актов, направленных против безопасности гражданской авиации.
Convention on the Prevention of Illegal Acts against the Security Кроме того, территория общины Авас- Тингни попрежнему уязвима для незаконных актов третьих сторон, поселенцев и лесозаготовителей пункт 2 статьи 2.
Furthermore, the territory of Awas Tingni is still exposed to unlawful acts by settlers and loggers art. 2, para. 2.Однако в последние три года наши надежды развеялись перед лицом отказа от выполнения обязательств, незаконных актов и преступлений.
During the past three years, however, our hopes have dissipated in the face of reneged commitments, illegal acts and transgressions.Санкции должны предусматривать не только пресечение незаконных актов, но и устранение ущерба, причиненного взаимному доверию.
Sanctions had not only to impede illegal acts, but also remedy the harm done to mutual trust.Конвенция о пресечении незаконных актов, направленных против безопасности морского судоходства, принятая в Риме 10 марта 1988 года;
Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety Напротив, их становится больше вследствие незаконных актов, осуществляемых этой державой на оккупированных территориях.
On Делая эти выводы,Суд сыграл свою роль в качестве высшего арбитра международной законности и гарантии против незаконных актов.
In making these findings,the Court has performed its role as the supreme arbiter of international legality and safeguard against illegal acts.Мы надеемся, что афганские группы будут и далее воздерживаться от незаконных актов возмездия и что между ними установятся дружественные отношения.
We hope that the Afghan groups will continue to refrain from unlawful acts of reprisal and that amity among groups will take root.Правительствам всех стран и предприятиям отрасли было настоятельно предложено активизировать икоординировать свои усилия по искоренению этих незаконных актов.
All Governments and industry have been urged to intensify andcoordinate their efforts to eradicate these unlawful acts.Закон обеспечивает защиту жертв торговли людьми от уголовного преследования за совершение ими незаконных актов в качестве прямого следствия того, что они стали жертвами торговли людьми.
It protects victims of trafficking from prosecution for unlawful acts committed as a direct result of being trafficked.В целях восстановления права детей на образование прокурорами вынесено почти 2 000 предписаний ипредставлений и опротестовано свыше 1 300 незаконных актов.
To reinforce the right of a child to education, prosecutor issued almost 2,000 orders and petitions andchallenged over 1,300 illegal acts.В этой связи мы должны продолжать борьбу против опасных и незаконных актов вмешательства и агрессии, которые угрожают самоопределению палестинского народа.
Therefore, we must continue to fight against the harmful and illegal acts of intervention and aggression that jeopardize the self-determination of the Palestinian people.Особую обеспокоенность вызывает то обстоятельство, что убедительные свидетельства указывают на причастность военнослужащих сил боснийских хорватов( СБХ) ко многим из этих незаконных актов.
It is of particular concern that strong evidence links soldiers of the Bosnian Croat army(the HVO) to many of these illegal acts.ОТМЕЧАЯ с особым беспокойством число случаев незаконных актов и вооруженного ограбления судов и моряков, которые имели место в проливах, согласно сообщениям;
NOTING with particular concern the number ОТМЕЧАЯ ценную роль и функции Координационного центра правоохранительных мероприятий на море в Пераке( Малайзия)в решении проблем незаконных актов и вооруженного разбоя в отношении судов;
NOTING the valuable role and function of the Maritime Enforcement Co-ordination Center in Perak,Malaysia in addressing unlawful acts and armed robbery against ships;Решение об аннулировании незаконных актов временных учреждений самоуправления Косово и Метохии, касающихся одностороннего провозглашения независимости.
Decision on Комитет по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с тем, что в стране сохраняется обстановка безнаказанности,в частности в связи с некоторыми случаями совершения незаконных актов сотрудниками сил безопасности.
The Committee remains concerned that impunity prevails,notably in some cases involving unlawful acts committed by members of the security forces.Предлагалось пересмотреть перечень незаконных актов, упомянутых в предлагаемой статье 3, с тем чтобы включить сюда все незаконные акты, совершаемые наемниками.
It was suggested that the list of illegal acts mentioned in article 3 Вместе с тем КЛРД по-прежнему испытывал обеспокоенность в связи с тем, что в стране сохраняется обстановка безнаказанности,в частности в связи с некоторыми случаями совершения незаконных актов сотрудниками сил безопасности.
However, CERD remained concerned that impunity prevailed,notably in some cases involving unlawful acts committed by members of the security forces.Представитель Украины на Международной конференции по пресечению незаконных актов, направленных против безопасности морской навигации заместитель Председателя Конференции.
Representative Окончательная цель этих мер безопасности состоит в защите европейской транспортной системы( транспортных средств, инфраструктуры, работников, пассажиров и груза)от преднамеренных незаконных актов.
The final purpose of these security measures is to protect the European transport system(vehicles, infrastructure, employees, passengers and cargo)from intentional unlawful acts.Эквадор настоятельно призывает государства принять более жесткие меры для защиты мигрантов от незаконных актов насилия или дискриминации по признаку гражданства, этнической принадлежности или религиозных верований.
Ecuador urged States to adopted stricter measures to protect migrants against illicit acts of violence or discrimination based on nationality, ethnicity or religious belief.Кроме того, Комитет вновь предложил правительствам всех государств( государств флага, государств порта и прибрежных государств) ииндустрии судоходства активизировать свои усилия по искоренению этих незаконных актов.
The Committee also once again invited all Governments(of flag, port and coastal States) andthe industry to intensify their efforts to eradicate those unlawful acts.Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечения охраны и безопасности заключенных под стражу и указывает, чтовиновные в совершении насильственных и незаконных актов должны быть привлечены к ответственности.
The Security Council underlines the need to ensure the safety and security of those detained andthat those responsible for violent and illegal acts must be held accountable.
