Примеры использования Незакрепленный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ВНИМАНИЕ: Не оставляйте незакрепленный фильтр внутри чайника.
Непропорциональный, неконтролируемый и законодательно незакрепленный уровень заработной платы.
Незакрепленный груз может значительно ухудшить устойчивость автопоезда и тем самым негативно отразиться на безопасности движения- опасность аварии!
Кроме того, антенны устанавливаются на транспортном средстве- и, при необходимости, их незакрепленный конец ограничивается- таким образом, чтобы никакая деталь антенны не выступала за край габаритной ширины транспортного средства, определенный в пункте 2. 7 настоящих Правил.
Furthermore, aerials shall be so fitted to the vehicle, and if necessary their unattached ends so restricted, that no part of the aerials protrude beyond the extreme outer edge of the vehicle as defined in paragraph 2.7. of this Regulation.Незакрепленный или закрепленный ненадлежащим образом груз может при резком маневре автомобиля или при ДТП сдвинуться с места- угроза травмы!
An unfixed or improperly fixed load can slip during a sudden manoeuvre or an accident- danger of injury!Радио- и радиотелефонные антенны устанавливаются на транспортном средстве таким образом, чтобы в том случае, если их незакрепленный конец находится на высоте менее двух метров от поверхности дороги в любом положении эксплуатации, указанном изготовителем этой антенны, он не выходил за пределы зоны, ограниченной вертикальными плоскостями, располагающимися на расстоянии 10 см во внутрь от края габаритной ширины транспортного средства, определенного в пункте 2. 7 настоящих Правил.
Radio receiving and transmitting aerials shall be fitted to the vehicle in such a way that if their unattached end is less than 2 m from the road surface in any position of use specified by the manufacturer of the aerial, it shall be inside the zone bounded by the vertical planes which are 10 cm inside the extreme outer edge of the vehicle as defined in paragraph 2.7. of this Regulation.Незакрепленный или плохо закрепленный груз может сместиться при резком маневре или ДТП- опасность травмирования!
An unsecured dirt or improperly attached load could slip during Незакрепленный груз может значительно ухудшить устойчивость автопоезда и тем самым негативно отразиться на безопасности движения- опасность ДТП!
An unsecured load can adversely affect stability and driving safety significantly- there is a risk of accident!Незакрепленный груз может значительно ухудшить устойчивость автопоезда и тем самым негативно отразиться на безопасности движения- опасность аварии!
A sliding cargo can significantly adversely affect stability and driving safety- there is a risk of accident!Незакрепленный или закрепленный ненадлежащим образом груз может при резком маневре автомобиля или при ДТП сдвинуться с места угроза травмы!
An unsecured dirt or improperly attached load could slip during Незакрепленный груз может существенно повлиять на курсовую устойчивость автопоезда и безопасность движения, создавая опасность ДТП и тяжелых травм!
Slipping loads can significantly affect the stability and safety of the vehicle/ trailer combination- risk of accident and serious injuries!Незакрепленный груз может существенно повлиять на курсовую устойчивость автопоезда и безопасность движения, тем самым создавая опасность ДТП и тяжелых травм.
Slipping loads can significantly affect the stability and safety of the vehicle/ trailer combination, causing accidents and serious injuries.Незакрепленный или закрепленный ненадлежащим образом груз может при резком маневре автомобиля или при ДТП сдвинуться с места угроза травмы!
An unsecured dirt or improperly attached load could slip during Пример: незакрепленный предмет багажа массой 4, 5 кг в случае лобового столкновения на скорости 50 км/ ч приобретает энергию, в 20 раз превышающую его массу.
Example: In the event of a frontal collision at a speed of 50 km/h, an unsecured object with a weight of 4.5 kg produces an energy, which corresponds to 20 times its own weight.Незакрепленный брезент должен натягиваться таким образом, чтобы покрывать транспортное средство со всех сторон с достаточным напуском, исключающим возможность доступа к грузу снаружи, и удерживаться в этом положении с помощью запирающегося устройства.
Loose sheeting shall be tautened so as to cover the vehicle on all sides, with sufficient overlap to ensure that the cargo cannot be reached from the outside, and be kept in position by a lockable device.Незакрепленные предметы становятся опасными и хрупкие предметы становятся… хрупкими и мы остановились.
Loose items prove to be dangerous, and fragile items prove to be fragile. And we stop.Выньте все незакрепленные детали из картонной.
Remove all loose items from the carton.У нас пикап с незакрепленным грузом.
I had a pickup with an unsecured load.Незакрепленные кабели могут послужить причиной пожара.
Loose cables can cause a fire.Стены, полы, незакрепленные камни на крыше и т. д.
Walls, flooring, the loose stones on the roof, etc.Незакрепленные камни и грубые загрязнения необходимо незамедлительно удалять с опорного устройства.
Any loose stones and course dirt must be removed from the landing gear immediately.Не прокладывайте незакрепленные или сильно изогнутые провода по электропроводящим материалам( металлу)!
Do not lay loose or bent cables next to electrically conductive materials metal!Знание незакрепленное не дает кристаллов отложений в Чаше.
The knowledge loose doesn't give crystals of deposits in the Bowl.Никаких незакрепленных концов.
No loose ends.Незакрепленное пильное полотно может выпасть и вызвать увечья.
A loose saw blade can fall out and lead to injuries.Убедитесь, что машина, незакрепленные детали и принадлежности не утеряны и не повреждены при транспортировке.
Check the machines, loose parts and accessories for transport damage.Нет незакрепленных частей- клин привязан к корпусу зажима.
No loose parts- wedge is tethered to clamp body.Незакрепленные предметы могут попасть на раскрывающуюся подушку безопасности и причинить травмы- опасно для жизни!
Loose objects could hit a deployed airbag and injure occupants- risk to life!Выньте все незакрепленные детали из картонной ко.
Remove all loose items from the carton.Во избежание несчастных случаев в результате спотыкания незакрепленные провода закрепите их на полу.
To avoid accidents resulting from tripping over loose speaker cables, fix them to the floor.
