НЕЗРЕЛЫМИ на Английском - Английский перевод

• immature
• unripe

Примеры использования Незрелыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди вроде меня были очень незрелыми.
People like me were too immature.

Ну, они были совсем незрелыми мальчиками.
Well, they were really immature boys.

Этот пункт подразумевает, что правовые системы тех государств, где сохраняется смертная казнь, являются незрелыми.
The paragraph implied that Governments which maintained the death penalty had immature legal systems.

Эти рассуждения мне кажутся незрелыми и несолидными.
I consider these assertions to be immature and undignified.

TSP- 1 и TSP- 2 вырабатываются незрелыми астроцитами в процессе развития мозга и стимулируют развитие новых синапсов.
TSP-1 and TSP-2 are produced by immature astrocytes during brain development, which promotes the development of new synapses.

Все три кажутся эмоционально незрелыми и легко возбудимыми.
All three of them sound emotionally immature And physically volatile.

В свою очередь, Джошуа Эрретт из газеты Now описал музыку и вокал записи как завораживающие, но посетовал на тексты, которые посчитал эмоционально незрелыми и« вымученными».
Conversely, Joshua Errett from Now found the music and singing mesmerizing but lamented the lyrics, which he deemed emotionally immature and"overwrought.

Почему национальные потенциалы развивающихся стран остаются незрелыми даже после 30 лет оказания помощи и финансирования?
Why have the national capacities of developing countries remained immature even after 30 years of aid and financing?

В нормальном гемопоэзе миелобласты являются незрелыми предшественниками лейкоцитов миелоидного ряда; нормальные миелобласты постепенно созревают, превращаясь в нормальные лейкоциты.
In normal hematopoiesis, the myeloblast is an immature precursor of myeloid white blood cells; a normal myeloblast will gradually mature into a mature white blood cell.

Этот тип рационального взаимодействия сделал бы политические кампании выглядящими смехотворно незрелыми со своими рефлекторными реакциями вариантов или- или.
This type of rational interaction would make political campaigns look ridiculously immature with their knee-jerk responses of either-or options.

Одна из причин- грубые нарушения режима и качества питания, злоупотребление жирными, острыми, жареными блюдами, пряностями, концентрированными бульонами, незрелыми ягодами и фруктами, алкоголем.
One of the reasons is a gross violation of the regime and quality of power, abuse of fatty, sharp, fried food, spices, concentrated broth, unripe berries and fruit, alcohol.

У нас столько же трудностей, если даже не больше, с избыточно сообразительными, но незрелыми смертными, чем мы имеем дело с теми, кто просто восприимчивый и доверяющий.
We have as much difficulty, if not more difficulty, with overly intelligent, but immature mortals, than we do with those who are simple minded and believing.

Всего на каждую самку приходилось до 23 зрелых икринок( каждая из которых была крупнее 5 мм в диаметре), которые перемежались незрелыми, мелкими икринками, число которых достигало 850.
In total, there were up to 23 mature eggs for each female(each larger than 5 mm or 0.20 in in diameter), which were alternated with immature, small eggs, the number of which was about 850.

Сущие в старости, явите отвечающий старости образ мыслей, и не будьте( незрелыми) юношами в ваших мыслях и словах и делах, по плотски мысля и по плоти проводя жизнь.
Abiding in old age, manifest a manner of thought respondent to old age, and do not be(immature) youths in your thoughts and words and deeds, thinking according to the flesh and living according to the flesh.

Неясно, почему к регионализму де-юре авторы концепции не причисляют институциональную структуру МЕРКОСУР или НАФТА или существующие сегодня структуры в ЮВА или АТР, хотя они и являются незрелыми.
It is unclear why the authors of the concept do not refer to regionalism de jure the institutional structure of Mercosur or NAFTA or the structures existing nowadays in South-East Asia or the Asia-Pacific Region though they are immature.

Геогельминты- развиваются без промежуточного хозяина: яйца или личинки паразитов, выделяясь незрелыми во внешнюю среду, завершают своеразвитие в почве до инвазионной стадии.
Geohelminths- Develop without an intermediate host: parasite eggs or larvae, immature standing out into the environment, complete svoerazvitie in the soil up to the infective stage.

Инвестиционные фонды( как государственные, так и частные) и компании венчурного капитала- и те, и другие предоставляют акционерный капитал, что позволяет компаниям привлекать заемные средства в коммерческих банках- все еще являются сравнительно незрелыми.
Equity funds(both public and private) and venture capital firms, both of which provide equity capital allowing companies to leverage debt from commercial banks, are still relatively immature.

Так, из проекта с незрелыми финансовыми инструментами и без четкой завершенности на момент развертывания, через три года после своего практического старта ЕПС становится прочным и жизнеспособным инструментом в отношениях ЕС с сопредельными государствами.
Thus, from a project with immature financial tools and without a clear finality at the launching moment, after three years of practical implementation, the ENP arrived at being a viable tool of EU in its relations with neighbour states.

Эти свойства делают Сына- Создателя самым могущественным, разносторонним и влиятельным из всех божественных существ, способных непосредственно управлять эволюционными вселенными и устанавливать личностный контакт с незрелыми созданиями.
These relationships constitute a Creator Son the most powerful, versatile, and influential of all divine beings who are capable of direct administration of evolutionary universes and of personality contact with immature creature beings.

Делегация Европейского сообщества представила свой документ, целью которого является включение в стандарт требований к зрелости во избежание возникновения проблем с незрелыми плодами в начале периода реализации, а также упрощение требований к маркировке.
The delegation of the European Community introduced their document, which aimed at introducing maturity requirements to avoid problems with immature fruit at the beginning of the marketing period and at simplifying the marking requirements.

Сушеный персик, достигший достаточного уровня спелости с точки зрения его биологической природы и конечного использования; плоды с зеленоватой или сероватой поверхностью и уплотненной текстурой, имеющие менее сладкий или кислый вкус, следует считать незрелыми.
Dried peach which has reached sufficient maturity, account being taken of its nature and final use; fruits having on their surface greenish or greyish tints and a hardened texture, together with less sweet or tart tastes, has to be considered as unripe.

Проблема, как и прежде, заключается в том, что идеи молодежи зачастую являются незрелыми и, кроме того, молодежь, независимо от степени ее зрелости, нередко воспринимается как проклятие для правящей элиты, которая считает университеты источником радикальных идей, опасных для существующей системы.
The difficulty is and has been, that the ideas of youth are often immature and, whether immature or not, are often anathema to governing elites who frequently see universities as communities of radical ideas hostile to the status quo.

Довольно незрело с твоей стороны, но все равно круто.
That's… pretty immature on your part, but still cool.

У меня незрелая жизнь!
I have an immature life!

Незрелое эго не может быть отброшено, не может быть уничтожено.
An unripe ego cannot be thrown, cannot be destroyed.

Незрелые или неопыленные плоды.
Immature or unpollinated fruit.

Незрелые плоды сушеные: настой, антидиарейные, antidysenteric.
Dried unripe fruit: infusion, antidiarrheal, antidysenteric.

Мне нравится контраст незрелого тела и развращенного взгляда.
I like the contrast of the immature body and the perverse gaze.

Незрелые ягоды, как правило, жесткие и не очень сочные.
Unripe strawberry is tough and not juicy.

Сквернословящий, незрелый… Просто незрелый человек, вы знаете?
Foul-mouthed, immature… the man's immature, you know?