НЕИСЧЕРПЫВАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• non-exhaustive

Примеры использования Неисчерпывающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечень мер является предварительным и неисчерпывающим.
The list is indicative and non-exclusive.

Признавая, что нижеследующее могло бы служить общим неисчерпывающим ориентиром для переговоров.
Recognizing that the following could offer a general, non-exhaustive frame of reference for negotiations.

Примечание: приводимый ниже перечень является примерным и неисчерпывающим.
Note: the following list is an example and non-exhaustive.

Этот перечень является ориентировочным и неисчерпывающим, а настоящий рабочий материал не следует соответственно рассматривать в качестве<< окончательного.
This list is indicative and non-limitative, and this non-paper must be considered as a"living document.

В девятом пункте преамбулы после слов" служить общим" было вставлено слово" неисчерпывающим";
In the ninth preambular paragraph, the word“non-exhaustive” was inserted after the words“offer a general”;

Использование» работы определялось неисчерпывающим списком, включавшим в себя передачу, постановку, изменение, адаптацию, запись и распространение.
A"use" of a work was defined by a non-exhaustive list that included broadcasting, performance, modification, adaptation, recording, and distribution.

Вместе с тем высказывалось мнение о том, что перечень прав подозреваемого должен быть неисчерпывающим.
The view was expressed that the enumeration of the rights of the suspect should, however, be non-exhaustive.

Перечень возможных форм сатисфакции является неисчерпывающим, оставляя открытой возможность установления других форм сатисфакции в зависимости от обстоятельств.
The list of the forms that satisfaction might take was non-exhaustive, leaving open the possibility that other forms of satisfaction might be devised as the case required.

Г-жа Ван Дорен( Бюро по правам человека[ Амерсфут, Нидерланды]) предложила уточнить, что перечень причин для дискриминации, изложенный в проекте Замечания общего порядка, является примерным и неисчерпывающим.
Ms. Van Dooren(Human Rights Office, Amersfoort, The Netherlands) suggested making clearer that the list of grounds for discrimination in the draft general comment was illustrative and not exhaustive.

Поэтому было бы целесообразным дополнить его неисчерпывающим перечнем случаев агрессии, который мог бы основываться на некоторых пунктах резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи.
It should therefore be added to a non-exhaustive list of cases of aggression which could be based on certain paragraphs of General Assembly resolution 3314 XXIX.

Что касается определения" морского требования" в пункте 1, то более предпочтительным представляется смешанный подход, сочетающий общее определение с неисчерпывающим перечнем требований, содержащим примеры соответствующих видов требований.
As regards the meaning of“maritime claim” in paragraph 1, the mixed approach combining a general definition clause with a non-exhaustive list of claims to introduce the examples of the categories of claims is preferable.

Г-н МАКХУБЕЛЕ( Южная Африка) говорит, что родовое происхождение не включено в Конституцию в качестве одного из признаков дискриминации, поскольку перечень возможных признаков, содержащихся в пункте 3 статьи 9, является намеренно неисчерпывающим.
Mr. MAKHUBELE(South Africa) said that descent was not explicitly included among the Constitution's grounds for discrimination, because the list of possible grounds in section 9(3) was intentionally non-exhaustive.

Рекомендация 1, при том понимании, что перечень, содержащийся в этой рекомендации, является иллюстративным и неисчерпывающим и что существуют и другие вопросы развития, которыми должна заниматься ЮНКТАД в соответствии со своим мандатом.
Recommendation 1, with the understanding that the list contained in this recommendation is illustrative and non-exhaustive, and that there are other development issues where UNCTAD should be engaged, in accordance with its mandate.

Учитывая то, что список категорий данных является неисчерпывающим и что все Стороны свя- заны общим обязательством обмениваться информацией( ст. 6), Конвенция призывает прибрежные Стороны постоянно расширять спектр подлежащей обмену информации.
Bearing in mind the fact that the list of data categories is non-exhaustive and that all Parties are under the general obligation to exchange information(article 6), the Convention encourages the Riparian Parties to continuously expand the spectrum of information to be exchanged.

Рекомендует далее, чтобы государства, УВКБ и другие соответствующие учреждения и партнеры принимали перечисленные ниже неисчерпывающим образом меры в области предупреждения, реагирования и изыскания решений для учета специфических факторов риска в более широком контексте защиты или индивидуальных факторов риска.
Further recommends that States, UNHCR and other relevant agencies and partners undertake the following non-exhaustive prevention, response and solution measures in order to address specific wider environmental or individual risks factors.

Можно было бы отметить, что обращение к положениям статьи 32 относительно дополнительных средств толкования производится лишь для того, чтобы подтвердить значение, вытекающее из применения статьи 31, или если толкование положения путем обращения к средствам, содержащимся в статье 31, приводит к неисчерпывающим результатам.
One might notice that recourse to provisions of article 32 on supplementary means of interpretation is only done in order to confirm the meaning resulting from the application of article 31 or if the interpretation of the provision by recourse to means contained in article 31 has led to inconclusive results.

Этот перечень, хотя и предназначается для охвата всех категорий соответствующих договоров, стал неисчерпывающим, не включая, к примеру, самые последние договоры о борьбе с терроризмом, а также конвенции о пресечении различных международных или транснациональных преступлений.
This catalogue, though intended to cover all categories of treaties concerned, has become non-exhaustive, not including-- for instance-- the most recent counter-terrorism treaties, as well as conventions on the suppression of various international or transnational crimes.

Хотя с 27 апреля я не получал каких-либо дальнейших письменных сообщений от правительства Израиля, в телефонных разговорах со мной в течение последних двух дней высокопоставленные должностные лица Израиля поднимали и другие вопросы, помимо тех, которые поднимались делегацией, прибывшей в НьюЙорк на прошлой неделе, и существуют признаки того, что этот список может оказаться неисчерпывающим.
While I have not received any further written communication from the Israeli Government since 27 April, in my telephone conversations over the past two days, high-level Israeli officials have broached issues additional to those raised by the delegation that came to New York last week and there have been indications that this list may not be exhaustive.

Этот перечень хотя и предназначен для охвата всех категорий соответствующих договоров, стал неисчерпывающим и не включает в себя, например, наиболее недавние контртеррористические договоры, а также конвенции о борьбе с различными международными или транснациональными преступлениями.
This catalogue, though intended to cover all categories of treaties concerned, has become non-exhaustive, not including-- for instance-- the most recent counter-terrorism treaties, as well as conventions on the suppression of various international or transnational crimes.

Данное положение сопровождается неисчерпывающим перечнем предоставляемых привилегий и иммунитетов, включающих: иммунитет от ареста, задержания и юридического процесса в связи с действиями, непосредственно связанными с предоставлением телекоммуникационной помощи; освобождение от уплаты налогов, пошлин и других сборов; иммунитет от наложения ареста на оборудование, материалы и имущество, используемые для предоставления телекоммуникационной помощи, от его конфискации или реквизиции.
The provision thereafter provides a non-exhaustive list of privileges and immunities to be afforded, which include immunity from arrest, detention and legal process in respect of conduct directly related to the provision of telecommunications assistance; exemption from taxation, duties or other charges; and immunity from seizure, attachment or requisition of equipment, materials and property used for telecommunications assistance.

В пункте 2 содержится неисчерпывающий перечень категорий таких договоров.
Paragraph 2 contained a non-exhaustive list of categories of such treaties.

Неисчерпывающий перечень крупноплодных разновидностей гибридов.
Non-exhaustive list of large-fruited varieties of hybrids.

Будут обобщены преимущества и недостатки следующих неисчерпывающих вариантов.
Advantages and disadvantages of the following non-exclusive options will be compiled.

Неисчерпывающий перечень таких компонентов представлен ниже.
A non-exhaustive list of such components is presented below.

Ниже приводится неисчерпывающий перечень таких документов.
The following is a non-exhaustive list of these documents.

Неисчерпывающий список поступающих в торговлю лисичек приводится в приложении.
A non-exhaustive list of commercialized chanterelles is annexed.

Неисчерпывающий перечень разновидностей яблок7.
Non-Exhaustive List of Apple Varieties.

Согласование неисчерпывающего перечня основных сфер компетенции ЮНЕП.
Agree on non-exhaustive list of the UNEP areas of core competence.

Неисчерпывающий перечень документов.
Non-exhaustive list of documents.

Неисчерпывающий перечень крупноплодных и летних разновидностей груш.
Non-exhaustive list of large-fruited and summer pear varieties.