НЕКОРЕННЫМИ АВСТРАЛИЙЦАМИ на Английском - Английский перевод

• non-indigenous australians

Примеры использования Некоренными австралийцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также сохраняем приверженность цели устранения разрыва между коренными и некоренными австралийцами.
And we are committed to closing the gap between indigenous and non-indigenous Australians.

Оно твердо намерено обеспечить, чтобы отношения между коренными и некоренными австралийцами основывались на принципах равноправия, партнерства, доброй воли и взаимного уважения.
It was determined to ensure that relations between indigenous and non-indigenous Australians would be based on equality, partnership, good faith and mutual respect.

Общий уровень смертности среди аборигенов снизился, и разрыв между аборигенами и некоренными австралийцами сузился.
Indigenous all-cause mortality rates declined and the gap between indigenous and non-indigenous Australians has narrowed.

Подтвердил искреннюю приверженность делу примирения между коренными и некоренными австралийцами в качестве важной общенациональной приоритетной задачи для всех австралийцев..
Reaffirmed a whole hearted commitment to the cause of reconciliation between Indigenous and non-Indigenous Australians as an important national priority for all Australians..

Продолжать усилия по сокращению разрыва в возможностях и уровне жизни между коренными и некоренными австралийцами( Сингапур);
Continue its efforts to narrow the gap in opportunities and life outcomes between indigenous and non-indigenous Australians(Singapore);

С целью преодоления разницы возможностей между коренными и некоренными австралийцами страна обязалась обеспечить доступ к качественному образованию для аборигенов и островитян Торресова пролива.
With a view to closing the gap in opportunities between indigenous and non-indigenous Australians, his country was committed to providing access to high-quality education for Aboriginals and Torres Strait Islanders.

Правительство Австралии сделало это, руководствуясь стремлением к восстановлению отношений между коренными и некоренными австралийцами и укреплению доверия.
The Australian Government did this in the spirit of re-setting the relationship between Indigenous and non-Indigenous Australians and building trust.

Данная Декларация служит для австралийского правительства новым стимулом для совместной работы в условиях доверия и добросовестности в области защиты прав человека и ликвидации разрыва между коренными и некоренными австралийцами.
The Declaration gives the Australian Government new impetus to work together in trust and good faith to advance human rights and close the gap between Indigenous and non-Indigenous Australians.

Г-жа Эллис( Австралия) отмечает, что присоединение ее страны к Декларации знаменует собой важный этап в пересмотре отношений между коренными и некоренными австралийцами, и подчеркивает значение Австралийской комиссии по правам человека в этом вопросе.
Ms. Ellis(Australia) said that her country's accession to the Declaration marked an important moment in redefining relations between indigenous and non-indigenous Australians and noted the important role of the Australian Human Rights Commission in that process.

Я горжусь тем, что Австралия извинилась перед своими коренными народами и проводит политику, направленную на устранение разрыва между коренными и некоренными австралийцами.
I am proud of Australia's apology to our own indigenous peoples and our policy of closing the gap between indigenous and non-indigenous Australians.

Во время своей поездки по стране я посетил небольшую школу в отдаленном городке Северной территории; в этой части Австралии особенно остро стоит проблема устранения разрыва между коренными и некоренными австралийцами применительно к ключевым показателям продолжительности жизни, занятости и уровня образования.
During my national tour, I visited a small school in a remote town in Northern Territory, a part of Australia that has particular focus on closing the gap between indigenous and non-indigenous Australians in the key indicators of life expectancy, employment and educational outcomes.

Такой рост обусловлен высоким уровнем рождаемости среди коренных женщин, а также и большим числом смешанных браков между коренными и некоренными австралийцами.
That growth was driven by the higher birth rate of indigenous women but also by the high rate of intermarriage between indigenous and non-indigenous Australians.

Признавая значительную разницу между коренными и некоренными австралийцами с точки зрения средней продолжительности жизни, государство- участник, тем не менее, отмечает ряд неточностей в сообщении автора, относящихся как к представленным статистическим данным, так и к тому, каким образом были истолкованы эти статистические данные.
Whilst acknowledging the significant difference in life expectancy between indigenous and non-indigenous Australians, the State party notes a number of inaccuracies in the petitioner's communication which relate to both the statistics provided and the way in which those statistics have been interpreted.

Она выразила удовлетворение в связи с признанием Австралией важной роли культурного наследия в процессе национального примирения между коренными и некоренными австралийцами.
It appreciated Australia's acknowledgement of the important role of cultural heritage in the National Reconciliation between Indigenous and non-Indigenous Australians.

В то время как подлинное примирение может быть достигнуто лишь за счет повышения жизненного уровня коренных австралийцев, важное значение имеют также символические действия, и австралийский парламент выразил свою приверженность примирению между коренными и некоренными австралийцами и свое сожаление за допущенные в прошлом несправедливости, от которых страдают коренные жители Австралии.
While true reconciliation could only be achieved through improving the standard of living of indigenous Australians, symbolic actions were also important, and the Australian Parliament had expressed its commitment to reconciliation between indigenous and non-indigenous Australians and its regret for past injustices suffered by indigenous Australians..

Совет австралийских правительств( САП) взял на себя обязательство по достижению следующих целевых показателей сокращения разрыва в уровне жизни между коренными и некоренными австралийцами.
The Council of Australian Governments(COAG)7 committed to the following targets to reduce the disadvantage gap between Indigenous and non-Indigenous Australians.

Однако в 2009 году Статистическое бюро Австралии опубликовало пересмотренные оценочные данные о средней продолжительности жизни в период 2005- 2007 годов, свидетельствующие о том, что разница между австралийцами- аборигенами и некоренными австралийцами составляет 11, 5 года.
However, in 2009, the Australian Bureau of Statistics published revised life expectancy estimates using 2005- 2007 as reference period, indicating that the difference was 11.5 years between indigenous and non-indigenous Australians.

В 1991 году австралийский парламент единогласно высказался в пользу учреждения Совета по примирению с аборигенами, с тем чтобы достичь прогресса в осуществлении официального процесса примирения между коренными и некоренными австралийцами.
In 1991, the Australian Parliament unanimously supported the establishment of the Council for Aboriginal Reconciliation to progress a formal process of reconciliation between Indigenous and non-Indigenous Australians.

Австралия выступила в защиту прав человека коренных народов и прилагает все усилия к устранению неравенства в правах между коренными и некоренными австралийцами.
Australia was committed to the basic rights of indigenous peoples and was making considerable efforts to address inequalities in rights between indigenous Australians and non-indigenous Australians.

В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о коренных народах заявил, что аборигены и жители островов Торресова пролива, которые на протяжении длительного периода времени подвергались угнетению и расовой дискриминации, находятся в чрезвычайно неблагоприятном положении по сравнению с некоренными австралийцами.
In 2009, the Special Rapporteur on indigenous people stated that having suffered a history of oppression and racial discrimination, Aboriginal and Torres Strait Islander peoples endured severe disadvantage compared with non-indigenous Australians.

В приведенной ниже таблице показан уровень заражения ВИЧ-инфекцией в период 20002005 годов среди коренных и некоренных австралийцев, как женщин, так и мужчин, и приведена разбивка по возрасту за 2004/ 05 год.
The following table shows rates of HIV infection between 2000 and 2005 among Indigenous and non-Indigenous Australians and males and females and different age groups between 2004-2005.

В целом по Австралии доля коренных жителей, являвшихся владельцами жилья или приобретавших его в собственность, составляла 31% против 72% в случае некоренных австралийцев.
Across Australia, 31 per cent of Indigenous peoples owned or were purchasing their homes compared to 72 per cent of all non-Indigenous Australians.

Беспрецедентен объем новых капиталовложений на цели ликвидации разрыва в уровне жизни коренных и некоренных австралийцев.
There had been an unprecedented level of new investment to close the gap in living standards between indigenous and non-indigenous Australians.

Доход семьи аборигенов составляет 68% от дохода семьи некоренных австралийцев, и, по оценкам, 30% всех коренных домохозяйств живут в условиях бедности.
The aborigines' household income is 68 per cent that of non-indigenous Australians, and an estimated 30 per cent of all indigenous households are poor.

Просьба представить информацию о неравенстве возможностей коренных и некоренных австралийцев, живущих в сельской местности и отдаленных районах, в том что касается доступа к государственным объектам и учреждениям культуры.
Please provide information on the disparities in the provision of access to public facilities between indigenous and nonindigenous Australians living in communities in rural and remote Australia.

В частности, за стандарт применительно к коренным австралийцам берется уровень доступа к образованию и степень охвата некоренных австралийцев, а также достигнутые последними результаты.
In particular, the AEP establishes as the standard for Indigenous Australians the level of educational access, participation and outcomes achieved by non-Indigenous Australians.

Оратор подчеркивает, что для примирения необходима постоянная приверженность коренных и некоренных австралийцев совместной работе в целях обеспечения лучшего будущего для первых жителей Австралии и для обогащения в результате этого всей страны.
He stressed that reconciliation required an ongoing commitment by indigenous and non-indigenous Australians to work together to bring about a better future for Australia's first people and thereby enrich the nation as a whole.

Она отметила, что Австралия продолжает принимать различные законы, стратегии и программы в целях защиты и поощрения прав человека, в том числе для обеспечения равных возможностей коренным и некоренным австралийцам, достижения гендерного равенства и сокращения масштабов насилия в отношении женщин.
It noted that Australia continued to put in place a broad range of laws, policies and programmes to protect and promote human rights, including with a view to closing the gap in opportunities between indigenous and non-indigenous Australians, achieving gender equality and reducing violence against women.

В историческом заявлении по поводу начала в Австралии Международного года коренных народов в декабре 1992 года премьер-министр Австралии сказал, что некоренные австралийцы должны нести ответственность за историю нарушений прав коренных австралийцев, за захват их традиционных земель и разрушение их традиционного образа жизни и за осуществление дискриминации и за их обделенность.
In an historic statement at the launching in Australia of the International Year of the World's Indigenous People, in December 1992, the Australian Prime Minister said that non-indigenous Australians must bear responsibility for the history of violation of the rights of indigenous Australians, for taking their traditional lands and destroying their traditional ways of life, and for practising discrimination and exclusion.

Австралийский католический совет за социальную справедливость( АКССС) отметил, что, хотя принятое в июне 2010 года законодательство расширило применение принципа регулирования уровня доходов на некоренных австралийцев Северной территории, данная мера может иметь последствия дискриминационного характера в отношении коренных народов, поскольку большинство жителей Северной территории, получающих социальные пособия, являются представителями коренных народов.
Australian Catholic Social Justice Council(ACSJC) noted that, while June 2010 legislation widened the application of income management to non-Indigenous Australians in the Northern Territory, since the majority of Northern Territorians receiving welfare were indigenous the policy may have the same effect of discriminating against indigenous peoples.