НЕКОТО на Английском - Английский перевод

• some

Примеры использования Некото на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некото- рые Стороны выразили обеспокоенность по поводу бюджетных последствий.
Some Parties expressed concerns about the budgetary implications.

С другой стороны, в некото- рых ключевых районах цены на жилье росли невиданными ранее темпами.
On the other hand, in some key areas home prices have gone up at rates beyond historical norms.

В некото рых случаях изменения слизистых сопровождаются изменением кожи.
In some older cases, changes of the mucous accompanied by changes in the skin.

В каче- стве таких факторов были рассмотрены ВВП, дебиторская задолженность, инфляция и некото- рые другие.
For such factors we took GDP, the debtor indebtedness, the inflation, and some other ones.

В некото- рых регионах мы берем на себя дополнительную социальную функцию.
In some regions, our natural gas supplies assume additional social responsi- bilities.

Г-н Чуркин( Российская Федерация): Некото- рые коллеги поднялись сегодня до немалых ритори- ческих высот.
Mr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): Some colleagues today have achieved high levels of rhetoric.

Некото- рые страны использовали материалы, полученные от региональных и местных органов власти.
Some countries invited inputs from regional and local governments.

Сегодня Совет продемонстрировал, что некото- рые из этих страданий можно облегчить благодаря совместной работе.
Today the Council has demonstrated that it is possible to work together to alleviate some of that suffering.

Некото- рые делегаты подчеркнули, что в той или иной главе могут употребляться неодинаковые определения.
Some delegates emphasized that definitions might vary from chapter to chapter.

ДЭФ и ДнБФ также используются в фармацевтической сфере в качестве ингредиента кишечно- растворимой оболочки некото.
DEP and DnBP are also used in the pharmaceutical field as a constituent of the enteric coating of some medications.

Как отмечали некото- рые собеседники из числа рома, следует чаще передавать репортажи об успехах.
Some Roma interviewees believed that there should be more success stories of Roma to reflect reality.

Несмотря на соблюдение соответствующих инструкций по технике безопасности и исполь- зование предохранительных устройств, некото- рые остаточные риски невозможно полностью исключить.
Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided.

В некото рых районах страны проблема становится еще более острой ввиду доступности героина более высокой степени очистки.
In some parts of the country the problem is made more severe by the availability of higher purity heroin.

Прежде всего вынужден отметить, что некото- рые члены Совета Безопасности в ходе сегодняш- ней дискуссии вновь не утруждали себя попыткой объективного анализа генезиса и хода кризиса на Украине.
I must note first and foremost that, yet again, during today's discussions some members of the Security Council did not attempt to objectively evaluate the situation in Ukraine and its root causes.

В некото- рых же других сферах препараты этой серии не имеют себе равных- также и среди продукции компаний- конкурентов,- и мы продолжаем наши исследования….
In some other areas the preparations of this range are unrivaled- also concerning competitors- and we keep on re- searching….

Перепись означает мероприятие, обеспечивающее получение по некото- рым характеристикам на основе сплошного учета данных о численности и структуре населения, жилья, экономических единиц, зданий или хозяйств.
Census means the operation that produces, for some characteristics on the basis of exhaustive enumeration, data on the size and structure of the population, housing, economic units, buildings or farms.

К числу некоторых наиболее известных имен относятся Собас Махоло и Муангала и королевы Некото, Ханьянка, Гинга, Нхакатоло и другие.
Some of the more prominent names include Sobas Maholo and Muangala, and Queens Nekoto, Hanyanka, Ginga, Nhakatolo, and others.

Такое сочетание публичной собственности и эксплуатации частным предприятием обладает ря дом существенных признаков, характерных для механизма, который в некото рых правовых системах именуется“ концессией на публичные работы” или“ кон цессией на общедоступные услуги”.
This combination of public ownership and private operation has the essential features of arrangements that in some legal systems may be referred to as“public works concessions” or“public service concessions”.

В некото рых случаях может быть создан целый ряд более или менее сложных договор ных механизмов с целью смягчения последствий риска, связанного с проектом.
In some cases, a more or less complex chain of contractual arrangements may be made to mitigate the consequences of a project risk.

Если пользователь в некото- рых местах задает положение осей вручную, то часто из-за сложности решения не удается достичь полного оптимума.
If the user sets the axis position at certain points manually, it is often not possible to determine the best possible tool orientation due to the complexity of the decision.

Некото- рые выступавшие также упомянули о том, что необходимо и дальше укреплять центральные органы для эффективной работы с просьбами о взаимной право- вой помощи.
Some speakers also mentioned the need to further strengthen central authorities to efficiently handle mutual legal assistance requests.

Согласно этим принципам в некото рых странах плательшвк может отзывать из банка nлательшика полномочие принять к оплате поручение на перевод средств до того момента, пока перевод не станет окончателькым.
Under these- 85- principles, in some countries the transferor may withdraw from the transferor bank the authority to honour a funds transfer instruction up to the moment the transfer is final.

В некото рых правовых системах применение законов принимающей страны может под разумеваться даже при отсутствии соответствующей законодательной нормы.
In some legal systems there may be an implied submission to the laws of the host country, even in the absence of a statutory provision to that effect.

С другой стороны, в некото рых странах исключается прямое участие регулирующих учреждений в процес се выдачи концессий на том основании, что это может повлиять на дальнейшее регулирование предоставления соответствующих услуг.
On the other hand, some countries exclude direct involvement of regulatory agencies in the award process on the basis that it could affect the way they later regulate the provision of the service concerned.

В некото- рых странах министерства обязаны рассматривать свои стратегии, инициативы и потребности в ресурсах с учетом целей в области устойчивого развития.
In some countries, ministries have to consider their policies, initiatives and resource demands from a perspective that takes into account the Goals.

В некото рых правовых системах эта обязанность носит характер общественного долга, на который может сослаться любой житель соответствующей общины или тер ритории.
In some legal systems, the obligation has the nature of a public duty that may be invoked by any resident of the relevant community or territory.

Некото- рые страны сообщают о нехватке домов престарелых и младшего медицинского персонала Бывшая югославская Республика Македония, Румыния, Турция и Швеция.
Some countries have reported shortages in long-term care facilities and nursing staff Romania, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey.

Некото- рые правительства отметили, что договоры о выдаче и взаимной юридической помощи, заключенные до подготовки типовых договоров, соответствуют их положениям.
Some indicated that extradition and mutual legal assistance treaties negotiated prior to the preparation of the model treaties were consistent with their provisions.

Однако в некото рых случаях термины не являются сами по себе точными определениями; скорее, значение и охват терминов следует определить на основе всех глав, в которых они обсуждаются.
In some cases, however, terms do not lend themselves to concise definitions; rather, the significance and scope of the terms must be gained from the entire chapters in which they are discussed.

В некото рых правовых системах на обеспеченного кредитора налагаются определенные обязательства, связанные с взысканием обеспечения, например, обязательство продать активы по справедливой рыночной цене.
Some legal systems impose obligations on the secured lender on enforcement of the security, such as the obligation to take steps ensuring that assets will be sold at fair market value.