НЕКОТОРЫЕ ВЫДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• some extracts
• some excerpts
• some quotes
• certain passages

Примеры использования Некоторые выдержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые выдержки из буклета.
Some extracts from the booklet.

Далее приводятся некоторые выдержки из части 2.
The following are excerpts from part II.

Вот некоторые выдержки из этой статьи.
Here are some excerpts from the article.

Ниже приводятся некоторые выдержки из предлагаемого проекта.
Some of the texts of the proposed draft read as follows.

Вот некоторые выдержки из пунктов этого отчета.
Here are some extracts from the points of this report.

В этой связи я хотел бы, в качестве примера, процитировать некоторые выдержки.
I would like to cite some excerpts by way of example.

Я дал некоторые выдержки для ее статьи.
I did give her some quotes for her article.

В целях экономии времени я зачитаю лишь некоторые выдержки из него.
In the interests of time, I shall read out only some of it.

Но некоторые выдержки из нее многое делают более понятным.
But few excerpts from her do a lot more sense.

Позвольте мне привести некоторые выдержки из этого заявления нашего премьер-министра.
Allow me to share some portions of the Prime Minister's statement.

Вот некоторые выдержки из пунктов этого отчета:- банковская система….
Here are some extracts from the points of….

В этом разделе представлены некоторые выдержки из текстов современников, посвященные Вазифу Мейланову.
This section presents some extracts devoted to Vazif Meylanov from the texts of his contemporaries.

Некоторые выдержки из его заявления изложены во вставке 1.
Some snapshots from the presentation are provided in box 1.

Ниже приводятся некоторые выдержки из него, имеющие отношение к деятельности Комиссии.
Following are some excerpts of relevance to the work of the Commission.

Некоторые выдержки из этой презентации изложены во вставке 2.
Some snapshots from the presentation are provided in box 2.

Управление стратегического планирования провело выборочную проверку данных и получило некоторые выдержки, которые были отражены в приложениях.
The Strategic Planning Office verified some of the data and generated certain extracts, which were recorded in the same annexes.

Прилагаем некоторые выдержки из речи Путина где он откровенно слукавил.
We enclose some excerpts from a speech where he Putin openly disingenuous.

В заключительной части доклада о результатах расследования, некоторые выдержки из которого были приведены в настоящем документе, содержится ряд оценок, данных Совместным комитетом.
The report on the investigation, of which some excerpts have been reproduced here, concludes with a series of evaluations by the Joint Committee.

Некоторые выдержки из перевода фон Шюца и первый том мемуаров были изданы уже в 1822 году.
Some extracts of the translation and the first volume were published as early as 1822.

Группа уполномоченных не включила в настоящий доклад некоторые выдержки из секретной или закрытой документации, которая была представлена или временно передана ей в связи с выполнением ее функций.
In drafting this report the Panel has not included specific citations to restricted or non-public documents that were produced or made available to it for the completion of its work.

Вот некоторые выдержки из предыдущих Пророчеств, где ЯХУВЕХ говорит, что ЕГО Сокровища искрятся перед НИМ.
Here are some excerpts of previous Prophecies that YAHUVEH says HIS Treasures sparkle before HIM.

Центр исследований по глобализации и веб- сайт Би-би-си опубликовали статью Алекса Кирби" Применяли ли США в Афганистане тактическое ядерное оружие?" Вот некоторые выдержки из этой статьи.
The Centre for Research on Globalisation and BBC online published an article written by Alex Kirby, entitled: Did the US use tactical nuclear weapons in Afghanistan? Here are some quotes from this article.

Таковы лишь некоторые выдержки из речи, которую, как я говорю, можно скачать из сети и прочитать ее полностью.
Those are just a few extracts from the speech which I say can be downloaded from the net and read in its entirety.

С учетом того, что основные выводы этого исследования представляют интерес с точки зрения осуществления экономических и социальных прав кубинского населения, в приложении к настоящему докладу приводятся некоторые выдержки из них.
Given their relevance to the Cuban people's enjoyment of economic and social rights, a number of excerpts from the findings of this study are reproduced in the appendix to this report.

Встречаются некоторые выдержки о цветах слоев ауры, ее свойствах- динамичности, напряженности, электромагнитности.
There are some records of the colours of aura layers, of aura properties: dynamics, intensity, electromagnetism, etc.

Что касается применения принципа, то Суд согласился с тем, что озабоченность Венгрии в отношении окружающей среды и питьевой воды связана с" существенным интересом" для целей статьи 33, и привел некоторые выдержки в комментарииIbid, at p. 41 para. 53.
As to the application of the principle, the Court agreed that the Hungarian concerns as to the environment and drinking water related to an“essential interest” for the purposes of article 33, citing certain passages in the commentary. Ibid., at p. 41 para. 53.

Стоит также привести некоторые выдержки из заявления премьер-министра шейхи Хасины Вазед относительно национальной политики по повышению роли женщин в обществе.
We should also note certain passages from Prime Minister Sheikh Hasina's declaration of 8 March 1997, concerning the National Policy for the Advancement of Women.

В настоящем документе секретариат предлагает вниманию Рабочей группы выдержки из ее собственных докладов( начиная с 2000 года), а также некоторые выдержки из докладов совещаний Административного комитета МДП и неофициальной специальной группы экспертов по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП с целью проведения анализа и оценки предоставленных мандатов в области компьютеризации процедуры МДП.
In this document, the secretariat provides the Working Party with excerpts from its own reports(as of 2000) as well as, occasionally, from meetings of the TIR Administrative Committee and the informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure, in order to evaluate and assess the mandates given in the field of the computerization of the TIR Procedure.

Позвольте мне привести некоторые выдержки из совместного письма, не так давно направленного президенту России Владимиру Путину от ассоциа- ции, в которую входят 266 еврейских организаций в Украине.
Allow me to quote some excerpts from the joint letter addressed not long ago to Russian President Vladimir Putin by an association made up of 266 Jewish organizations in Ukraine.

Во время поездки в Дамаск члены Специального комитета получили заявление директора департамента международных организаций министерства иностранных дел Сирийской Арабской Республики, которое может быть представлено для ознакомления( некоторые выдержки из него приводятся в приложении II). Специальный комитет также получил от властей Эль- Кунейтры доклад, озаглавленный<< Доклад мухафазы Эль- Кунейтры о действиях Израиля, нарушающих права человека на оккупированных сирийских арабских Голанах, за 2003 год>>, который также может быть представлен для ознакомления.
During its visit to Damascus, the Special Committee received from the Director of the International Organizations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic a statement which is available for consultation( some extracts are reproduced in annex II). The Special Committee also received from the government of Quneitra a report entitled" Report on Al-Kuneitra Province of the Israeli practices against human rights in the Occupied Syrian Golan for 2003", which is also available for consultation.