НЕКОТОРЫЕ ПАССАЖИРЫ на Английском - Английский перевод

• some passengers

Примеры использования Некоторые пассажиры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые пассажиры расстроены ситуацией.
Some of the passengers seem upset by the situation.

Есть один баг: некоторые пассажиры могут являться клонами водителя!
There is one bug: some passengers can be clones!

Некоторые пассажиры заявили, что эти служащие" рвались в бой.
Some passengers said that these officers were"spoiling for a fight.

Тем не менее, бывают случаи, когда некоторые пассажиры могут испытывать легкое недомогание.
However, some passengers may experience temporary discomfort.

А еще, некоторые пассажиры бывают щедры на подарки и чаевые.
Don't forget the fact that some passengers are also generous with gifts and tips.

Израильские силы также использовали собак, и некоторые пассажиры были ими покусаны.
The Israeli forces also employed dogs and some passengers received dog-bite wounds.

Помощь: некоторые пассажиры могут воспользоваться помощью в аэропорту.
Assistance: some passengers may be entitled to assistance at the airport.

Г-н Драпал сказал, что никто не будет обязан заигрывать в специальных вагонах, но некоторые пассажиры этим обеспокоены.
Mr. Drapal says, that no one would be obliged to flirt in special wagons, but some passengers this concerned.

Некоторые пассажиры получили незначительные травмы, самолету были нанесен незначительный ущерб.
Several passengers were slightly injured and the aircraft was substantially damaged.

В связи с тем, что аэропорт расположен на высоте высоте 3448 м, некоторые пассажиры могут испытывать симптомы горной болезни.
Due to the elevation of 3,448 m(11,312 ft), some passengers may experience symptoms of altitude sickness.

Некоторые пассажиры заявили, что они сели в самолет утром, однако он взлетел лишь после полуночи.
Some passengers said that they boarded the plane in the morning but did not take off until after midnight.

Исключаются суда, обеспечивающие обычные паромные перевозки, даже если некоторые пассажиры рассматривают такой рейс в качестве круизного плавания.
Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise.

Некоторые пассажиры заявили, что люди, находившиеся на причале, глумились над ними или отпускали в их адрес язвительные замечания.
Some passengers said that they were jeered or taunted by the people on the quay.

Представитель перевозчика тогда заявил, что сообщения СМИ о том, что некоторые пассажиры летели стоя,« преувеличены и не обоснованы».
The spokesperson of the air carrier then said that the media reports as if some passengers were flying standing,"were exaggerated and not substantiated.

Некоторые пассажиры смогли сами выйти из поезда, для спасения других приходилось использовать специальные инструменты.
Some passengers were able to walk off the train, while others needed to be rescued with cutting tools.

В соответствии с практикой предыдущих плаваний некоторые пассажиры планировали попасть на борт определенных судов в международных водах после их доставки из Кипра на пароме.
In line with practice during previous trips, some passengers planned to board certain ships in international waters after being ferried from Cyprus.

Некоторые пассажиры навещались представителями посольства, однако большинство из пассажиров не имели такого контакта.
Some passengers received a visit from their embassy representative but the majority had no such contact.

Станционный смотритель Рафаель Мамедов говорит, что несмотря на то что поезд активно перевозит пассажиров, он уже не так популярен как в советское время, но все же некоторые пассажиры ежедневно пользуются этим поездом.
The station caretaker Rafael Mammadov says that despite the current usage of the train, it is not as active as in Soviet times, but still some passengers use it daily.

Некоторые пассажиры ошибочно приняли выстрелы за хлопки автомобильного глушителя или фейерверк, пока женщина не закричала:« У него оружие!
Some passengers mistook the gunshots for caps or fireworks until a woman shouted,"He's got a gun!

Кроме того, хотя большинство паспортов были возвращены пассажирам до их отъезда из Израиля, а другие паспорта были возвращены после этого, некоторые пассажиры все еще не получили своих паспортов по прошествии почти четырех месяцев после этого инцидента.
Furthermore, while most passports were returned to passengers prior to their departure from Israel and others have since been returned, some passengers have still not received their passports nearly four months after the incident.

Некоторые пассажиры были вынуждены ожидать в течение многих часов на борту самолета, пока не будут завершены процедуры депортации других пассажиров..
Some passengers were made to wait for many hours on board the aircraft while the deportation procedures for the other passengers were being completed.

Это соображение высказывается в свете свидетельств того, что, хотя некоторые пассажиры были исключительно заинтересованы в доставке грузов населению Газы, другие пассажиры преследовали цель повышения осведомленности о блокаде для ее отмены в качестве единственного способа разрешения этого кризиса.
This point is made because of the evidence that, while some of the passengers were solely interested in delivering supplies to the people in Gaza, for others the main purpose was raising awareness of the blockade with a view to its removal, as the only way to solve the crisis.

Некоторые пассажиры пожелали оспорить законность их содержания под стражей в качестве способа привлечь внимание к незаконным актам, которые привели к их прибытию в Израиль.
Some passengers wished to challenge the legality of that detention as a means of drawing attention to the illegal acts which had resulted in their arrival in Israel.

Дополнительные лагеря находились в области Читы, штаб Дальне- Восточных Операций Советской Армии, в Нерчинске, Нерчинский завод и другие места. В то время, было еще три других сверх- секретных лагеря для иностранных пленных в Заливе Роджер, Остров Врунгеля в Арктическом Океане. У Шифрина были причины верить что некоторые пассажиры и в особенности экипаж, могли быть забраны на Врунгель из-за их авиационной подготовки.
At the time, there were also three other ultra-secret camps for foreign prisoners on Roger's Bay, Wrangell Island in the Arctic Ocean. Mr. Shifrin had reason to believe that some of the passengers and, especially the crew, may have been taken to Wrangell because of their aeronautical training.

Хотя некоторые пассажиры хотели причинить этим военнослужащим вред, другие пассажиры заверили их в том, что они находятся под защитой и могут получить элементарную медицинскую помощь от врачей на борту судна.
While some passengers wished to harm the soldiers, other passengers ensured that they were protected and able to receive rudimentary medical treatment from doctors on board.

На каждом из этих судов некоторые пассажиры всего лишь использовали методы пассивного сопротивления, становясь на пути израильских военнослужащих, в качестве символического жеста в противодействие соответствующей высадке на суда.
One each of the vessels some of the passengers merely used passive resistance techniques- placing their bodies in the paths of the Israeli soldiers- as a symbolic gesture in opposition to the respective boarding.

Некоторые пассажиры, лечившиеся в израильских больницах, признали, что им был обеспечен хороший уход со стороны медицинского персонала, однако другие пассажиры сообщили о словесных оскорблениях и выкриках в их адрес со стороны охранников.
Some of the passengers treated in Israeli hospitals acknowledged that they were well cared for by the medical personnel, but others reported verbal abuse and taunting by their guards.

Некоторые пассажиры" Бритиш эйруэйз" предъявили этой компании судебный иск в связи с потерями, понесенными из-за их задержания иракскими войсками в Кувейте и Ираке и в связи с утратой их личных вещей." Бритиш эйруэйз" обеспечила успешную судебную защиту и урегулировала большинство возбужденных против нее исков, понеся при этом судебные издержки.
Certain passengers of British Airways had commenced legal proceedings against British Airways in respect of losses arising out of their detention by Iraqi forces in Kuwait and Iraq and the loss of their personal property. British Airways successfully defended or settled most legal proceedings brought against it and in doing so, incurred legal costs.

Некоторых пассажиров разместили в гостинице.
Some passengers were placed in the hotel.

Для некоторых пассажиров, в частности пассажиров круизных судов, речь может идти об одном и том порте.
For some passengers, notably cruise passengers, this can be the same port.